1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‫- תהילת הנקמה -‬

2
00:01:12,281 --> 00:01:16,077
‫- סמיונג -‬

3
00:01:18,663 --> 00:01:20,832
‫האגרה שלך חויבה.‬

4
00:01:39,934 --> 00:01:45,731
‫- קיץ 2022 -‬

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
‫- ג'אפיונג -‬

6
00:02:44,749 --> 00:02:47,460
‫- אזור בית ספר -‬

7
00:03:03,434 --> 00:03:05,895
‫- דירות עדן -‬

8
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
‫רק עברת לגור פה?‬

9
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
‫מה שלומך?‬

10
00:03:53,442 --> 00:03:56,404
‫היי, את סוף סוף כאן.‬

11
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
‫לקח לך זמן.‬

12
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
‫ברוכה הבאה.‬

13
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‫הפרח הזה נקרא חצוצרת השטן.‬

14
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
‫האחד הזה נקרא חצוצרת המלאך‬
‫כי הוא מנגן בחצוצרה‬

15
00:04:09,208 --> 00:04:10,960
‫הפונה אל האדמה.‬

16
00:04:10,960 --> 00:04:15,047
‫זה נקרא חצוצרת השטן כי הוא מנגן לשמיים.‬

17
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
‫מתברר שאלוהים חשב שזה חצוף.‬

18
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
‫אולי בגלל זה אפשר להריח‬
‫את הניחוח רק בלילה.‬

19
00:04:24,515 --> 00:04:27,643
‫צריך לנפץ את כדי החרס האלה‬
‫לפני שזורקים אותם.‬

20
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
‫יאון-ג'ין היקרה החסרה לי,‬

21
00:04:53,669 --> 00:04:55,046
‫- לכבוד יאון-ג'ין -‬

22
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
‫האם את זוכרת‬

23
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
‫שפעם שנאתי את הקיץ?‬

24
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
‫למרבה המזל, עזבתי לפני שהתחמם עוד יותר.‬

25
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
‫אני מסדרת את התמונות שלי מאז אתמול,‬

26
00:05:09,435 --> 00:05:11,854
‫אבל זה לוקח זמן‬
‫בגלל הפרצופים המקסימים של כולם.‬

27
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
‫- מזג אוויר בהיר‬
‫החזאית פארק יאון-ג'ין -‬

28
00:05:14,023 --> 00:05:15,941
‫התחלתי לדמיין במוחי‬

29
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
‫שיום אחד‬

30
00:05:18,694 --> 00:05:22,365
‫אולי תפתחי את דלת הכניסה ותיכנסי.‬

31
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
‫מה זה כל זה?‬

32
00:05:31,791 --> 00:05:35,127
‫אלה ג'ה-ג'ון וסה-רה. אלה תמונות של כולנו.‬

33
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
‫היי,‬

34
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‫מי את בכלל?‬

35
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
‫זו אני, יאון-ג'ין. זו אני.‬

36
00:05:47,807 --> 00:05:49,892
‫באמת לא השתנית בכלל.‬

37
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
‫את עדיין כזו גסת רוח.‬

38
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
‫את אמורה לחלוץ נעליים‬
‫כשאת נכנסת לבית של מישהו.‬

39
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
‫נתת לי עוד סיבה להרוג אותך.‬

40
00:06:06,992 --> 00:06:08,953
‫היית אמורה לפחות לזהות אותי.‬

41
00:06:11,414 --> 00:06:13,916
‫להרוג אותי? נראה לך שאת יכולה להרוג אותי?‬

42
00:06:13,916 --> 00:06:15,251
‫כן, אני אעשה זאת.‬

43
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
‫אני הולכת לעשות הכול כדי להרוג אותך.‬

44
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
‫אז תבואי מהר, יאון-ג'ין.‬

45
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
‫אני כבר פה.‬

46
00:06:27,012 --> 00:06:28,264
‫את רוצה לשמוע על‬

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
‫איך הגעתי להיכן שאני היום‬

48
00:06:33,018 --> 00:06:34,145
‫עד שתגיעי הנה?‬

49
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
‫הוגש דוח רשמי,‬

50
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
‫אז האפוטרופוסים צריכים לבוא‬
‫ולפעול לפי הנוהל.‬

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
‫אני אקל עליה, אז אל תדאג.‬

52
00:06:44,822 --> 00:06:45,948
‫- קיץ 2004 -‬

53
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
‫כן. אתקשר אליך.‬

54
00:06:49,618 --> 00:06:50,453
‫פארק יאון-ג'ין.‬

55
00:06:52,872 --> 00:06:54,623
‫כן?‬
‫-למה את מתעללת בחברה?‬

56
00:06:54,623 --> 00:06:56,459
‫שלא תחזרי הנה בגלל משהו כזה.‬

57
00:06:56,459 --> 00:06:58,294
‫אמא שלך תכף תגיע, אז לכי.‬

58
00:06:58,294 --> 00:06:59,545
‫היא לא חברה שלי.‬

59
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
‫דרך אגב, אדוני.‬

60
00:07:01,547 --> 00:07:03,466
‫מה קורה בינך לבין אמא שלי?‬

61
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
‫אנחנו חברים מחטיבת הביניים.‬

62
00:07:06,427 --> 00:07:08,846
‫אז אתה כמו סון מיונג-או של אמא שלי?‬

63
00:07:08,846 --> 00:07:11,432
‫לכן עזרת לה עם הגירושים.‬

64
00:07:11,432 --> 00:07:14,226
‫ואספת את כל הראיות לכך שאבא שלי ניהל רומן.‬

65
00:07:14,226 --> 00:07:17,438
‫חשבתי ששכבת עם אמא שלי או משהו.‬

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‫בואי עכשיו!‬

67
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
‫יש עומס במשלוחים. קומי ולכי!‬

