1 00:00:06,049 --> 00:00:07,842 [moody, intense intro music plays] 2 00:01:18,663 --> 00:01:20,832 [phone] Toll fees have been charged. 3 00:01:20,832 --> 00:01:22,917 [gentle pop ballad playing] 4 00:01:30,633 --> 00:01:37,014 ♪ Still one thing puzzles me inside ♪ 5 00:01:39,725 --> 00:01:44,647 ♪ Why can't I live a normal life? ♪ 6 00:01:44,647 --> 00:01:45,731 SUMMER OF 2022 7 00:01:47,984 --> 00:01:52,864 ♪ No matter how hard I try ♪ 8 00:01:52,864 --> 00:01:56,826 ♪ To change myself ♪ 9 00:01:57,493 --> 00:01:58,703 ♪ I know ♪ 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 ♪ This much is true ♪ 11 00:02:06,752 --> 00:02:12,675 ♪ How can I bring peace to my heart? ♪ 12 00:02:15,720 --> 00:02:19,515 ♪ I think about it ♪ 13 00:02:19,515 --> 00:02:23,352 ♪ Every day ♪ 14 00:02:24,061 --> 00:02:28,482 ♪ I don't want to pretend ♪ 15 00:02:28,482 --> 00:02:30,735 ♪ To be good ♪ 16 00:02:30,735 --> 00:02:32,653 JAEPYEONG CONSTRUCTION 17 00:02:33,154 --> 00:02:35,907 ♪ Anymore ♪ 18 00:02:35,907 --> 00:02:39,577 ♪ No longer ♪ 19 00:02:42,580 --> 00:02:46,709 ♪ I've been through a lot ♪ 20 00:02:46,709 --> 00:02:50,546 ♪ My whole life ♪ 21 00:02:51,422 --> 00:02:52,882 ♪ I felt like ♪ 22 00:02:52,882 --> 00:02:58,846 ♪ There was no more chance ♪ 23 00:03:03,434 --> 00:03:05,895 EDEN APARTMENTS 24 00:03:05,895 --> 00:03:11,859 ♪ They taught me how to live again ♪ 25 00:03:14,195 --> 00:03:21,160 ♪ And never fall into despair ♪ 26 00:03:22,536 --> 00:03:26,832 ♪ I just want to live ♪ 27 00:03:26,832 --> 00:03:31,087 ♪ A long life ♪ 28 00:03:31,587 --> 00:03:34,340 ♪ From now on ♪ 29 00:03:35,216 --> 00:03:41,013 ♪ Till the end of ♪ 30 00:03:42,098 --> 00:03:44,684 ♪ From now on... ♪ 31 00:03:44,684 --> 00:03:46,310 [woman] Did you just move in? 32 00:03:46,811 --> 00:03:47,812 [song stops] 33 00:03:51,857 --> 00:03:53,025 Hi, how are you? 34 00:03:53,526 --> 00:03:56,404 Oh. Finally, you're here now. 35 00:03:56,404 --> 00:03:58,155 You sure took your time. 36 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Anyway, welcome. 37 00:04:03,035 --> 00:04:06,330 This flower here is known as the Devil's Trumpet. 38 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 That one there is called the Angel's Trumpet 39 00:04:08,457 --> 00:04:10,960 'cause it looks like a horn facing the ground. 40 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 That one is the Devil's Trumpet 41 00:04:12,753 --> 00:04:15,298 because it looks like a horn playing into the sky. 42 00:04:15,298 --> 00:04:18,592 [chuckles] Apparently, God thought they were cocky for looking up. 43 00:04:18,592 --> 00:04:22,680 Maybe that's the reason why you can only smell them at nighttime. 44 00:04:24,515 --> 00:04:28,060 You need to shatter these kinds of pots before you can toss them. 45 00:04:28,060 --> 00:04:29,270 - [shatters] - [crunches loudly] 46 00:04:29,270 --> 00:04:30,771 [flame whooshes] 47 00:04:33,316 --> 00:04:35,401 [slow, unsettling music playing] 48 00:04:52,043 --> 00:04:53,669 [woman] My dear Yeon-jin... 49 00:04:53,669 --> 00:04:54,795 TO YEON-JIN 50 00:04:54,795 --> 00:04:56,297 Do you remember 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,134 that I used to hate the summer? 52 00:05:00,134 --> 00:05:01,302 [staple gun firing] 53 00:05:02,303 --> 00:05:05,806 Thankfully, I moved away before it got even hotter. 54 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 I've been organizing these photos, 55 00:05:09,643 --> 00:05:13,314 but it's taking so long because of all these friendly faces. 56 00:05:13,314 --> 00:05:14,774 WEATHERCASTER PARK YEON-JIN 57 00:05:14,774 --> 00:05:17,151 And every time I start going through them, 58 00:05:17,151 --> 00:05:20,071 I picture you opening that door. 59 00:05:20,071 --> 00:05:21,280 [tense music playing] 60 00:05:21,280 --> 00:05:22,365 [woman chuckles] 61 00:05:26,369 --> 00:05:27,203 Wow. 62 00:05:30,206 --> 00:05:31,207 What are you doing? 63 00:05:31,874 --> 00:05:35,127 That's Jae-jun... Sa-ra... Photos of everyone... 64 00:05:36,545 --> 00:05:37,463 So then, 65 00:05:38,881 --> 00:05:39,715 who are you? 66 00:05:43,511 --> 00:05:45,513 It's me, Yeon-jin. Me. 67 00:05:47,807 --> 00:05:49,892 You really haven't changed at all, huh? 68 00:05:51,102 --> 00:05:52,937 You still have no manners, do you? 69 00:05:52,937 --> 00:05:56,190 You should take your shoes off when you enter somebody's home. 70 00:05:58,067 --> 00:05:59,026 [stapler gun rattles] 71 00:05:59,985 --> 00:06:01,612 [panting] 72 00:06:01,612 --> 00:06:03,114 [breathing heavily] 73 00:06:04,740 --> 00:06:06,992 Now, I have yet another reason to kill you. 74 00:06:06,992 --> 00:06:08,953 {\an8}You should at least recognize who I am. 75 00:06:09,537 --> 00:06:11,539 [cackles] 76 00:06:11,539 --> 00:06:13,916 Kill me? You think you could kill me? 77 00:06:13,916 --> 00:06:15,000 {\an8}Yeah, I know so. 78 00:06:16,001 --> 00:06:18,504 {\an8}I know I'm going to do my best to try and kill you. 79 00:06:19,588 --> 00:06:21,173 {\an8}So go and get ready, Yeon-jin. 80 00:06:21,966 --> 00:06:23,217 {\an8}I'm already here for you. 81 00:06:23,801 --> 00:06:24,677 [stapler gun clicks] 82 00:06:24,677 --> 00:06:25,761 {\an8}Ah. 83 00:06:27,012 --> 00:06:30,099 {\an8}Do you want to hear the whole story 84 00:06:30,099 --> 00:06:34,145 {\an8}and how... I got here? 85 00:06:36,981 --> 00:06:37,815 CHIEF SHIN YEONG-JUN 86 00:06:37,815 --> 00:06:39,525 Since an official report has been filed, 87 00:06:39,525 --> 00:06:41,735 we'll have to follow procedure and call their guardians. 