1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎ザ・グローリー
‎~輝かしき復讐~

2
00:01:12,281 --> 00:01:16,077
‎“セミョン”

3
00:01:18,663 --> 00:01:20,832
‎精算されました

4
00:01:39,934 --> 00:01:45,731
‎2022年 夏

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
‎“ジェピョン”

6
00:03:03,434 --> 00:03:05,895
‎“エデンヴィラ”

7
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
‎越してきたの?

8
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
‎お元気でしたか?

9
00:03:53,442 --> 00:03:56,404
‎ええ ついに来たわね

10
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
‎随分かかったこと

11
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
‎ようこそ

12
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‎この花の名は
‎“悪魔のトランペット”

13
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
‎地面に向かって咲くのは

14
00:04:09,208 --> 00:04:10,960
‎“天使のトランペット”

15
00:04:10,960 --> 00:04:15,339
‎それは天に向かって咲くから
‎悪魔なの

16
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
‎神様が“生意気だ”って

17
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
‎だからなのか
‎夜にしか香りがしない

18
00:04:24,515 --> 00:04:27,643
‎陶器鉢は割って捨てないと

19
00:04:51,459 --> 00:04:53,711
{\an8}〝ヨンジンへ〞

20
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
‎恋しいヨンジンへ

21
00:04:53,711 --> 00:04:56,297
{\an8}〝ヨンジンへ〞

22
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
‎覚えてる?

23
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
‎私が夏を嫌っていたこと

24
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
‎暑さが増す前に引っ越せたわ

25
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
‎写真を整理してるけど

26
00:05:09,435 --> 00:05:12,772
‎懐かしくて時間がかかってる

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
{\an8}〝気象キャスター
パク・ヨンジン〞

28
00:05:14,106 --> 00:05:15,941
‎想像してみたの

29
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
‎いつか

30
00:05:18,694 --> 00:05:22,365
‎あなたがその扉を
‎開ける瞬間を

31
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
‎それ 何なの?

32
00:05:31,791 --> 00:05:35,127
‎ジェジュンとサラは
‎友達だけど

33
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
‎あなた

34
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎誰だっけ?

35
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
‎ヨンジン 私よ

36
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
‎あなたは相変わらず

37
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
‎礼儀がなってない

38
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
‎人の家に
‎土足で上がり込んで

39
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
‎殺す理由が増えた

40
00:06:06,992 --> 00:06:08,953
‎私を忘れたなんて

41
00:06:11,414 --> 00:06:13,916
‎殺す? あなたごときが?

42
00:06:13,916 --> 00:06:15,251
‎殺すわ

43
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
‎力の限りを尽くしてね

44
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
‎早く来なさい

45
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
‎私は着いた

46
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
‎そうだ

47
00:06:27,012 --> 00:06:28,264
‎どうやって

48
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
‎ここまで来たか

49
00:06:33,018 --> 00:06:34,228
‎話そうか?

50
00:06:36,981 --> 00:06:41,735
‎正式な通報だから
‎保護者が来て手続きしないと
{\an8}〝署長
シン・ヨンジュン〞

51
00:06:42,903 --> 00:06:45,448
‎諭して帰すから安心しろ

52
00:06:43,404 --> 00:06:47,366
{\an8}2004年 夏

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
‎うん 電話する

54
00:06:47,366 --> 00:06:48,284
{\an8}2004年 夏

55
00:06:49,618 --> 00:06:50,536
‎パク・ヨンジン

56
00:06:52,705 --> 00:06:53,372
‎はい

57
00:06:53,372 --> 00:06:56,459
‎もう友達をいじめるな

58
00:06:56,459 --> 00:06:58,294
‎お母さんに伝えた

59
00:06:58,294 --> 00:06:59,545
‎友達じゃない

60
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
‎おじさん

61
00:07:01,547 --> 00:07:03,466
‎ママの何なの?