68
00:07:26,864 --> 00:07:29,200
‫אתה כל כך מביך. אמרתי לך לא לבוא!‬

69
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
‫הכול בסדר אם הם משלימים ומתחבקים.‬

70
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
‫סה-רה, בואי.‬

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‫איך אוכל לעזור לך?‬

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,719
‫אני האפוטרופוס של דונג-און, המורה שלה.‬

73
00:07:52,932 --> 00:07:53,766
‫היי.‬

74
00:07:54,350 --> 00:07:56,185
‫באת הנה לבושה במדים שלך?‬

75
00:07:56,185 --> 00:07:59,104
‫והתקשרת למשטרה בגלל מתיחה קטנה בין חברים?‬

76
00:07:59,104 --> 00:08:00,731
‫סגן המנהל קיבל את השיחה...‬

77
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
‫אני אטפל בך אחר כך. קומי, קדימה!‬

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
‫אדוני, קח גם אותי.‬

79
00:08:07,196 --> 00:08:08,948
‫אני יתום לשבוע.‬

80
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
‫ההורים שלי בחו"ל.‬

81
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
‫משחקים גולף.‬
‫-אה, כן?‬

82
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
‫אז היית צריך להתקשר אליי.‬

83
00:08:17,540 --> 00:08:18,791
‫אני אקח גם אותו.‬

84
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‫בטח.‬

85
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
‫היי, תהיתי למה אתה עדיין כאן.‬

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
‫אז מה עם הארוחות שלך?‬

87
00:08:25,464 --> 00:08:27,550
‫יש לי עוזרת בית.‬
‫-מה, באמת?‬

88
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
‫אמרתי לך שהיום זה חשוב.‬

89
00:08:36,267 --> 00:08:38,769
‫מאוד אכזבת אותי היום.‬

90
00:08:40,271 --> 00:08:42,106
‫לא ידעתי שאגיע למשטרה.‬

91
00:08:42,606 --> 00:08:44,275
‫לכן אני מאוכזבת.‬

92
00:08:44,275 --> 00:08:46,610
‫לא יכולת להתמודד עם ילדה חסרת כול.‬

93
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
‫לא אמרתי לך לבלות רק עם ג'ה-ג'ון?‬

94
00:08:52,741 --> 00:08:54,535
‫ועם סה-רה, אם את משועממת.‬

95
00:08:55,494 --> 00:08:56,745
‫השמאן אמר לך‬

96
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
‫להימנע מאנשים עם הצליל "או" בשמותיהם‬
‫כי הם יביאו לך מזל רע.‬

97
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
‫סון מיונג-או וצ'וי היי-ג'ונג.‬
‫אני מדברת עליהם!‬

98
00:09:04,920 --> 00:09:07,006
‫תיכנסי פנימה. אנחנו מאחרות.‬

99
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
‫- מון דונג-און‬
‫תיכון סאנגהאן -‬

100
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
‫הנה באה דונג-און!‬

101
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
‫זו אותה דונג-און שאתם זוכים לראות כל יום!‬

102
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
‫ברוכה הבאה, דונג-און.‬

103
00:10:20,412 --> 00:10:22,665
‫אני מצטערת שהתעללתי בך כל הזמן הזה.‬

104
00:10:22,665 --> 00:10:25,751
‫רציתי להתנצל. את לא תכעסי יותר, נכון?‬

105
00:10:27,795 --> 00:10:31,215
‫לא היה צורך להתקשר למשטרה. הפחדת אותנו.‬

106
00:10:33,676 --> 00:10:35,511
‫אם כבר מדברים, דונג-און,‬

107
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
‫תוכלי לבדוק, מעתה והלאה,‬

108
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
‫אם מחליק השיער חם מספיק?‬

109
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
‫תעזבו! תשחררו אותי!‬

110
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
‫זה פשע! תעזבו אותי!‬

111
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
‫היי, זו רק טובה קטנה. איך זה פשע?‬

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‫היא אמרה שהיא מצטערת.‬

113
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
‫אני רק רוצה שתבדקי אם זה חם או לא.‬

114
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
‫זה עד כדי כך חם?‬

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
‫נראה לי שזה מוכן.‬

116
00:11:09,128 --> 00:11:10,003
‫בואי נראה.‬

117
00:11:12,172 --> 00:11:16,510
‫שמישהו יעזור לי! בבקשה, שמישהו יעזור לי!‬

118
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
‫היי, אל תבזבזי אנרגיה!‬

119
00:11:19,304 --> 00:11:22,099
‫את יכולה לצרוח כמה שבא לך,‬
‫אבל אף אחד לא יגלה.‬

120
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
‫אף אחד לא יעזור לך.‬

121
00:11:25,561 --> 00:11:27,521
‫המורה לספורט נתן לנו את המפתח.‬

122
00:11:27,521 --> 00:11:28,439
‫- אולם ספורט -‬

123
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
‫למה אתם עושים לי את זה?‬

124
00:11:37,990 --> 00:11:40,242
‫למה לכל הרוחות אתם עושים לי את זה?‬

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
‫כל כך נמאס לי לשמוע את זה.‬

126
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
‫למה כולכם תמיד שואלים את זה?‬