88 00:06:42,903 --> 00:06:44,822 But don't worry, I'll make sure she gets off easy. 89 00:06:44,822 --> 00:06:46,240 SUMMER OF 2004 90 00:06:46,240 --> 00:06:47,366 I'll call you later. 91 00:06:49,618 --> 00:06:50,453 Park Yeon-jin... 92 00:06:52,872 --> 00:06:54,623 - Yeah? - Why were you bullying your friend? 93 00:06:54,623 --> 00:06:56,375 I don't want you here for that again. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,545 - Your mother's been told. Get going. - But she's not my friend. 95 00:06:59,545 --> 00:07:03,466 By the way, sir, what's going on between you and my mother? 96 00:07:04,550 --> 00:07:05,676 We're friends from childhood. 97 00:07:06,510 --> 00:07:08,846 Oh, you're like Son Myeong-o? 98 00:07:08,846 --> 00:07:11,432 So that's why you've been so helpful with her divorce. 99 00:07:11,432 --> 00:07:14,226 You're the one who proved my dad was having an affair. 100 00:07:14,226 --> 00:07:17,438 I was wrong. I was thinking you slept with her. 101 00:07:17,438 --> 00:07:19,356 - [Yeon-jin laughs] - [door opens, closes] 102 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 [woman] Get up! 103 00:07:24,612 --> 00:07:26,864 All the deliveries are gonna be backed up. Go! 104 00:07:26,864 --> 00:07:29,200 Come on. I told you not to come, asshole. 105 00:07:29,200 --> 00:07:32,369 [woman 2] All you two need to do is just hug and say sorry. 106 00:07:32,369 --> 00:07:33,829 {\an8}Come on, Sa-ra. Let's go. 107 00:07:34,997 --> 00:07:37,208 [siren wailing] 108 00:07:37,208 --> 00:07:38,542 [woman] ...mentioned a car? 109 00:07:38,542 --> 00:07:39,793 [exhales heavily] 110 00:07:40,669 --> 00:07:42,004 [phone ringing] 111 00:07:44,757 --> 00:07:46,008 How can I help you, sir? 112 00:07:46,008 --> 00:07:48,719 [man] I'm acting as her legal guardian. I'm her teacher. 113 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 [inhales, sighs] 114 00:07:52,932 --> 00:07:53,766 Hey. 115 00:07:54,350 --> 00:07:56,268 What the hell are you doing at the police station? 116 00:07:56,268 --> 00:07:59,104 You thought it was a good idea to call the police over some small prank? 117 00:07:59,104 --> 00:08:00,731 The vice principal found out-- 118 00:08:01,398 --> 00:08:03,359 [inhales, sighs] 119 00:08:03,359 --> 00:08:05,611 We'll talk later. Come on. Let's go. 120 00:08:05,611 --> 00:08:07,196 [boy] Sir, help me too. 121 00:08:07,196 --> 00:08:08,656 I'm an orphan this week 122 00:08:09,865 --> 00:08:12,826 'cause my parents are abroad... golfing. 123 00:08:12,826 --> 00:08:13,911 Really? 124 00:08:14,787 --> 00:08:17,122 You should have called me as soon as you could. 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,791 I'll take him, too. 126 00:08:18,791 --> 00:08:20,125 [officer] Oh, yeah. Sure. 127 00:08:21,043 --> 00:08:23,712 [teacher] I was wondering, why are you still here? 128 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 Wait. Who's making your meals? 129 00:08:25,422 --> 00:08:27,925 - [boy] Our housekeeper. - [teacher] Oh, of course. 130 00:08:27,925 --> 00:08:29,635 [tense music swells, fades away] 131 00:08:33,931 --> 00:08:36,183 [woman] Didn't I say today was important? 132 00:08:36,183 --> 00:08:38,769 I am so disappointed by what you did. 133 00:08:40,354 --> 00:08:44,275 - I didn't know I'd get in trouble. - [woman] And that's why I'm disappointed. 134 00:08:44,858 --> 00:08:46,610 You couldn't handle someone so low. 135 00:08:47,278 --> 00:08:48,696 [woman grunting angrily] 136 00:08:50,072 --> 00:08:52,741 Didn't I say that you can only hang out with Jae-jun? 137 00:08:52,741 --> 00:08:53,951 If you're bored, Sa-ra too. 138 00:08:55,494 --> 00:08:56,495 Did you forget? 139 00:08:57,538 --> 00:09:00,332 The shaman said you'd get bad luck from people with Os in their name. 140 00:09:01,166 --> 00:09:03,919 Son Myeong-o. Choi Hye-jeong. I'm talking about those kids now! 141 00:09:04,920 --> 00:09:06,755 Inside. We're running late. 142 00:09:06,755 --> 00:09:08,841 [drums, percussive instruments banging] 143 00:09:10,926 --> 00:09:13,137 [woman vocalizing] 144 00:09:25,441 --> 00:09:27,443 [continues vocalizing] 145 00:09:50,549 --> 00:09:51,634 [phone chimes] 146 00:09:55,763 --> 00:09:58,182 {\an8}MOON DONG-EUN SUNGHAN HIGH SCHOOL 147 00:10:06,690 --> 00:10:08,025 Dong-eun's here! 148 00:10:08,025 --> 00:10:10,069 The one that you get to see every day. 149 00:10:10,069 --> 00:10:11,695 [boy chuckles] 150 00:10:13,697 --> 00:10:14,948 [boy laughs] 151 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 [Yeon-jin] Welcome! 152 00:10:18,744 --> 00:10:20,329 [Dong-eun whimpers] 153 00:10:20,329 --> 00:10:22,665 [Yeon-jin] I wanted to apologize for bullying you. 154 00:10:22,665 --> 00:10:25,751 I'm sorry. We even now? 155 00:10:27,795 --> 00:10:31,173 There was no need to call the cops on us, was there? We got scared. 156 00:10:33,676 --> 00:10:35,177 Speaking of which, Dong-eun... 157 00:10:37,179 --> 00:10:38,430 from this moment on, 158 00:10:39,598 --> 00:10:41,183 you'll check if my iron is hot enough. 