62
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
‎中学時代の友達だ

63
00:07:06,427 --> 00:07:08,846
‎ママのパシリか

64
00:07:08,846 --> 00:07:14,226
‎だからパパの浮気の証拠を
‎集めて離婚を手助けしたのね

65
00:07:14,226 --> 00:07:17,438
‎てっきりママと寝たのかと

66
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‎行くよ

67
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
‎配達があるんだから

68
00:07:26,864 --> 00:07:29,200
‎恥ずかしいから来んな

69
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
‎ハグで仲直りすればいいわ

70
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
‎サラ

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎ご用件は?

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,719
‎ムン・ドンウンの担任です

73
00:07:52,932 --> 00:07:53,766
‎おい

74
00:07:54,350 --> 00:07:56,185
‎制服姿で来て——

75
00:07:56,185 --> 00:07:59,104
‎友達の悪ふざけに被害届を?

76
00:07:59,104 --> 00:08:00,731
‎教頭が電話を...

77
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
‎話は後だ 立て

78
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
‎俺もいますよ

79
00:08:07,196 --> 00:08:09,073
‎親に捨てられた

80
00:08:09,949 --> 00:08:12,826
‎両親は海外でゴルフ中

81
00:08:12,826 --> 00:08:13,953
‎そうか

82
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
‎なら電話をよこせよ

83
00:08:17,540 --> 00:08:18,791
‎この子もです

84
00:08:18,791 --> 00:08:20,042
‎はい

85
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
‎だから帰れずにいたのか

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
‎メシは自炊を?

87
00:08:25,464 --> 00:08:26,674
‎家政婦が

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,633
‎そうか

89
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
‎大事な日なのよ

90
00:08:36,267 --> 00:08:38,769
‎あなたには がっかり

91
00:08:40,271 --> 00:08:42,106
‎あの子が警察に...

92
00:08:42,606 --> 00:08:44,275
‎そこが問題なの

93
00:08:44,275 --> 00:08:46,610
‎貧乏人にやられるなんて

94
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
‎ジェジュンと遊びなさい

95
00:08:52,741 --> 00:08:54,535
‎退屈ならサラも

96
00:08:55,494 --> 00:08:56,912
‎言われたでしょ

97
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
‎邪気を呼ぶ名前の子と
‎つるむなと

98
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
‎ソン・ミョンオと
‎チェ・ヘジョンよ

99
00:09:04,920 --> 00:09:07,006
‎入って 遅刻よ

100
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
‎“ムン・ドンウン”

101
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
‎参上です

102
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
‎毎度おなじみの
‎ムン・ドンウンです

103
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
‎いらっしゃい

104
00:10:20,412 --> 00:10:22,665
‎いじめてごめんね

105
00:10:22,665 --> 00:10:25,751
‎謝るから機嫌を直して

106
00:10:27,795 --> 00:10:31,215
‎警察に行くなんて
‎ビビるじゃない

107
00:10:33,676 --> 00:10:35,511
‎謝ったことだし

108
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
‎ヘアアイロンの
‎温度チェックをして

109
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
‎放して

110
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
‎こんなの犯罪だよ

111
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
‎頼んでるのに
‎ひどい言い方ね

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
‎ちゃんと謝ったし

113
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
‎熱さを見るだけよ

114
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
‎ちゃんと熱い?

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
‎準備できた

116
00:11:09,128 --> 00:11:10,003
‎どれどれ

117
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
‎助けてください

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,510
‎お願い 誰か助けて

119
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
‎必死こいてもムダよ

120
00:11:19,304 --> 00:11:22,099
‎誰の耳にも届かないし

121
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
‎誰も来ない

122
00:11:25,561 --> 00:11:27,771
‎タイク‎が鍵をくれた

123
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
‎理由は何?

124
00:11:37,990 --> 00:11:40,451
‎なぜ私をいじめるの?

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
‎またその質問?

126
00:11:44,455 --> 00:11:48,333
‎よく聞かれるけど
‎これが日常だからよ

127
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
‎そっちにとっても

128
00:11:51,378 --> 00:11:55,674
‎いくら警察で騒いだって
‎またここにいる

129
00:11:56,759 --> 00:11:57,718
‎変化なし

130
00:11:59,094 --> 00:12:02,014
‎誰もあなたを守らないの

131
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
‎警察も学校も親さえも

132
00:12:06,101 --> 00:12:08,020
‎5文字で言うと

133
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
‎“社会的弱者”

134
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
‎宿で生活を?