127
00:11:46,540 --> 00:11:48,333
‫זה בגלל ששום דבר לא יקרה לי,‬

128
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
‫ושום דבר לא ישתנה מבחינתך.‬

129
00:11:51,378 --> 00:11:52,463
‫תסתכלי על עצמך.‬

130
00:11:52,463 --> 00:11:55,632
‫עשית בלגן בתחנת המשטרה, אבל חזרת לכאן.‬

131
00:11:56,759 --> 00:11:57,718
‫משהו השתנה?‬

132
00:11:59,094 --> 00:12:02,014
‫אני רק אומרת‬
‫שאף אחד לא יגן עלייך, דונג-און.‬

133
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
‫לא המשטרה, לא בית הספר,‬
‫אפילו לא ההורים שלך.‬

134
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
‫איך קוראים לאדם כזה?‬

135
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
‫אנדרדוג.‬

136
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
‫את גרה בפונדק, נכון?‬

137
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
‫למדתי על "חדרים להשכרה" תודות לך.‬

138
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
‫היא משלמת שכר דירה כל ירח מלא.‬

139
00:12:21,992 --> 00:12:23,786
‫זה נשמע כמו סיפור אגדה!‬

140
00:12:23,786 --> 00:12:27,289
‫וואו, דונג-און בטח הפיה הטובה שלי.‬

141
00:12:27,289 --> 00:12:30,042
‫היא אפילו בודקת את החום‬
‫כדי שאוכל להחליק שיער, נכון?‬

142
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
‫תעזבו!‬

143
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
‫תעזבו אותי!‬

144
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
‫תעזבו אותי!‬
‫-תשתקי!‬

145
00:12:38,091 --> 00:12:39,843
‫תעזבו.‬
‫-מיונג-או, תשתיק אותה.‬

146
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
‫תשחררו אותי!‬

147
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
‫את עושה יותר מדי רעש במקום ציבורי.‬

148
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
‫- מורי -‬

149
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
‫תמיסת מי חמצן?‬

150
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
‫אם תיתני לי, אני אעשה את זה.‬

151
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
‫יש לי משהו על החולצה.‬

152
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
‫מה יש לך על החולצה?‬

153
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
‫זה דם?‬

154
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
‫בבקשה רק תני לי את מי החמצן.‬

155
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
‫מה קרה? מי עשה את זה?‬

156
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
‫אמרת למורה שלך?‬

157
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
‫ראיתי צלקת כזו בעבר.‬

158
00:13:39,611 --> 00:13:42,948
‫אם קשה לך לבד, אני אלך איתך להגיד לו.‬

159
00:13:43,699 --> 00:13:44,867
‫מי זה היה?‬

160
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
‫כן, אמא.‬

161
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
‫אני אחזור אלייך.‬

162
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
‫זו הייתי אני.‬

163
00:14:09,975 --> 00:14:11,685
‫זו הייתי אני גם בפעם הקודמת.‬

164
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
‫את יודעת, יאון-ג'ין,‬

165
00:14:26,575 --> 00:14:30,913
‫שהבת שלך אוהבת להסתכל על העולם הפוך?‬

166
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
‫האם זה בגלל שכשהעולם הפוך,‬

167
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
‫אנשים יבינו אותך, אפילו אם תבלבלי בצבעים?‬

168
00:14:45,302 --> 00:14:48,889
‫הנעליים שלך נראות בדיוק כמו של אמא שלי.‬

169
00:14:57,022 --> 00:14:58,106
‫אז זו את.‬

170
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
‫הבת של פארק יאון-ג'ין, הא יה-סול.‬

171
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
‫את מכירה את אמא שלי?‬

172
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
‫אני חושבת עליה בכל יום.‬

173
00:15:08,200 --> 00:15:11,536
‫זו שנאה שדומה לכמיהה.‬

174
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
‫אי אפשר להיפטר ממנה.‬

175
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‫שנאה?‬

176
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
‫אני לא מכירה את המילה הזאת. מה זה אומר?‬

177
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
‫מה זו שנאה?‬

178
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
‫זה כל כך מצחיק!‬

179
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
‫מה?‬

180
00:16:14,016 --> 00:16:14,975
‫את יוצאת לריצה?‬

181
00:16:33,452 --> 00:16:36,204
‫העיניים שלה התכהו כשהיא התרגשה.‬

182
00:16:36,204 --> 00:16:38,457
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

183
00:16:39,541 --> 00:16:41,460
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

184
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
‫השפתיים שלה שעלו למעלה כשחייכה.‬

185
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
‫כל שערה משערה היפה.‬

186
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
‫אם מחברים הכול ביחד,‬

187
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
‫זו שנאה.‬

188
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
‫היא חלצה נעליים לפני שנכנסה!‬

189
00:16:58,894 --> 00:17:01,646
‫אנחנו חארות. אנחנו צריכים להתבייש.‬

190
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
‫היי, זוז.‬

191
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‫זה שלך?‬

192
00:17:06,485 --> 00:17:08,820
‫מצאתי את זה במיכל האורז.‬

193
00:17:09,321 --> 00:17:11,907
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬
‫-תחזירי את זה.‬

194
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
‫אוי, לא.‬

195
00:17:16,078 --> 00:17:17,412
‫דונג-און כועסת?‬

196
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
‫תפיסה יפה.‬

197
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
‫זה די הרבה!‬

198
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
‫באמת? זה ממש עצוב.‬

199
00:17:25,337 --> 00:17:26,505
‫דונג-און.‬

200
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
‫את כזו חסכנית!‬

201
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
‫כלבה משוגעת. מה לקחת הפעם?‬