159 00:10:42,685 --> 00:10:44,812 - [menacing music plays] - [panicked whimper] 160 00:10:45,396 --> 00:10:46,939 Please don't! No! 161 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 They'll arrest you! Let go! Stop! 162 00:10:49,608 --> 00:10:53,070 Hey, now, what's the crime in asking for a little favor? 163 00:10:53,070 --> 00:10:54,863 You're making us feel weird. 164 00:10:55,447 --> 00:10:57,282 Come on, check if it's hot or not. 165 00:10:57,282 --> 00:10:58,534 [Yeon-jin] Come on. 166 00:10:58,534 --> 00:11:00,452 - [flesh sizzling] - [Dong-eun wails] 167 00:11:02,621 --> 00:11:04,289 [Yeon-jin] Is it hot enough? 168 00:11:07,000 --> 00:11:08,293 Seems to be good. 169 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 Try it now. 170 00:11:10,045 --> 00:11:11,338 [Dong-eun sobbing] 171 00:11:12,172 --> 00:11:16,510 Somebody help me! Somebody please come and save me! 172 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 [girl] You're just wasting your time. 173 00:11:19,304 --> 00:11:21,515 {\an8}Scream as loud as you can. No one'll come. 174 00:11:21,515 --> 00:11:23,350 Nobody will save you. 175 00:11:25,561 --> 00:11:27,521 The gym teacher even gave us the key! 176 00:11:27,521 --> 00:11:28,439 GYM 177 00:11:28,439 --> 00:11:29,982 [dark, overwhelming music playing] 178 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 Why are you doing this? 179 00:11:37,990 --> 00:11:40,242 Why are you doing this to me? Please! 180 00:11:40,951 --> 00:11:42,536 I'm so sick of that. 181 00:11:44,455 --> 00:11:45,956 Why do you people always ask that? 182 00:11:46,540 --> 00:11:49,042 I do it because nothing will ever happen to me, 183 00:11:49,042 --> 00:11:50,794 and nothing will change no matter what. 184 00:11:51,378 --> 00:11:52,504 Take now, for example. 185 00:11:52,504 --> 00:11:55,966 You raised such a fuss with the police, but look where you are right now. 186 00:11:56,842 --> 00:11:58,302 Did anything change? 187 00:11:59,052 --> 00:12:02,014 What I'm trying to say is that no one's going to save you. 188 00:12:02,514 --> 00:12:05,309 Not the cops, not the school, not even your parents. 189 00:12:05,976 --> 00:12:07,936 Know what they call a person like that? 190 00:12:08,687 --> 00:12:10,564 They're called a loser. 191 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 [bullies laughing] 192 00:12:14,026 --> 00:12:15,569 Did I hear you really live at a motel? 193 00:12:15,569 --> 00:12:18,363 {\an8}I thought that you never really had a home, no? 194 00:12:18,363 --> 00:12:20,657 It's like something out of a fairy tale. 195 00:12:21,492 --> 00:12:23,786 Guess you're living in a fairy-tale, Dong-eun. 196 00:12:23,786 --> 00:12:27,289 Wow, I guess that makes her my fairy godmother, then. 197 00:12:27,289 --> 00:12:30,042 Since she helped me check my iron. Didn't she? 198 00:12:30,042 --> 00:12:31,585 - [flesh sizzling] - [Dong-eun screams] 199 00:12:33,712 --> 00:12:35,380 Please, no! [Dong-eun whimpers] 200 00:12:35,380 --> 00:12:36,715 Let go! 201 00:12:37,382 --> 00:12:39,593 - [Dong-eun] No! - Shut her up, will you Myeong-o? 202 00:12:39,593 --> 00:12:40,761 [Dong-eun] No! 203 00:12:42,513 --> 00:12:44,932 Hey, try and use your inside voice, okay? 204 00:12:46,266 --> 00:12:48,268 [dark, overwhelming music continues] 205 00:13:00,948 --> 00:13:02,574 [bullies cackling] 206 00:13:03,784 --> 00:13:05,786 [music trails off] 207 00:13:08,789 --> 00:13:10,290 [woman] Hydrogen peroxide? 208 00:13:11,667 --> 00:13:13,335 I spilled something on my shirt. 209 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 If I can have some, I'll clean it up. 210 00:13:15,838 --> 00:13:17,589 [woman] What'd you get on your shirt? 211 00:13:18,799 --> 00:13:20,676 So you're... bleeding? 212 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 Just let me have some hydrogen peroxide. 213 00:13:29,142 --> 00:13:30,143 [gasps] 214 00:13:30,894 --> 00:13:33,438 How did this happen? Who did this to you? 215 00:13:34,022 --> 00:13:35,899 Did you tell your homeroom teacher? 216 00:13:37,192 --> 00:13:39,111 I've seen something like this before. 217 00:13:39,611 --> 00:13:43,198 If you can't do it alone, I'll go with you and tell your teacher. Okay? 218 00:13:43,699 --> 00:13:44,867 Who did it? 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,162 [cheerful ringtone chiming] 220 00:13:59,298 --> 00:14:00,507 [Yeon-jin] Oh, hey, Mom. 221 00:14:01,675 --> 00:14:03,176 Can I call you back soon? 222 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 [tense music playing] 223 00:14:07,139 --> 00:14:08,140 I did. 224 00:14:09,975 --> 00:14:11,685 Last time was me as well. 225 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 [woman] Did you know, Yeon-jin... 226 00:14:26,491 --> 00:14:30,913 that your daughter likes to look at the world upside-down? 227 00:14:33,081 --> 00:14:35,417 Maybe people can still understand 228 00:14:36,126 --> 00:14:37,794 because in some way, 229 00:14:37,794 --> 00:14:39,671 the whole world is always upside-down. 230 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 [solemn choral music playing] 231 00:14:45,469 --> 00:14:48,889 Those look like the same shoes my mom wears. 