135
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
‎“‎月極(つきぎめ)‎”って初めて聞いた

136
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
‎お月様が出るの?

137
00:12:21,992 --> 00:12:23,786
‎童話の世界だわ

138
00:12:23,786 --> 00:12:27,289
‎ドンウンは願いを
‎かなえる妖精ね

139
00:12:27,289 --> 00:12:30,042
‎私のために温度を見てくれる

140
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
‎やめて

141
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
‎放して

142
00:12:35,964 --> 00:12:36,715
‎放して

143
00:12:36,715 --> 00:12:37,800
‎うるさい

144
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
‎口を塞いで

145
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
‎放して

146
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
‎公共の場で騒ぐな

147
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
‎オキシドール?

148
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
‎もらえませんか

149
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
‎服のシミを取ります

150
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
‎何のシミ?

151
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
‎もしかして血?

152
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
‎自分でやります

153
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
‎誰がこんなことを?

154
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
‎担任に話した?

155
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
‎前にもあったわ

156
00:13:39,611 --> 00:13:42,948
‎先生が一緒に行ってあげる

157
00:13:43,699 --> 00:13:44,867
‎誰なの?

158
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
‎ママ

159
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
‎かけ直すね

160
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
‎私です

161
00:14:09,975 --> 00:14:11,685
‎前も私です

162
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
‎知ってた?

163
00:14:26,575 --> 00:14:30,996
‎あなたの娘は
‎逆から見る世界が好きなのよ

164
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
‎世界が逆さまなら

165
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
‎色があやふやでもいいから?

166
00:14:45,302 --> 00:14:48,889
‎その靴 ママのと同じみたい

167
00:14:57,022 --> 00:14:58,106
‎あなたね

168
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
‎パク・ヨンジンの娘
‎ハ・イェソル

169
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
‎ママを知ってる?

170
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
‎忘れたことないわ

171
00:15:08,200 --> 00:15:11,536
‎憎悪は懐かしさに似ていて

172
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
‎止められないの

173
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‎“憎悪”?

174
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
‎知らない それ何?

175
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
‎知りたい?

176
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
‎めちゃウケる

177
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
‎何? あれか

178
00:16:14,016 --> 00:16:14,975
‎逃亡?

179
00:16:33,452 --> 00:16:36,204
‎楽しい時は黒みが増す瞳

180
00:16:36,204 --> 00:16:38,457
‎遅いじゃないの

181
00:16:39,541 --> 00:16:41,460
‎会いたかった

182
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
‎笑うとつり上がる口角

183
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
‎1本1本が美しい髪の毛

184
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
‎それらの塊が

185
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
‎憎悪よ

186
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
‎やだ 靴を脱いでる

187
00:16:58,894 --> 00:17:01,646
‎私たち 反省すべきだわ

188
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
‎どいて

189
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‎あなたの?

190
00:17:06,485 --> 00:17:08,820
‎米びつの中にあった

191
00:17:09,321 --> 00:17:10,614
‎信じられない

192
00:17:10,614 --> 00:17:11,907
‎返して

193
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
‎なんで?

194
00:17:16,078 --> 00:17:17,412
‎怒ってる?

195
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
‎ナイスキャッチ

196
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
‎重いぞ

197
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
‎本当? めっちゃ泣ける

198
00:17:25,337 --> 00:17:26,505
‎ドンウン

199
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
‎あなた やりくり上手ね

200
00:17:30,008 --> 00:17:32,469
‎お前 またシンナーを?

201
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
‎風邪薬か?

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
‎やだ やめて

203
00:17:37,599 --> 00:17:38,350
‎やめて

204
00:17:39,768 --> 00:17:42,813
‎金持ちだ 20万ウォンはある

205
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
‎おごりね?

206
00:17:44,356 --> 00:17:48,276
‎あなたたち お金持ちでしょ

207
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
‎お願いだから返して

208
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
‎やっと行儀よくなった

209
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
‎いいわ

210
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
‎返してあげる

211
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‎飲んでる間に踊ったら

212
00:18:05,210 --> 00:18:07,587
‎このお金に触らない

213
00:18:08,088 --> 00:18:08,839
‎何て?