202
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
‫סירופ שיעול או דבק?‬

203
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
‫תפסיק! אל תעשה את זה!‬

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
‫דונג-און ממש עשירה!‬

205
00:17:41,728 --> 00:17:44,356
‫זה בערך 200,000 וון.‬
‫-את תשלמי על הכול?‬

206
00:17:44,356 --> 00:17:48,276
‫אתם עשירים!‬
‫אתם לא צריכים את הכסף הזה!‬

207
00:17:50,695 --> 00:17:53,031
‫אני מתחננת, בבקשה תחזירי את זה, יאון-ג'ין.‬

208
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
‫אני רואה שאת מנומסת עכשיו.‬

209
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
‫בסדר.‬

210
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
‫אני אחזיר את זה.‬

211
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‫אבל אני רוצה שתרקדי בזמן שנשתה.‬

212
00:18:05,210 --> 00:18:07,879
‫ואז לא אגע בכסף. מה את אומרת?‬

213
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
‫מה?‬
‫-אמרתי לך לרקוד.‬

214
00:18:11,550 --> 00:18:14,219
‫שירה וריקוד הולכים טוב עם שתייה, את יודעת.‬

215
00:18:15,137 --> 00:18:17,305
‫מה? את לא רוצה?‬

216
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
‫אם את באמת לא רוצה, יש עוד אפשרות.‬

217
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
‫מצאנו את זה בבית שלך.‬

218
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
‫את ממש על הפנים עכשיו.‬

219
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
‫אבל אם תנסי לשחק אותה גאה,‬

220
00:18:33,655 --> 00:18:36,992
‫את תהיי ממש על הפנים.‬

221
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
‫אז תרקדי.‬

222
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
‫בהשפלה.‬

223
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
‫אם את לא רוצה, אז בסדר.‬

224
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
‫אבל איך שאת נראית היום, דונג-און...‬

225
00:18:56,595 --> 00:18:57,762
‫אפילו הרגליים שלך יפות.‬

226
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
‫אני אבחר את השיר.‬

227
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
‫יש לי כל כך הרבה רינגטונים.‬

228
00:19:33,840 --> 00:19:37,636
‫- מרפאה -‬

229
00:19:43,391 --> 00:19:46,311
‫- סגורה זמנית‬
‫בשל התפטרות אחות בית הספר -‬

230
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
‫באמת? מתי?‬

231
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
‫אתקשר אליך אחר כך.‬

232
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
‫היי, דונג-און נשרה מהלימודים.‬

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,361
‫אבל היא כתבה את השמות של כולנו בטופס.‬

234
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
‫היא נתנה את זה לסגן המנהל,‬
‫שמציק למורה שלנו עכשיו.‬

235
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‫זה היה מורה הספורט?‬

236
00:22:48,993 --> 00:22:52,038
‫לפי הסדר של מי שהכה אותה הכי הרבה?‬
‫או בסדר אלפביתי?‬

237
00:22:53,415 --> 00:22:55,250
‫מעניין איפה השם שלי ברשימה.‬

238
00:22:55,750 --> 00:22:57,752
‫אתה לא קולט כמה זה רציני?‬

239
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
‫היי!‬

240
00:23:02,841 --> 00:23:04,592
‫ג'ה-ג'ון! יאון-ג'ין!‬

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
‫בואו הנה.‬

242
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
‫כלבה מטורפת!‬

243
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
‫אם את רוצה לנשור, תעשי את זה בשקט!‬

244
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
‫לא עשית שום דבר רע? שום דבר?‬

245
00:23:21,067 --> 00:23:23,820
‫אם זה הגיע למצב הזה,‬
‫משהו לא בסדר גם איתך!‬

246
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
‫בואי לתקן את טופס הנשירה שלך מיד!‬

247
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
‫- טופס נשירה מבית הספר -‬

248
00:23:36,124 --> 00:23:38,042
‫אם זה יגיע למנהל,‬

249
00:23:38,042 --> 00:23:40,795
‫זה ישפיע על הערכת העבודה שלך, מר קים.‬

250
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
‫אני יודע את זה, בסדר? אז בבקשה.‬

251
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
‫מה זה?‬

252
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
‫איזו מין סיבה זאת?‬

253
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
‫אלימות בבית הספר.‬

254
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
‫יאון-ג'ין, סה-רה, ג'ה-ג'ון,‬
‫היי-ג'ונג ומיונג-או הם האשמים.‬

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
‫ואתה צופה מהצד.‬

256
00:24:07,739 --> 00:24:09,240
‫תסתמי את הפה שלך!‬

257
00:24:09,240 --> 00:24:11,743
‫הם שברו לך את היד או את הרגל?‬

258
00:24:11,743 --> 00:24:13,995
‫את מסתובבת בלי גפיים שבורות.‬

259
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
‫איך זאת אלימות?‬

260
00:24:15,663 --> 00:24:17,707
‫איך אני צופה מהצד?‬

261
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
‫את ממש מטורפת בשלב זה, את יודעת?‬

262
00:24:19,959 --> 00:24:22,712
‫זה בסדר שחברים יתנו זה לזה סטירות!‬

263
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
‫ולמה‬

264
00:24:25,632 --> 00:24:26,966
‫זה בסדר לסטור לחבר?‬

265
00:24:28,801 --> 00:24:29,636
‫מה?‬

266
00:24:29,636 --> 00:24:32,764
‫התרברבת שהבן שלך‬
‫התקבל לאוניברסיטה לחינוך, נכון?‬