232 00:14:57,022 --> 00:14:58,106 So, you're her. 233 00:14:58,815 --> 00:15:01,318 Park Yeon-jin's daughter. Ha Ye-sol. 234 00:15:02,069 --> 00:15:03,487 Do you know who my mom is? 235 00:15:04,780 --> 00:15:06,949 I think about your mom every single day. 236 00:15:08,158 --> 00:15:11,536 There's a type of hatred that's similar to longing. 237 00:15:12,412 --> 00:15:13,747 It's impossible to stop. 238 00:15:14,748 --> 00:15:16,750 Don't know hatred. 239 00:15:17,417 --> 00:15:18,502 What's it mean? 240 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 You wanna know what hatred is? 241 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 [wind whistling] 242 00:15:40,649 --> 00:15:42,651 [baby crying in distance] 243 00:15:51,410 --> 00:15:53,870 [faint laughter] 244 00:15:58,542 --> 00:16:00,127 [girl laughing] That's so fucking funny. 245 00:16:00,127 --> 00:16:01,211 [door opens] 246 00:16:10,512 --> 00:16:11,513 Huh. 247 00:16:12,014 --> 00:16:13,015 Hey. 248 00:16:14,016 --> 00:16:14,850 Leaving? 249 00:16:22,733 --> 00:16:24,735 [breathing shakily] 250 00:16:26,111 --> 00:16:28,739 [distressing music playing] 251 00:16:33,118 --> 00:16:36,204 [woman] Her eyes would darken when she was having fun. 252 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 {\an8}What took you so long? 253 00:16:39,541 --> 00:16:41,334 {\an8}I really missed you. 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,545 [woman] Her lips curled up when she smiled. 255 00:16:44,046 --> 00:16:46,506 All that dark, beautiful hair. 256 00:16:47,632 --> 00:16:48,967 If you put that together, 257 00:16:50,010 --> 00:16:51,762 that's what hatred looks like. 258 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 [Dong-eun breathing tremulously] 259 00:16:55,098 --> 00:16:56,141 [bully laughs] 260 00:16:56,141 --> 00:16:58,894 No fucking way! She took her shoes off. [cackles] 261 00:16:58,894 --> 00:17:01,646 Oh, we're so shitty. Shame on us. 262 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 Move over. 263 00:17:04,149 --> 00:17:04,983 [Myeong-o] Hey! 264 00:17:05,567 --> 00:17:06,485 This your piggy bank? 265 00:17:06,485 --> 00:17:08,820 I found this in your rice cooker. 266 00:17:09,321 --> 00:17:11,782 - I just couldn't believe it. - Give it to me. 267 00:17:13,992 --> 00:17:14,993 Oh, no. 268 00:17:16,078 --> 00:17:17,370 Are you mad at me? 269 00:17:18,330 --> 00:17:19,623 [grunts] Nice catch, huh? 270 00:17:20,207 --> 00:17:21,958 Wow. There's a ton in here. 271 00:17:21,958 --> 00:17:25,337 [bully] Ooh, that's it? So sad. 272 00:17:25,337 --> 00:17:30,008 [weeping sarcastically] Dong-eun, you have such a terrible life. 273 00:17:30,592 --> 00:17:33,386 [Myeong-o] What's that crazy bitch on now? Pan Cold or glue? 274 00:17:33,386 --> 00:17:35,222 - [plastic ripping] - [Dong-eun] No! 275 00:17:35,222 --> 00:17:38,350 Stop! No! No! 276 00:17:38,350 --> 00:17:39,684 [overlapping clamoring] 277 00:17:39,684 --> 00:17:42,687 {\an8}[Myeong-o] She's got so much dough! This is like 200,000 won. 278 00:17:42,687 --> 00:17:44,356 {\an8}Guess she's paying for all this? 279 00:17:44,356 --> 00:17:48,276 You guys all have money! You guys don't need any of mine! 280 00:17:50,695 --> 00:17:52,948 Please, I'm begging you. Give it back. 281 00:17:52,948 --> 00:17:56,576 Hmm. Seems like you've learned to behave, Dong-eun. 282 00:17:56,576 --> 00:17:57,661 Fine. 283 00:17:59,704 --> 00:18:00,705 I'll give it back. 284 00:18:02,791 --> 00:18:05,210 But you'll need to dance for us while we drink. 285 00:18:05,210 --> 00:18:07,879 Then I won't touch any of it. Sound good? 286 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 - What? - Go and dance for us. 287 00:18:11,466 --> 00:18:14,052 How are we supposed to have fun if no one's dancing? 288 00:18:15,137 --> 00:18:17,305 Don't you want it? 289 00:18:19,724 --> 00:18:22,644 Well, if you won't do that, there's another way to get it. 290 00:18:23,603 --> 00:18:25,105 I found this in your house. 291 00:18:27,607 --> 00:18:29,818 You seem like a bit of a mess right now. 292 00:18:30,318 --> 00:18:32,696 {\an8}And if you act like you're better than this, 293 00:18:33,530 --> 00:18:36,992 you're going to have a really, really big mess. Huh? 294 00:18:38,201 --> 00:18:39,536 So dance for me. 295 00:18:40,829 --> 00:18:42,205 Have some fun. 296 00:18:43,081 --> 00:18:44,416 [Yeon-jin giggles] 297 00:18:44,916 --> 00:18:46,918 It's fine if you don't want to. 298 00:18:49,921 --> 00:18:52,591 Hey, I've never noticed, but Dong-eun... 299 00:18:56,678 --> 00:18:57,762 your legs are pretty. 300 00:19:00,849 --> 00:19:02,851 [distressing music builds] 301 00:19:04,186 --> 00:19:05,187 [Yeon-jin snickers] 302 00:19:07,355 --> 00:19:08,857 [bully] I'll pick out the first song! 303 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 I have a ton that are so fucking good. 304 00:19:11,693 --> 00:19:12,861 [giggles] 305 00:19:14,571 --> 00:19:15,947 [upbeat electronic music playing] 306 00:19:22,162 --> 00:19:23,663 [Dong-eun screams] 307 00:19:24,122 --> 00:19:27,042 [Dong-eun continues screaming faintly] 308 00:19:27,042 --> 00:19:28,960 [upbeat electronic music continuing] 309 00:19:33,840 --> 00:19:37,636 HEALTH OFFICE 310 00:19:43,391 --> 00:19:46,311 TEMPORARILY CLOSED DUE TO RESIGNATION OF THE SCHOOL NURSE 311 00:19:48,563 --> 00:19:51,942 [somber, melancholy music playing] 312 00:19:52,943 --> 00:19:54,277 [squeaky rattling] 313 00:19:57,447 --> 00:19:59,449 [wind whistling] 314 00:20:37,529 --> 00:20:39,531 [music intensifies] 315 00:20:56,256 --> 00:20:57,257 [whimpers] 316 00:20:58,842 --> 00:21:01,386 [melancholy music continues] 317 00:22:02,864 --> 00:22:04,866 [whimpering, weeping] 318 00:22:28,306 --> 00:22:30,225 For real? When though? 