214
00:18:08,839 --> 00:18:10,423
‎踊りな

215
00:18:11,550 --> 00:18:14,386
‎お酒には歌と踊りがなきゃ

216
00:18:15,137 --> 00:18:15,929
‎何よ

217
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
‎嫌なの?

218
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
‎嫌なら別の選択肢も

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,438
‎ここで見つけた

220
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
‎さんざんな状態なのに

221
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
‎プライドを守ったら

222
00:18:33,655 --> 00:18:36,992
‎もっとめちゃくちゃになるよ

223
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
‎だから踊りな

224
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
‎屈辱の舞

225
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
‎嫌なら仕方ない

226
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
‎よく見たらドンウンって

227
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
‎脚もきれい

228
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
‎私が選曲する

229
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
‎着メロいっぱいあるの

230
00:19:43,391 --> 00:19:46,311
‎“養護教諭の退職により
‎一時閉鎖”

231
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
‎本当ですか?

232
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
‎かけ直します

233
00:22:36,231 --> 00:22:41,319
‎ドンウンが退学届に
‎うちらの名前を書いたって

234
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
‎担任が教頭に
‎怒られてるらしい

235
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
‎タイクから?

236
00:22:48,993 --> 00:22:51,871
‎出席番号順に書いたって?

237
00:22:53,415 --> 00:22:55,250
‎殴った順かな

238
00:22:55,750 --> 00:22:57,752
‎笑ってる場合?

239
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
‎ちょっと

240
00:23:02,841 --> 00:23:04,592
‎ジェジュン ヨンジン

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
‎来て

242
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
‎イカれ女

243
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
‎黙って退学しろよ

244
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
‎お前には非がないと?

245
00:23:21,067 --> 00:23:23,820
‎お前にも問題があるんだ

246
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
‎理由を書き直せ

247
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
‎“退学届”

248
00:23:36,124 --> 00:23:40,795
‎校長に渡れば
‎キム先生の評価にも影響が

249
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
‎知ってるから黙って

250
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
‎何だ?

251
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
‎この退学理由は

252
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
‎暴力行為です

253
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
‎ヨンジン サラ ジェジュン
‎ヘジョン ミョンオ

254
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
‎先生は傍観者

255
00:24:07,739 --> 00:24:09,240
‎うるさい

256
00:24:09,240 --> 00:24:11,743
‎骨折でもしたか?

257
00:24:11,743 --> 00:24:15,663
‎まともに歩けてるのに
‎何が暴力だ

258
00:24:15,663 --> 00:24:17,707
‎どこが傍観だ

259
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
‎お前の心が病んでる

260
00:24:19,959 --> 00:24:22,712
‎友達なら殴ることもある

261
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
‎暴力を

262
00:24:25,632 --> 00:24:26,966
‎認めると?

263
00:24:28,885 --> 00:24:29,636
‎何?

264
00:24:29,636 --> 00:24:32,764
‎教育大学に受かった息子さん

265
00:24:35,141 --> 00:24:38,228
‎友達に殴られていいんで...

266
00:24:42,357 --> 00:24:44,359
‎黙って聞いてりゃ

267
00:24:44,943 --> 00:24:47,195
‎つけ上がりやがって

268
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
‎まったく

269
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‎うちの——

270
00:24:53,826 --> 00:24:54,786
‎息子が

271
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
‎何だと?

272
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
‎もう1回 言ってみろ

273
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
‎逃げるな

274
00:25:01,167 --> 00:25:02,085
‎おい

275
00:25:02,835 --> 00:25:04,170
‎何だって?