267
00:24:35,141 --> 00:24:38,228
‫אז האם זה בסדר‬
‫שגם הבן שלך יקבל סטירה מחברו...‬

268
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‫התייחסתי אלייך יפה.‬

269
00:24:44,943 --> 00:24:47,195
‫ועכשיו את דורשת את זה.‬

270
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
‫וואו.‬

271
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‫מה את...‬

272
00:24:53,826 --> 00:24:54,786
‫אמרת על...‬

273
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
‫הבן שלי?‬

274
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
‫תגידי את זה שוב. מה אמרת?‬

275
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
‫קומי!‬
‫-אל תעשה את זה.‬

276
00:25:01,167 --> 00:25:02,085
‫היי.‬

277
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
‫זוזי. מה אמרת?‬
‫-מר קים!‬

278
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
‫קומי! מה אמרת?‬
‫-קים!‬

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,424
‫תפסיק עכשיו.‬

280
00:25:08,550 --> 00:25:10,718
‫זוז. היי!‬

281
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
‫קים!‬
‫-זוזו מהדרך!‬

282
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
‫מספיק!‬
‫-היי!‬

283
00:25:13,680 --> 00:25:15,056
‫קים!‬
‫-קומי!‬

284
00:25:15,557 --> 00:25:18,142
‫- מספרת עולם חדש -‬

285
00:25:20,395 --> 00:25:22,897
‫גברת ג'ונג, הטלפון שלך מצלצל.‬

286
00:25:23,565 --> 00:25:24,732
‫אני באה!‬

287
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
‫נו, בחייך!‬
‫-מה קרה?‬

288
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
‫רק שנייה.‬

289
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
‫בחיי!‬

290
00:25:36,327 --> 00:25:37,579
‫כן, שלום.‬

291
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
‫כן.‬

292
00:25:42,917 --> 00:25:44,502
‫אני אמא שלה.‬

293
00:25:46,379 --> 00:25:47,297
‫מי זה?‬

294
00:25:58,641 --> 00:26:01,561
‫קדימה, תפתחי את זה. זה בסדר.‬

295
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
‫אלוהים!‬

296
00:26:08,026 --> 00:26:08,860
‫- מיליון וון -‬

297
00:26:09,986 --> 00:26:13,406
‫אני צריכה את חתימת האב כאן.‬

298
00:26:13,406 --> 00:26:15,992
‫אני לא באמת האבא של דונג-און.‬

299
00:26:15,992 --> 00:26:17,577
‫אבל אני כמו אבא בשבילה.‬

300
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‫אז‬

301
00:26:20,496 --> 00:26:21,331
‫תחתמי את.‬

302
00:26:21,331 --> 00:26:23,458
‫אה.‬
‫-כן.‬

303
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
‫- טופס נשירה מביה"ס‬
‫מכתב הסדר -‬

304
00:26:25,752 --> 00:26:28,171
‫לפעמים עניינים משפטיים‬
‫הם חשובים, את יודעת.‬

305
00:26:29,213 --> 00:26:31,883
‫אין לי חתימה.‬

306
00:26:31,883 --> 00:26:34,218
‫אני יכולה לכתוב את השם שלי?‬

307
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
‫בטח.‬

308
00:26:35,970 --> 00:26:36,804
‫- ג'ונג מי-הי -‬

309
00:26:36,804 --> 00:26:39,932
‫את יכולה לכתוב את שמך,‬
‫ולכתוב את הסיבה מחדש בשבילנו.‬

310
00:26:39,932 --> 00:26:41,976
‫הסיבה?‬
‫-זה קצר מאוד.‬

311
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
‫"אי התאמה".‬

312
00:26:47,523 --> 00:26:49,442
‫- חדר להשכרה -‬

313
00:27:00,745 --> 00:27:01,913
‫שכחת משהו?‬

314
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
‫היי, לא ידעת?‬

315
00:27:06,334 --> 00:27:08,586
‫אמא שלך פינתה את החדר הבוקר.‬

316
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
‫אלוהים. אלה מדי בית הספר שלך.‬

317
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
‫אני בטוחה שהיא תתקשר אלייך.‬

318
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
‫היא אמא שלך אחרי הכול.‬

319
00:27:20,431 --> 00:27:21,265
‫בחיי.‬

320
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
‫- קבוצת החלל של קוריאה‬
‫אדריכלות וחברה -‬

321
00:27:43,538 --> 00:27:45,873
‫- סיבת הנשירה: אי התאמה -‬

322
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
‫- אפוטרופוס: ג'ונג מי-הי -‬

323
00:27:48,793 --> 00:27:52,004
‫- גימבאפ גן עדן -‬

324
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
‫הצלקות שלי גרדו,‬

325
00:29:05,411 --> 00:29:08,039
‫וסבלתי מכאבי בטן איומים בגלל מחזור.‬

326
00:29:09,040 --> 00:29:11,542
‫באותו רגע, חשבתי על זה.‬

327
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
‫"בית המרקחת נפתח בתשע בבוקר,‬

328
00:29:15,797 --> 00:29:17,965
‫"ונהר האן נמצא במרחק של 20 דקות.‬

329
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
‫"המים יהיו קרים,‬

330
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
‫"ואז הכול יהיה בסדר.‬

331
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
‫"הצלקות לא יגרדו יותר.‬