319 00:22:32,185 --> 00:22:33,478 I'll call you back later. 320 00:22:36,147 --> 00:22:38,316 Hey... Dong-eun dropped out. 321 00:22:39,067 --> 00:22:41,444 And she listed us as the reason for her transfer. 322 00:22:41,945 --> 00:22:43,279 She gave it to the vice principal, 323 00:22:43,279 --> 00:22:45,615 and now he's chewing out our homeroom teacher. 324 00:22:47,742 --> 00:22:48,993 Not the gym teacher? 325 00:22:48,993 --> 00:22:52,163 She list us in order? [chuckles] 326 00:22:53,123 --> 00:22:55,166 I wonder where my name is on that list. 327 00:22:55,667 --> 00:22:57,752 Are you stupid or something? 328 00:23:01,840 --> 00:23:04,175 Hey! Jae-jun! Yeon-jin! 329 00:23:04,843 --> 00:23:05,844 Get over here! 330 00:23:13,601 --> 00:23:14,811 [man] You stupid fucking bitch! 331 00:23:15,812 --> 00:23:17,814 You should've just quietly dropped out. 332 00:23:17,814 --> 00:23:20,483 So you're innocent? You didn't do anything wrong? 333 00:23:20,483 --> 00:23:23,111 Only someone this messed up would push it this far! 334 00:23:23,111 --> 00:23:25,405 Come back and correct your reason, right now! 335 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 [disconnect tone chirps] 336 00:23:33,288 --> 00:23:36,040 DROPOUT FORM 337 00:23:36,040 --> 00:23:37,959 [man] If the principal finds out, 338 00:23:37,959 --> 00:23:40,462 it might affect your performance review, Mr. Kim. 339 00:23:41,296 --> 00:23:43,298 I know that. Jesus. 340 00:23:43,298 --> 00:23:44,382 Okay? 341 00:23:52,432 --> 00:23:53,433 What's this about? 342 00:23:55,143 --> 00:23:57,145 What kind of reason are you putting? 343 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 It's in-school violence. 344 00:23:59,856 --> 00:24:03,109 {\an8}By Park Yeon-jin, Lee Sa-ra, Choi Hye-jeong, and Son Myeong-o. 345 00:24:05,737 --> 00:24:07,739 {\an8}And you just stood there, watching it happen. 346 00:24:07,739 --> 00:24:09,240 You shut that lying mouth of yours. 347 00:24:09,240 --> 00:24:11,326 Did they break an arm or a leg? 348 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 You're walking around fine with nothing broken. 349 00:24:13,870 --> 00:24:17,248 So what bullying is it? What did I do wrong, huh? 350 00:24:17,749 --> 00:24:19,542 At this point, you're delusional. 351 00:24:20,043 --> 00:24:22,587 Once in a while, friends hit each other too, no? 352 00:24:22,587 --> 00:24:23,630 Why... 353 00:24:25,632 --> 00:24:26,966 are you okay with that? 354 00:24:28,801 --> 00:24:29,636 What? 355 00:24:29,636 --> 00:24:32,764 You were so proud that your son got into university. 356 00:24:35,225 --> 00:24:38,645 Would it be fine if your son's friends hit him as hard as they could? 357 00:24:41,231 --> 00:24:44,108 [Mr. Kim sighs] I've been trying to go easy on you. 358 00:24:44,859 --> 00:24:47,195 But now you're asking for it. 359 00:24:47,779 --> 00:24:49,239 I can't believe you. 360 00:24:50,865 --> 00:24:51,950 What'd you say 361 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 about... 362 00:24:56,079 --> 00:24:57,080 my son? 363 00:24:57,080 --> 00:24:59,707 Say it again! What? 364 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 {\an8}- Say it! - [man] Stop! That's enough. 365 00:25:02,835 --> 00:25:03,670 Say it. 366 00:25:03,670 --> 00:25:06,881 - What'd you say? Get up! Say it again! - Mr. Kim! Mr. Kim! 367 00:25:06,881 --> 00:25:08,424 {\an8}- I dare you. - [man] It's not worth it. 368 00:25:08,424 --> 00:25:10,134 Come on! Get up! 369 00:25:10,677 --> 00:25:12,303 {\an8}I dare you to say it again. 370 00:25:13,763 --> 00:25:15,473 {\an8}- Say it! Come on! - Mr. Kim! 371 00:25:15,473 --> 00:25:18,142 NEW WORLD HAIR SALON NO PARKING 372 00:25:18,142 --> 00:25:20,311 [phone ringing] 373 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Ms. Jeong, phone's ringing. 374 00:25:23,565 --> 00:25:24,566 Yeah, coming! 375 00:25:25,483 --> 00:25:27,735 - Oh, hey! Watch it. - [man] What's wrong? 376 00:25:28,444 --> 00:25:29,946 Just wait a sec. 377 00:25:31,072 --> 00:25:32,073 [Ms. Jeong grunts] 378 00:25:36,327 --> 00:25:37,579 Hi, who is this? 379 00:25:39,747 --> 00:25:40,748 Yeah. 380 00:25:42,917 --> 00:25:44,502 I'm her mom. Yeah. 381 00:25:46,546 --> 00:25:47,714 Who is this? 382 00:25:58,641 --> 00:26:01,561 Go ahead, open it. It's quite all right. 383 00:26:04,731 --> 00:26:06,941 Oh my God, oh my God, oh my God. 384 00:26:08,026 --> 00:26:08,860 CASHIER'S CHECK 385 00:26:09,986 --> 00:26:13,406 And all I need is the father's signature. 386 00:26:13,406 --> 00:26:15,575 Ah, technically, I'm not. 387 00:26:16,075 --> 00:26:18,161 But I... I'm sort of like her father-- 388 00:26:18,661 --> 00:26:21,331 Then... you can sign it. 389 00:26:21,331 --> 00:26:23,458 - Ah. - [Mr. Kim] Yeah. 390 00:26:23,458 --> 00:26:24,667 SETTLEMENT LETTER 391 00:26:24,667 --> 00:26:28,171 As you know, certain things need to be on file. 392 00:26:29,213 --> 00:26:32,342 I don't... have a signature. 