276
00:25:04,170 --> 00:25:05,046
‎キム先生

277
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
‎立て 言えよ

278
00:25:06,923 --> 00:25:08,424
‎やめないか

279
00:25:08,424 --> 00:25:10,260
‎いいからどけ

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,719
‎キム先生

281
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
‎やめろ キム先生

282
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
‎立て

283
00:25:15,557 --> 00:25:18,142
‎“新世界理髪店”

284
00:25:20,395 --> 00:25:22,897
‎チョンさん 電話だぞ

285
00:25:23,565 --> 00:25:24,732
‎今 出ます

286
00:25:25,483 --> 00:25:26,442
‎まったく

287
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
‎いいじゃないか

288
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
‎待ってて

289
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
‎もう

290
00:25:36,327 --> 00:25:37,579
‎もしもし

291
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
‎ええ

292
00:25:42,917 --> 00:25:44,502
‎母親だけど...

293
00:25:46,337 --> 00:25:47,297
‎どなた?

294
00:25:58,641 --> 00:26:01,561
‎お母さん どうぞ確認を

295
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
‎あらまあ

296
00:26:08,026 --> 00:26:08,860
‎“小切手”

297
00:26:09,986 --> 00:26:13,406
‎お父様がこちらにサインを

298
00:26:13,406 --> 00:26:15,992
‎父親ではないんだけど

299
00:26:15,992 --> 00:26:17,577
‎父親同然です

300
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‎では

301
00:26:20,496 --> 00:26:21,331
‎お母様が

302
00:26:23,541 --> 00:26:25,752
{\an8}〝退学届〞 〝示談書〞

303
00:26:24,667 --> 00:26:28,171
‎法的なことは重要ですから

304
00:26:29,213 --> 00:26:31,883
‎サインは特にないので

305
00:26:31,883 --> 00:26:34,218
‎ただ名前を書いても?

306
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
‎もちろんです

307
00:26:35,386 --> 00:26:36,804
{\an8}〝チョン・ミヒ〞

308
00:26:35,970 --> 00:26:39,766
‎内容も書き直してください

309
00:26:39,766 --> 00:26:40,558
‎内容?

310
00:26:40,558 --> 00:26:41,976
‎簡単です

311
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
‎“不適応”と書くだけ

312
00:26:47,523 --> 00:26:49,442
‎“月極 あります”

313
00:27:00,745 --> 00:27:01,913
‎忘れ物?

314
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
‎まさか知らなかったの?

315
00:27:06,334 --> 00:27:08,586
‎お母さんが解約したよ

316
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
‎やだ 制服をこんな所に

317
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
‎そのうち連絡あるわ

318
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
‎母親だもの

319
00:27:20,431 --> 00:27:21,265
‎やれやれ

320
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
‎「空間社屋」
‎「社会と建築」

321
00:27:43,538 --> 00:27:45,873
‎“退学理由 不適応”

322
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
‎“保護者 チョン・ミヒ”

323
00:27:48,793 --> 00:27:52,004
‎“キンパ天国”

324
00:29:03,367 --> 00:29:04,911
‎傷痕は かゆく‎て

325
00:29:05,411 --> 00:29:08,039
‎生理痛がひどかった

326
00:29:09,040 --> 00:29:11,542
‎その時 こう思ったの

327
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
‎薬局は9時に開く

328
00:29:15,797 --> 00:29:17,965
‎漢江(ハンガン)‎までは徒歩20分

329
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
‎冷たい水で

330
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
‎全部 楽になる

331
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
‎かゆみは止まる

332
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
‎それで十分

333
00:29:31,229 --> 00:29:32,814
‎これが正解だ

334
00:30:34,792 --> 00:30:36,460
‎ドンウンって

335
00:30:37,378 --> 00:30:40,172
‎男から見たら きれい?

336
00:30:42,216 --> 00:30:43,134
‎さあね

337
00:30:43,634 --> 00:30:45,011
‎ごまかすな

338
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
‎顔以外もきれいだ

339
00:30:50,433 --> 00:30:52,351
‎口を塞ぎたかった?

340
00:30:52,351 --> 00:30:53,519
‎重たい

341
00:30:55,730 --> 00:30:56,606
‎どこへ?