332
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
‫"מה עוד אוכל לרצות?‬

333
00:29:31,229 --> 00:29:32,814
‫"זה כנראה הדבר הנכון."‬

334
00:30:34,792 --> 00:30:36,460
‫לדונג-און‬

335
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
‫יש פנים יפות?‬

336
00:30:38,713 --> 00:30:40,172
‫מנקודת מבט של גבר.‬

337
00:30:42,216 --> 00:30:43,134
‫אני לא יודע.‬

338
00:30:43,634 --> 00:30:45,011
‫אל תעמיד פני טיפש.‬

339
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
‫הפנים שלה הם לא הדבר היפה היחיד.‬

340
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
‫אז למה לא כיסית את הפה שלה?‬

341
00:30:52,226 --> 00:30:53,519
‫זוז. אתה כבד.‬

342
00:30:55,730 --> 00:30:58,065
‫לאן את הולכת? לקנות עוד שתייה?‬

343
00:30:58,733 --> 00:30:59,984
‫תגידי להיי-ג'ונג ללכת.‬

344
00:31:01,193 --> 00:31:02,612
‫הייתי עושה את זה בשביל שתייה.‬

345
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
‫זה טקס תפילת הבוקר.‬

346
00:31:04,447 --> 00:31:08,701
‫הזקן ייפטר מהסטודיו שלי‬
‫אם לא אלך ברגע זה. זין!‬

347
00:31:09,285 --> 00:31:12,955
‫זה טקס מיוחד לבוגרי תיכון.‬
‫הייתי צריכה למנוע ממנו להתקשר אליכם.‬

348
00:31:12,955 --> 00:31:15,917
‫היי. את רוצה שהוא יפסיק להתקשר אלייך?‬

349
00:31:16,584 --> 00:31:18,169
‫כמה חולצות לבנות יש לך?‬

350
00:31:18,169 --> 00:31:19,670
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

351
00:31:21,339 --> 00:31:23,007
‫ישו אמר,‬

352
00:31:24,508 --> 00:31:29,847
‫"אם מישהו סוטר ללחי הימנית שלך,‬
‫תפנה לו גם את הלחי השנייה."‬

353
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

354
00:31:30,848 --> 00:31:34,810
‫"ואם מישהו רוצה לקחת את החולצה שלך,‬
‫תיתן גם את המעיל שלך."‬

355
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
‫אמן!‬
‫-אמן!‬

356
00:31:36,270 --> 00:31:40,691
‫"אם מישהו מכריח אותך ללכת קילומטר,‬
‫לך איתו שני קילומטר."‬

357
00:31:40,691 --> 00:31:42,193
‫אמן!‬
‫-אמן!‬

358
00:31:42,193 --> 00:31:44,654
‫אנו מאמינים בך, אלוהים.‬
‫-אמן.‬

359
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
‫הקול הסדוק של אבא של סה-רה היה קורע.‬

360
00:31:47,782 --> 00:31:49,700
‫היית צריך לראות את הפרצוף שלו.‬

361
00:31:49,700 --> 00:31:52,036
‫אולי הוא היה המום שלא היה מה לראות?‬

362
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‫היי!‬

363
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
‫אני רוצה שוקו.‬
‫-מה?‬

364
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
‫טוב.‬

365
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
‫מה איתכם?‬
‫-היי-ג'ונג!‬

366
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
‫אמרתי לך, אני צמה השבוע!‬

367
00:32:07,343 --> 00:32:08,719
‫לעזאזל.‬

368
00:32:11,305 --> 00:32:12,640
‫היי, גיונג-רן.‬

369
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
‫עד מתי תבכי? עד מחר?‬

370
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
‫תפסיקי לבכות, כלבה מזדיינת.‬

371
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
‫לעזאזל, את עושה כל כך הרבה רעש.‬

372
00:32:23,442 --> 00:32:24,610
‫גיונג-רן.‬

373
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
‫אם תצעקי שוב, אני אדחוף לך את זה לפה!‬

374
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
‫מה היא עושה כאן?‬

375
00:32:56,559 --> 00:32:59,186
‫היא בטח השתגעה. היא באה הנה מבחירה?‬

376
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
‫וואו, דונג-און.‬

377
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
‫כל כך התגעגעתי אלייך.‬

378
00:33:11,032 --> 00:33:12,783
‫נשרת בלי להגיד מילה.‬

379
00:33:13,617 --> 00:33:17,038
‫החלום שכתבת בדף הסייוורלד.‬

380
00:33:17,538 --> 00:33:20,041
‫"אם חכמה ורעייה טובה." התכוונת לזה?‬

381
00:33:20,041 --> 00:33:23,210
‫באמת? באמת כתבת את זה?‬

382
00:33:25,504 --> 00:33:28,758
‫מאיפה לעזאזל זה בא?‬

383
00:33:29,258 --> 00:33:30,926
‫סה-רה רוצה לצייר.‬

384
00:33:30,926 --> 00:33:34,555
‫ג'ה-ג'ון יירש מגרש גולף.‬
‫היי-ג'ונג, דיילת.‬

385
00:33:35,222 --> 00:33:37,683
‫החלום שלך הוא להיות אם חכמה ורעייה טובה?‬

386
00:33:38,601 --> 00:33:40,519
‫מה לעזאזל?‬

387
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
‫שכחת אותי?‬

388
00:33:42,396 --> 00:33:45,066
‫גם לי יש חלום. אני אהיה מיליונר.‬

389
00:33:45,566 --> 00:33:47,902
‫אין לי חלום, דונג-און.‬

390
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
‫חלומות נועדו לאנשים כמוך.‬