393 00:26:32,342 --> 00:26:34,218 Can I just write my name? 394 00:26:34,218 --> 00:26:35,386 Of course, you can. 395 00:26:35,386 --> 00:26:36,804 VICTIM : JEONG MI-HEE 396 00:26:36,804 --> 00:26:39,891 [Mr. Kim] Just write your name there, and then write one more thing for us. 397 00:26:39,891 --> 00:26:41,976 - Write what? - It's just... It's real short. 398 00:26:41,976 --> 00:26:43,936 "Maladjustment." 399 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 [suspenseful music playing] 400 00:26:47,523 --> 00:26:49,442 LONG-TERM STAY AVAILABLE 401 00:26:52,737 --> 00:26:55,198 [distressing music playing] 402 00:27:00,662 --> 00:27:01,913 [woman] Honey, forget something? 403 00:27:02,997 --> 00:27:05,500 You... didn't know she left? 404 00:27:06,501 --> 00:27:08,795 Your mother checked out of here this morning. 405 00:27:09,545 --> 00:27:12,548 Oh, Jesus Christ. Your school uniform. 406 00:27:14,008 --> 00:27:15,593 I'm sure she'll call you. 407 00:27:16,094 --> 00:27:17,428 She's your mother. 408 00:27:20,431 --> 00:27:21,432 My god... 409 00:27:23,643 --> 00:27:25,978 SPACE GROUP OF KOREA BUILDING SOCIETY AND SPACE 410 00:27:43,538 --> 00:27:45,873 REASON FOR DROPPING OUT MALADJUSTMENT 411 00:27:46,749 --> 00:27:48,793 GUARDIAN JEONG MI-HEE PRINCIPAL OF SUNGHAN HIGH SCHOOL 412 00:27:48,793 --> 00:27:52,004 KIMBAP PARADISE 413 00:27:52,004 --> 00:27:54,549 [melancholy music playing] 414 00:28:13,776 --> 00:28:14,777 [birds chirping] 415 00:28:17,613 --> 00:28:18,614 [rain pattering] 416 00:28:27,749 --> 00:28:28,750 [wind whistling] 417 00:28:40,970 --> 00:28:41,971 [sniffles] 418 00:28:52,356 --> 00:28:53,900 KEEP WATER CLEAN WHEN YOU ENTER THE POOL 419 00:29:03,242 --> 00:29:04,786 [Dong-eun] My scars were itching, 420 00:29:05,411 --> 00:29:08,080 and I was in so much pain from my period cramps. 421 00:29:09,791 --> 00:29:11,167 So I thought, 422 00:29:13,336 --> 00:29:15,213 "The pharmacy opens at 9:00 a.m., 423 00:29:16,088 --> 00:29:18,382 and the Han River is just 20 minutes away." 424 00:29:19,592 --> 00:29:21,093 "The water will be freezing, 425 00:29:22,136 --> 00:29:24,305 but then it'll pass." 426 00:29:24,931 --> 00:29:26,808 "My scars won't itch anymore." 427 00:29:28,226 --> 00:29:29,560 "What more can I want?" 428 00:29:31,187 --> 00:29:32,814 "This is the right thing to do." 429 00:29:34,398 --> 00:29:35,900 [waves lapping] 430 00:29:38,319 --> 00:29:40,321 [melancholy music continuing] 431 00:29:41,489 --> 00:29:42,365 [pants] 432 00:29:42,365 --> 00:29:43,449 [grunts] 433 00:29:48,538 --> 00:29:49,539 [whimpers] 434 00:29:51,707 --> 00:29:52,834 [weeping] 435 00:30:34,792 --> 00:30:36,460 [Yeon-jin] Is Dong-eun pretty? 436 00:30:37,378 --> 00:30:38,713 I mean, what do you think? 437 00:30:38,713 --> 00:30:40,172 From a guy's view point? 438 00:30:40,172 --> 00:30:41,257 [boy clicks tongue] 439 00:30:42,216 --> 00:30:43,134 I don't know. 440 00:30:43,634 --> 00:30:44,635 Don't play dumb. 441 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 I mean, her face isn't the only thing that's pretty. 442 00:30:50,474 --> 00:30:52,226 Maybe you should've just kept your mouth shut. 443 00:30:52,226 --> 00:30:53,519 Ugh. Get off me. 444 00:30:55,730 --> 00:30:58,065 [Yeon-jin] Where are you going? Getting more drinks? 445 00:30:58,649 --> 00:30:59,775 Hye-jeong'll do it. 446 00:31:01,193 --> 00:31:02,612 She would've asked me already. 447 00:31:02,612 --> 00:31:05,031 I've gotta go to an early service. 448 00:31:05,031 --> 00:31:08,492 Ugh, my dad threatened to destroy my studio if I didn't show up. 449 00:31:09,285 --> 00:31:11,913 He wanted me to bring you guys, since it's for college exams, 450 00:31:11,913 --> 00:31:12,955 but I said no. 451 00:31:12,955 --> 00:31:16,042 Hey, wanna make sure I'm never invited? 452 00:31:16,542 --> 00:31:18,169 Got any white shirts? 453 00:31:18,169 --> 00:31:19,670 {\an8}[congregation] Amen! 454 00:31:21,339 --> 00:31:23,424 [pastor] Jesus Christ once said, 455 00:31:24,508 --> 00:31:27,094 "If someone slaps your right cheek, 456 00:31:27,094 --> 00:31:29,847 you should let them slap the left one, too." 457 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 {\an8}[all] Amen! 458 00:31:30,848 --> 00:31:32,850 And if someone takes your shirt, 459 00:31:32,850 --> 00:31:34,810 you should give them your jacket as well. 460 00:31:34,810 --> 00:31:36,270 [congregation] Amen! 461 00:31:36,270 --> 00:31:38,731 And if someone makes you walk five kilometers, 462 00:31:38,731 --> 00:31:40,691 then you go walk ten kilometers. 463 00:31:40,691 --> 00:31:42,193 Amen! Amen! 464 00:31:42,193 --> 00:31:44,654 - We believe in Jesus Christ. - Amen! Amen! 465 00:31:46,030 --> 00:31:47,782 Sa-ra's dad's voice cracked. It was so funny. 466 00:31:47,782 --> 00:31:49,700 You should've seen him. 467 00:31:49,700 --> 00:31:52,036 Maybe he was just shocked by your small titties, you know?. 468 00:31:55,039 --> 00:31:56,916 - Get me chocolate milk. - Huh? 469 00:31:59,919 --> 00:32:00,753 Sure. 470 00:32:02,296 --> 00:32:04,298 - Anyone else? - [Yeon-jin] Hye-jeong! 471 00:32:05,091 --> 00:32:06,759 I told you, I'm fasting. 