342
00:30:57,106 --> 00:31:00,067
‎お酒の買い出しなら
‎ヘジョンに

343
00:31:01,193 --> 00:31:02,612
‎お酒なら行く

344
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
‎早朝礼拝よ

345
00:31:04,447 --> 00:31:08,784
‎行かないとジジイに
‎アトリエを撤去される

346
00:31:09,285 --> 00:31:12,955
‎みんなで合格祈願に来いって

347
00:31:12,955 --> 00:31:16,042
‎二度と呼ばれなくしようか

348
00:31:16,584 --> 00:31:18,169
‎白い服はある?

349
00:31:18,169 --> 00:31:19,670
‎アーメン

350
00:31:21,339 --> 00:31:23,007
‎イエスは言われた

351
00:31:24,508 --> 00:31:29,847
‎右の頬を打つ者には
‎左の頬も向けなさい

352
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
‎アーメン

353
00:31:30,848 --> 00:31:34,810
‎下着を取る者には
‎上着も取らせなさい

354
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
‎アーメン

355
00:31:36,270 --> 00:31:40,691
‎1ミリオンではなく
‎一緒に2ミリオン行き...

356
00:31:40,691 --> 00:31:42,193
‎アーメン

357
00:31:42,193 --> 00:31:43,444
‎導きたまえ

358
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
‎アーメン

359
00:31:45,613 --> 00:31:49,700
‎サラのパパの裏返った声を
‎聞かせたかった

360
00:31:49,700 --> 00:31:52,078
‎貧乳に驚いたんじゃ?

361
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
‎ちょっと

362
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
‎チョコ牛乳が飲みたい

363
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
‎うん

364
00:32:02,254 --> 00:32:02,964
‎2人は?

365
00:32:02,964 --> 00:32:04,298
‎ヘジョン

366
00:32:05,091 --> 00:32:07,343
‎断食‎祈祷(きとう)‎週間だってば

367
00:32:07,343 --> 00:32:08,719
‎まったく

368
00:32:11,305 --> 00:32:12,640
‎ギョンラン

369
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
‎いつまで泣くの?

370
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
‎泣くな クソ女が

371
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
‎マジでウザすぎる

372
00:32:23,442 --> 00:32:24,610
‎ギョンラン

373
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
‎また叫んだら口に入れるよ

374
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
‎何してんの?

375
00:32:56,559 --> 00:32:59,186
‎イカれてる 自ら来た

376
00:33:05,443 --> 00:33:06,861
‎ムン・ドンウン

377
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
‎会いたかった

378
00:33:11,032 --> 00:33:12,783
‎断りなく退学を

379
00:33:13,617 --> 00:33:17,038
‎ブログに
‎将来の夢を書いたでしょ

380
00:33:17,538 --> 00:33:20,041
‎“良妻賢母”って本気?

381
00:33:20,041 --> 00:33:23,210
‎本当? そう書いたの?

382
00:33:25,504 --> 00:33:28,758
‎唐突で意味不明なんだけど

383
00:33:29,258 --> 00:33:32,678
‎サラは画家
‎ジェジュンはゴルフ場を継ぐ

384
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
‎ヘジョンは客室乗務員

385
00:33:35,222 --> 00:33:37,683
‎良妻賢母が夢なの?

386
00:33:38,601 --> 00:33:40,519
‎おい クソ女

387
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
‎俺を抜くな

388
00:33:42,396 --> 00:33:45,066
‎俺の夢は億万長者だぞ

389
00:33:45,566 --> 00:33:47,902
‎私には夢なんかない

390
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
‎夢ってのは

391
00:33:50,905 --> 00:33:54,325
‎あなたとか
‎あの子らが持つもので

392
00:33:54,825 --> 00:33:57,495
‎かなえたら私がこき使う

393
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
‎でも職業は必要ね

394
00:34:01,624 --> 00:34:03,876
‎聞こえがいい職業

395
00:34:05,169 --> 00:34:10,341
‎若くてきれいなうちに
‎条件のいい男と結婚する

396
00:34:10,341 --> 00:34:11,842
‎子供は2人

397
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
‎そして幸せに暮らす

398
00:34:14,762 --> 00:34:18,682
‎これをまとめる言葉は
‎他にないでしょ

399
00:34:19,183 --> 00:34:20,267
‎あるよ

400
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
‎“イカれ女”

401
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
‎黙れ サラ

402
00:34:24,438 --> 00:34:25,523
‎怖い

403
00:34:28,943 --> 00:34:29,944
‎そっちは?