391
00:33:50,905 --> 00:33:54,325
‫את, הוא והיא.‬

392
00:33:54,825 --> 00:33:57,328
‫אני אשלם לך לעבוד אצלי,‬
‫אחרי שחלומותייך יתגשמו.‬

393
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
‫אני לא צריכה חלום, אלא עבודה.‬

394
00:34:01,624 --> 00:34:03,876
‫עבודה לא מביכה מדי.‬

395
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
‫אז כנראה אתחתן כשאני צעירה ויפה.‬

396
00:34:08,089 --> 00:34:11,842
‫אבחר גבר הגון. ואלד ילד או שניים.‬

397
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
‫ואז אחיה באושר ובעושר.‬

398
00:34:14,762 --> 00:34:18,682
‫אין מילה שמסכמת את כל זה, נכון?‬

399
00:34:19,183 --> 00:34:20,267
‫כן, יש.‬

400
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
‫בולשיט.‬

401
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
‫תסתמי, סה-רה.‬

402
00:34:24,438 --> 00:34:25,523
‫כזאת מפחידה.‬

403
00:34:28,943 --> 00:34:29,860
‫נו?‬

404
00:34:31,695 --> 00:34:32,780
‫מה החלום שלך?‬

405
00:34:35,533 --> 00:34:36,367
‫את.‬

406
00:34:38,953 --> 00:34:40,621
‫מהיום, החלום שלי הוא את.‬

407
00:34:42,248 --> 00:34:43,165
‫אני ממש מקווה‬

408
00:34:44,750 --> 00:34:46,168
‫שניפגש שוב.‬

409
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
‫- קיץ 2006 -‬

410
00:35:40,556 --> 00:35:42,308
‫תפסיקי עם השטויות! תניחי לזה.‬

411
00:35:42,308 --> 00:35:44,560
‫היי, אל תהיה כל כך קשוח איתה!‬

412
00:35:44,560 --> 00:35:47,563
‫יש לה כל כך הרבה סימני סיגריות‬
‫על הידיים והרגליים.‬

413
00:35:49,190 --> 00:35:50,191
‫תעשי את עבודתך.‬

414
00:36:09,919 --> 00:36:11,253
‫- תוצאות מבחני גמר -‬

415
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
‫- מון דונג-און‬
‫עברת את בחינת הגמר -‬

416
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
‫- סתיו 2006 -‬

417
00:36:43,160 --> 00:36:44,620
‫- שנת לימודים 2005‬
‫מתמטיקה -‬

418
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
‫- מבחן יכולת אקדמית שנתית 2006 -‬

419
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
‫- סתיו 2007 -‬

420
00:37:22,074 --> 00:37:26,453
‫- סתיו 2008 -‬

421
00:38:07,494 --> 00:38:08,579
‫סליחה.‬

422
00:38:14,126 --> 00:38:16,462
‫אני לא רוצה להפריע לך.‬

423
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
‫אני בת 20, וקוראים לי קו סונג-הי.‬

424
00:38:22,843 --> 00:38:26,430
‫שמעתי שאת עוזבת את המפעל בסוף החודש.‬

425
00:38:26,930 --> 00:38:31,727
‫אז רק רציתי לדבר איתך לפני שאת עוזבת.‬

426
00:38:33,937 --> 00:38:35,773
‫גם אני. תודה.‬

427
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
‫על מה?‬

428
00:38:38,692 --> 00:38:39,902
‫שהלכת על קצות האצבעות.‬

429
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
‫ראית את זה?‬

430
00:38:43,113 --> 00:38:44,865
‫בכל מקרה, מזל טוב!‬

431
00:38:44,865 --> 00:38:47,451
‫שמעתי שהתקבלת לאוניברסיטה.‬

432
00:38:47,951 --> 00:38:50,204
‫וואו, את בטח כל כך שמחה.‬

433
00:38:50,204 --> 00:38:53,457
‫את יכולה לצאת לדייטים קבוצתיים‬
‫ולמצוא חבר באוניברסיטה!‬

434
00:38:56,460 --> 00:38:58,379
‫זה לא מה שאני מחפשת.‬

435
00:38:58,379 --> 00:39:01,965
‫אני הולכת לאוניברסיטה‬
‫כי יש מקום שאני חייבת להגיע אליו.‬

436
00:39:02,549 --> 00:39:04,385
‫לאן את צריכה להגיע?‬

437
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
‫סמסונג?‬

438
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
‫יונדאי?‬

439
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
‫לא התבדחתי, יאון-ג'ין.‬

440
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
‫מאז אותו יום,‬
‫החלום היחיד שלי תמיד היה את.‬

441
00:39:22,111 --> 00:39:26,782
‫- סנגוו טקסטיל -‬

442
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
‫- אביב 2009 -‬

443
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
‫אני אקח את הקפה הכי חזק שיש לך, בבקשה. קר.‬

444
00:39:30,577 --> 00:39:31,495
‫אני די עייפה.‬

445
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‫את רוצה אמריקנו קר עם שוט נוסף?‬

446
00:39:34,832 --> 00:39:36,667
‫בטח. אני אקח את זה.‬

447
00:39:39,211 --> 00:39:40,963
‫הוא יוגש באזור האיסוף.‬

448
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
‫הלקוח הבא, בבקשה.‬

449
00:39:45,717 --> 00:39:48,137
‫אמריקנו קר ומוקה לאטה חם, בבקשה.‬

450
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
‫אני רוצה המון קצפת וסירופ שוקולד על לאטה.‬