472 00:32:07,426 --> 00:32:08,928 - [girl weeping] - Shit. 473 00:32:11,180 --> 00:32:12,640 Hey, Gyeong-ran, 474 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 You gonna keep crying all night long? 475 00:32:14,600 --> 00:32:17,061 Stop. Stop crying, you whore. 476 00:32:17,645 --> 00:32:19,897 Fuck, you're so goddamn loud. 477 00:32:20,648 --> 00:32:22,066 [Myeong-o sighs, chuckles] 478 00:32:23,442 --> 00:32:24,610 Shh, Gyeong-ran. 479 00:32:24,610 --> 00:32:25,987 If you scream again... 480 00:32:26,570 --> 00:32:27,446 Huh? 481 00:32:34,870 --> 00:32:35,705 Dong-eun? 482 00:32:51,262 --> 00:32:53,305 [tense music playing] 483 00:32:54,807 --> 00:32:55,641 [chuckles wryly] 484 00:32:56,142 --> 00:32:59,186 Is she crazy? She came here on her own? 485 00:33:03,858 --> 00:33:06,610 Wow, Dong-eun... 486 00:33:08,362 --> 00:33:10,197 I've really missed you. 487 00:33:11,032 --> 00:33:12,783 You dropped out without saying goodbye. 488 00:33:13,534 --> 00:33:16,787 Your dream that you wrote, on your Cyworld. 489 00:33:16,787 --> 00:33:20,041 A wise mother and a wife. That's really your dream? 490 00:33:20,041 --> 00:33:23,210 Seriously? Did you really write that? 491 00:33:23,210 --> 00:33:25,421 [derisive laughter] 492 00:33:25,421 --> 00:33:28,758 You shit. Why are you bringing this up out of nowhere? 493 00:33:29,258 --> 00:33:30,801 [Dong-eun] Sa-ra wants to paint. 494 00:33:30,801 --> 00:33:32,678 {\an8}Jae-jun wants to inherit the golf course. 495 00:33:32,678 --> 00:33:34,555 {\an8}Hye-jeong wants to be a stewardess. 496 00:33:35,139 --> 00:33:37,683 And you want to be a wise mother and wife? 497 00:33:38,559 --> 00:33:40,519 [Myeong-o] Hey, what the fuck? 498 00:33:40,519 --> 00:33:42,396 Forget me? Huh? 499 00:33:42,396 --> 00:33:45,066 I have a dream, too. I'm going to be filthy rich. 500 00:33:45,566 --> 00:33:47,443 A dream? No, I don't need that. 501 00:33:48,569 --> 00:33:51,530 Having a dream is just for people like... like you, 502 00:33:52,531 --> 00:33:54,325 or him, or her. 503 00:33:54,825 --> 00:33:58,496 With my money, I can pay you to make my dream job come true. [chuckles] 504 00:33:59,288 --> 00:34:01,624 I don't need a dream. I need nothing. 505 00:34:01,624 --> 00:34:03,876 Maybe a job that's not too shabby. 506 00:34:05,169 --> 00:34:08,089 Um, I'll just get married while I'm still young and pretty. 507 00:34:08,089 --> 00:34:11,842 I'll pick a nice guy to marry. Maybe have a kid or two. 508 00:34:12,885 --> 00:34:14,762 A happily ever after of my own. 509 00:34:14,762 --> 00:34:18,682 There isn't a word to describe all that, is there? 510 00:34:19,183 --> 00:34:20,267 Uh, yeah, there is. 511 00:34:20,935 --> 00:34:21,936 Dumb! 512 00:34:21,936 --> 00:34:23,354 Shut the fuck up, Sa-ra. 513 00:34:24,438 --> 00:34:26,482 Scary. [simpering chuckle] 514 00:34:28,859 --> 00:34:29,860 Tell me. 515 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 What's your dream then? 516 00:34:35,241 --> 00:34:36,242 It's you. 517 00:34:38,953 --> 00:34:40,621 You are what I dream about. 518 00:34:42,248 --> 00:34:43,165 I hope 519 00:34:44,708 --> 00:34:46,377 we'll meet again, Yeon-jin. 520 00:34:50,339 --> 00:34:51,340 [chuckles wryly] 521 00:34:56,345 --> 00:34:57,847 [Dong-eun continues chuckling] 522 00:35:06,730 --> 00:35:09,775 SUMMER OF 2006 523 00:35:40,472 --> 00:35:42,308 Knock it off with that. Put it away. 524 00:35:42,308 --> 00:35:44,560 Hey! Go easy on her! 525 00:35:44,560 --> 00:35:47,563 Don't you see all the cigarette burns on her arms and legs? 526 00:35:49,190 --> 00:35:50,191 Just get to work. 527 00:35:55,404 --> 00:35:57,364 [gentle Korean pop song playing] 528 00:36:02,786 --> 00:36:04,705 [man singing in Korean] 529 00:36:09,919 --> 00:36:11,253 GED EXAM RESULTS 530 00:36:16,217 --> 00:36:19,470 MOON DONG-EUN YOU HAVE PASSED THE GED EXAM 531 00:36:37,404 --> 00:36:39,949 FALL OF 2006 532 00:36:44,703 --> 00:36:46,538 SCHOLASTIC ABILITY TEST WORKBOOK 533 00:36:57,549 --> 00:37:00,719 FALL OF 2007 534 00:37:22,074 --> 00:37:26,453 FALL OF 2008 535 00:37:49,518 --> 00:37:51,437 [bell ringing] 536 00:37:57,026 --> 00:37:59,653 [gentle Korean pop song continuing] 537 00:38:07,494 --> 00:38:08,704 [woman] Excuse me, Miss... 538 00:38:14,126 --> 00:38:16,462 I'm sorry, but I don't mean to bother you. 539 00:38:17,838 --> 00:38:22,343 Um... I'm twenty years old, and my name is Koo Seong-hee. 540 00:38:22,843 --> 00:38:26,430 I heard you were leaving the factory at the end of the month, miss. 541 00:38:26,930 --> 00:38:29,391 So I wanted to have a talk with you, maybe, 542 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 at least before you leave for good. 543 00:38:33,937 --> 00:38:35,773 I'm glad you did. Also, thanks. 544 00:38:36,774 --> 00:38:37,775 What for? 545 00:38:38,484 --> 00:38:39,318 Tip-toeing in. 546 00:38:40,194 --> 00:38:42,279 Oh, you noticed that... 547 00:38:42,863 --> 00:38:44,865 Anyway, congrats to you! 548 00:38:44,865 --> 00:38:47,451 I heard you got accepted into college. 549 00:38:47,993 --> 00:38:49,953 [sighs] You must be so happy! 550 00:38:49,953 --> 00:38:53,457 In college, you can meet new people, get a boyfriend... [chuckles] 551 00:38:56,668 --> 00:38:57,669 I can't do that. 552 00:38:58,462 --> 00:39:01,965 I'm there because I really need to go somewhere. 