404
00:34:31,695 --> 00:34:32,780
‎夢は何?

405
00:34:35,533 --> 00:34:36,367
‎あなた

406
00:34:38,953 --> 00:34:40,830
‎私の夢は あなた

407
00:34:42,248 --> 00:34:43,165
‎絶対に

408
00:34:44,750 --> 00:34:46,168
‎また会おう

409
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
‎2006年 夏

410
00:35:40,556 --> 00:35:42,308
‎サボる口実か?

411
00:35:42,308 --> 00:35:44,560
‎しごくと後が怖いよ

412
00:35:44,560 --> 00:35:47,563
‎根性焼きだらけなんだから

413
00:35:49,190 --> 00:35:50,191
‎仕事しろ

414
00:36:09,919 --> 00:36:11,253
‎“高卒認定試験”

415
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
‎“ムン・ドンウンさんは
‎合格です”

416
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
‎2006年 秋

417
00:36:43,160 --> 00:36:44,620
‎“2005年度 数理”

418
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
‎“大学修学能力試験”

419
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
‎2007年 秋

420
00:37:22,074 --> 00:37:26,453
‎2008年 秋

421
00:38:07,494 --> 00:38:08,579
‎あの...

422
00:38:14,126 --> 00:38:16,462
‎少しだけいいですか

423
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
‎私 20歳のク・ソンヒです

424
00:38:22,843 --> 00:38:26,430
‎今月末で辞めると聞きました

425
00:38:26,930 --> 00:38:31,727
‎辞める前に一度
‎話してみたいなと思って

426
00:38:33,937 --> 00:38:35,773
‎私もよ 感謝してた

427
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
‎何が?

428
00:38:38,692 --> 00:38:39,902
‎つま先歩き

429
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
‎見られてたか

430
00:38:43,113 --> 00:38:44,865
‎おめでとうございます

431
00:38:44,865 --> 00:38:47,451
‎大学に合格したとか

432
00:38:47,951 --> 00:38:50,204
‎お姉さんが羨ましい

433
00:38:50,204 --> 00:38:53,457
‎大学 行ったら
‎合コンとかできるし

434
00:38:56,460 --> 00:38:58,379
‎そういうことより

435
00:38:58,379 --> 00:39:01,965
‎大学を出て
‎絶対に行きたい所があるの

436
00:39:02,549 --> 00:39:04,385
‎どこですか?

437
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
‎サムスン?

438
00:39:07,805 --> 00:39:08,680
‎ヒョンデ?

439
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
‎本当よ ヨンジン

440
00:39:18,190 --> 00:39:22,027
‎あの日から私の夢は
‎あなただった

441
00:39:22,027 --> 00:39:26,782
{\an8}〝ソンウ紡織〞

442
00:39:26,782 --> 00:39:30,577
{\an8}2009年 春

443
00:39:27,491 --> 00:39:30,577
‎一番 濃いアイスコーヒーを

444
00:39:30,577 --> 00:39:31,495
‎眠くて

445
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‎ショット追加ですね?

446
00:39:34,832 --> 00:39:36,667
‎はい お願いします

447
00:39:39,211 --> 00:39:40,963
‎カウンターでお待ちを

448
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
‎次のお客様

449
00:39:45,717 --> 00:39:48,137
‎アイスコーヒーとモカラテを

450
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
‎ホイップとチョコたっぷりで

451
00:39:51,265 --> 00:39:54,768
‎会計は別々
‎スタンプは僕のほうに

452
00:39:54,768 --> 00:39:57,020
‎わざと手ぶらで来た

453
00:39:57,521 --> 00:39:59,523
‎カウンターでお待ちを

454
00:40:00,023 --> 00:40:02,192
‎次のお客様 どうぞ

455
00:40:02,985 --> 00:40:04,903
‎ちりも積もれば山だぞ

456
00:40:04,903 --> 00:40:07,489
‎ヨジョン スタンプで山を?