451
00:39:51,265 --> 00:39:54,768
‫נשלם בנפרד,‬
‫אבל בבקשה תחתימי את שניהם בקופון שלי.‬

452
00:39:54,768 --> 00:39:57,062
‫ידעתי שתגיד את זה,‬
‫אז לא הבאתי את הארנק שלי.‬

453
00:39:57,062 --> 00:39:59,523
‫לעזאזל.‬
‫-המשקאות יוגשו באזור האיסוף.‬

454
00:40:00,023 --> 00:40:02,192
‫הלקוח הבא, בבקשה.‬

455
00:40:02,985 --> 00:40:04,903
‫יותר זה פחות.‬

456
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
‫יאו-ג'ונג.‬

457
00:40:06,405 --> 00:40:08,991
‫קופונים רבים הופכים אותך לעשיר.‬
‫-איך זה קורה?‬

458
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
‫תעזור לאח קטן.‬

459
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
‫אתה תמיד אומר את זה ומאלץ אותי לשלם.‬
‫תתנהג כמו אדם בוגר.‬

460
00:40:13,454 --> 00:40:14,371
‫בסדר.‬

461
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
‫לפחות תוכל להתעשר עם הקופונים.‬

462
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
‫קופונים לא יהפכו אותי לעשיר.‬

463
00:40:19,585 --> 00:40:21,170
‫איך זה אפשרי?‬

464
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
‫- ברוכים הבאים לצעירי מחזור 2009! -‬

465
00:40:25,299 --> 00:40:28,719
‫- אוניברסיטת חינוך איוצ'און -‬

466
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
‫ברוכים הבאים.‬

467
00:40:38,228 --> 00:40:40,063
‫חשבתי על זה כל יום, יאון-ג'ין.‬

468
00:40:40,856 --> 00:40:43,775
‫איפה אתאחד איתך?‬

469
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
‫יש לך הכול.‬

470
00:40:47,738 --> 00:40:49,907
‫את לא מפחדת מאף אחד.‬

471
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
‫אז מהו המקום שיפחיד אותך‬

472
00:40:54,745 --> 00:40:55,996
‫אפילו לרגע?‬

473
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
‫לא יכולתי לחשוב על מקום אחר.‬

474
00:41:02,544 --> 00:41:06,507
‫אולם התעמלות משלי בגודל 60 מ"ר.‬

475
00:41:06,507 --> 00:41:09,134
‫- הא יה-סול -‬

476
00:41:09,134 --> 00:41:12,221
‫וואו, זה כמו אגדה.‬

477
00:41:14,181 --> 00:41:17,684
‫עכשיו אני אחזיק מחליק שיער רך ובוהק מאוד.‬

478
00:41:18,519 --> 00:41:22,523
‫את זה שאת הכי אוהבת, יאון-ג'ין.‬

479
00:41:23,857 --> 00:41:25,275
‫הסיפור שלי הוא כמו אגדה?‬

480
00:41:25,275 --> 00:41:29,571
‫כן, אבל אני לא אוהבת אותו‬
‫כי אמא שלי היא לא הדמות הראשית.‬

481
00:41:30,948 --> 00:41:32,199
‫למה את חושבת כך?‬

482
00:41:32,199 --> 00:41:34,535
‫כי אמא שלי עשירה.‬

483
00:41:35,035 --> 00:41:37,955
‫והדמויות הראשיות תמיד עניות.‬

484
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
‫לא, את טועה.‬

485
00:41:43,210 --> 00:41:46,046
‫בסיפור הזה, אמא שלך היא הדמות הראשית.‬

486
00:41:47,214 --> 00:41:50,384
‫כי הסיפור הזה הוא לא אגדה.‬

487
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
‫הוא משל.‬

488
00:41:56,014 --> 00:41:57,516
‫ערפל נחשב כבד‬

489
00:41:57,516 --> 00:42:00,644
‫כשטווח הראייה הוא פחות מקילומטר.‬

490
00:42:00,644 --> 00:42:03,981
‫אזהרת ערפל פורסמה אתמול,‬
‫והיא עדיין בתוקף היום.‬

491
00:42:03,981 --> 00:42:07,985
‫ידעתם שהמכשול העיקרי לטיסות בטוחות‬

492
00:42:07,985 --> 00:42:10,571
‫הוא לא טייפון או ברק, אלא ערפל?‬

493
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
‫"ואיש כי ייתן מום בעמיתו‬

494
00:42:12,906 --> 00:42:14,908
‫"כאשר עשה כן יעשה לו."‬

495
00:42:15,867 --> 00:42:18,662
‫למרות שמספר התאונות הכי גבוה בימים בהירים,‬

496
00:42:18,662 --> 00:42:21,665
‫שיעורי התמותה הכי גבוהים בימי ערפל.‬

497
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
‫אנא היזהרו בערפל.‬

498
00:42:24,167 --> 00:42:25,669
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬

499
00:42:30,424 --> 00:42:31,758
‫"עין תחת עין,‬

500
00:42:32,426 --> 00:42:33,760
‫"שן תחת שן..."‬

501
00:42:34,928 --> 00:42:36,096
‫"שבר תחת שבר.‬

502
00:42:37,055 --> 00:42:39,641
‫"כאשר עשה כן יעשה לו."‬

503
00:42:42,436 --> 00:42:43,353
‫אני לא יודעת.‬

504
00:42:45,606 --> 00:42:49,109
‫זה נשמע לי הוגן למדי.‬

505
00:42:50,694 --> 00:42:51,612
‫לא?‬

506
00:45:00,073 --> 00:45:05,036
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