553 00:39:02,549 --> 00:39:04,385 Oh. Where are you going, then? 554 00:39:06,136 --> 00:39:07,137 Samsung? 555 00:39:07,846 --> 00:39:08,680 Hyundai? 556 00:39:15,854 --> 00:39:17,439 [Dong-eun] I wasn't kidding, Yeon-jin. 557 00:39:18,190 --> 00:39:22,027 Ever since that day, you've been my only dream. 558 00:39:22,027 --> 00:39:26,782 SUNGWU TEXTILE 559 00:39:26,782 --> 00:39:27,950 SPRING OF 2009 560 00:39:27,950 --> 00:39:31,495 What's the strongest coffee you have? And iced, please. I'm exhausted. 561 00:39:31,495 --> 00:39:33,997 [barista] How's an iced Americano with an extra shot sound? 562 00:39:33,997 --> 00:39:36,667 Uh, sure. Can I get one? 563 00:39:39,211 --> 00:39:42,297 {\an8}You can pick it up at the next counter. Next customer, please. 564 00:39:45,717 --> 00:39:48,137 One black and a mocha latte. 565 00:39:48,137 --> 00:39:51,265 For the latte, a ton of whipped cream and extra chocolate drizzle. 566 00:39:51,265 --> 00:39:54,268 We'll pay separately, but can you stamp for both of these on my punch card? 567 00:39:54,268 --> 00:39:57,062 [boy 1] I knew you'd do that. That's why I didn't bring my wallet. 568 00:39:57,062 --> 00:40:00,482 [barista] Pick up your drinks at the counter. Who's next? 569 00:40:00,482 --> 00:40:01,859 Please step forward. 570 00:40:02,985 --> 00:40:04,903 [boy 1] I'm saving up. Every little bit helps. 571 00:40:04,903 --> 00:40:07,489 So, then your punch card'll turn into diamonds? 572 00:40:07,489 --> 00:40:10,117 - How's a punch card gonna make me rich? - Come on, share the wealth. 573 00:40:10,117 --> 00:40:12,286 You always do this. Make me pay for you. 574 00:40:12,286 --> 00:40:14,371 - Why can't you pay for your own? - Sorry... 575 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 [boy 1] At least you're one more stamp to becoming rich. 576 00:40:17,749 --> 00:40:19,585 The punch card can't help me do that. 577 00:40:19,585 --> 00:40:21,837 - How would they even do that? - Hey, come on. 578 00:40:21,837 --> 00:40:24,214 WELCOME, FRESHMEN OF 2009! 579 00:40:25,299 --> 00:40:28,719 EUICHEON UNIVERSITY OF EDUCATION 580 00:40:37,769 --> 00:40:40,147 [Dong-eun] I think about it every day, Yeon-jin. 581 00:40:41,356 --> 00:40:42,983 Where would I see you again? 582 00:40:45,027 --> 00:40:46,737 I'm guessing that you have it all. 583 00:40:47,738 --> 00:40:49,907 There's probably nothing that you're scared of. 584 00:40:51,074 --> 00:40:52,534 So where should we meet 585 00:40:53,243 --> 00:40:54,661 where you'll fear me, 586 00:40:54,661 --> 00:40:56,663 even for just a second? 587 00:40:58,665 --> 00:41:00,834 There is only one place that I can think of. 588 00:41:02,544 --> 00:41:06,507 In that gym where we were together. Sixty square meters to share. 589 00:41:06,507 --> 00:41:09,134 HA YE-SOL 590 00:41:09,134 --> 00:41:12,221 Wow, just like a fairy tale. 591 00:41:13,889 --> 00:41:14,848 [Dong-eun] And now, 592 00:41:15,349 --> 00:41:17,684 I'll use your precious hair iron against you. 593 00:41:18,519 --> 00:41:22,523 The one who is so soft, with such fair skin. 594 00:41:23,815 --> 00:41:25,275 My story's like a fairy tale? 595 00:41:25,275 --> 00:41:29,571 Yeah. But since my mommy's not the hero, I don't like it. 596 00:41:30,864 --> 00:41:32,199 What makes you think that? 597 00:41:32,199 --> 00:41:34,952 Because my mommy has lots of money. 598 00:41:34,952 --> 00:41:37,955 Main characters are supposed to have nothing at all. 599 00:41:37,955 --> 00:41:40,791 [dark, somber music playing] 600 00:41:40,791 --> 00:41:42,292 No, that's not true. 601 00:41:43,210 --> 00:41:45,671 In this story, your mother is the main character. 602 00:41:47,214 --> 00:41:50,384 That's because this story isn't 603 00:41:51,468 --> 00:41:52,386 a fairy tale. 604 00:41:56,056 --> 00:41:57,516 [woman] Fog is denser 605 00:41:57,516 --> 00:42:00,644 {\an8}when the visibility range is less than a kilometer. 606 00:42:00,644 --> 00:42:03,981 The fog warning issues yesterday is still in effect today. 607 00:42:03,981 --> 00:42:07,985 Did you know that fog can even potentially pose a risk for planes 608 00:42:07,985 --> 00:42:10,571 even greater than a typhoon or lightning? 609 00:42:10,571 --> 00:42:12,906 [Dong-eun] If you love thy neighbor like you love thy self... 610 00:42:12,906 --> 00:42:14,908 [praying indistinctly] 611 00:42:15,867 --> 00:42:18,662 [Yeon-jin] Although the accidents are more likely to occur on sunny days, 612 00:42:18,662 --> 00:42:21,665 the fatality rate is the highest on foggy days. 613 00:42:21,665 --> 00:42:24,126 That's why it's important to be careful of the fog. 614 00:42:24,126 --> 00:42:25,210 {\an8}Park Yeon-jin signing out. 615 00:42:25,210 --> 00:42:26,128 FOG WARNING 616 00:42:30,299 --> 00:42:31,758 [Dong-eun] An eye for an eye, 617 00:42:32,426 --> 00:42:33,760 a tooth for a tooth. 618 00:42:34,428 --> 00:42:36,096 A scar for a scar. 619 00:42:37,347 --> 00:42:40,809 The one who injured shall suffer the same injury. 620 00:42:42,436 --> 00:42:43,770 Well, maybe not. 621 00:42:45,606 --> 00:42:49,109 Then I would be playing too fair, 622 00:42:50,694 --> 00:42:51,612 don't you think? 623 00:42:52,988 --> 00:42:54,990 [somber music swelling] 624 00:43:05,000 --> 00:43:07,002 [dark, moody Korean pop song playing]