457
00:40:07,489 --> 00:40:08,991
‎バカ言うな

458
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
‎いいだろ

459
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
‎年上なら1回くらいおごれ

460
00:40:13,454 --> 00:40:14,621
‎分かったよ

461
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
‎スタンプで山を作れ

462
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
‎作れるわけない

463
00:40:19,585 --> 00:40:21,170
‎スタンプだぞ

464
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
‎“新入生の皆さん ようこそ”

465
00:40:25,299 --> 00:40:30,137
{\an8}〝ウィチョン教育大学〞

466
00:40:28,802 --> 00:40:30,137
‎ようこそ

467
00:40:30,137 --> 00:40:31,180
{\an8}〝ウィチョン教育大学〞

468
00:40:38,228 --> 00:40:40,063
‎毎日 考えた

469
00:40:40,856 --> 00:40:43,859
‎どこで再会すべきか

470
00:40:45,319 --> 00:40:50,115
‎すべてを持っている
‎怖いものなしのあなたが

471
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
‎一瞬でも恐れる場所は

472
00:40:54,745 --> 00:40:55,996
‎どこか

473
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
‎あそこしかない

474
00:41:02,544 --> 00:41:06,507
‎60平方メートルの
‎私だけの体育館

475
00:41:06,507 --> 00:41:09,134
‎“ハ・イェソル”

476
00:41:09,134 --> 00:41:12,221
‎童話みたいですね

477
00:41:14,181 --> 00:41:17,684
‎白くて ふっくらした——

478
00:41:18,519 --> 00:41:22,731
‎あなたの最愛の
‎ヘアアイロンを握るわ

479
00:41:23,857 --> 00:41:25,275
‎童話のよう?

480
00:41:25,275 --> 00:41:26,318
‎はい

481
00:41:26,318 --> 00:41:30,239
‎でもママが
‎主人公じゃないから...

482
00:41:30,906 --> 00:41:32,199
‎なぜ違うと?

483
00:41:32,199 --> 00:41:37,955
‎ママはお金持ちだけど
‎普通 主人公って貧乏だから

484
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
‎ハズレよ

485
00:41:43,210 --> 00:41:46,046
‎イェソルのママが主人公

486
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
‎この物語は童話じゃなくて

487
00:41:51,468 --> 00:41:52,719
‎寓話(ぐうわ)‎よ

488
00:41:56,014 --> 00:41:57,516
‎見通しの悪い——

489
00:41:57,516 --> 00:42:00,644
‎濃い霧を“濃霧”と言います

490
00:42:00,644 --> 00:42:03,981
‎今日も濃霧注意報が
‎出ています

491
00:42:03,981 --> 00:42:07,985
‎航空機の大敵は
‎台風や雷でなく

492
00:42:07,985 --> 00:42:10,571
‎霧だとご存じですか?

493
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
‎隣人を傷つけた者は

494
00:42:12,906 --> 00:42:14,908
‎同等の痛みで償う

495
00:42:15,867 --> 00:42:18,662
‎霧の日は事故による——

496
00:42:18,662 --> 00:42:21,665
‎死亡率が高いそうです

497
00:42:19,496 --> 00:42:24,167
{\an8}〝HTNニュース〞

498
00:42:21,748 --> 00:42:24,167
‎霧にご注意ください

499
00:42:24,167 --> 00:42:25,669
{\an8}〝HTNニュース〞

500
00:42:24,251 --> 00:42:25,669
‎パク・ヨンジンでした

501
00:42:25,669 --> 00:42:26,128
{\an8}〝HTNニュース〞

502
00:42:30,424 --> 00:42:31,842
‎目には目を

503
00:42:32,426 --> 00:42:33,760
‎歯には歯を

504
00:42:34,428 --> 00:42:36,096
‎骨折には骨折を

505
00:42:37,055 --> 00:42:39,641
‎傷には傷をもって償う

506
00:42:42,394 --> 00:42:43,353
‎そんなの

507
00:42:45,606 --> 00:42:49,109
‎あまりにも
‎フェアプレーでは?

508
00:42:50,694 --> 00:42:51,653
‎皆さん

509
00:45:00,031 --> 00:45:05,036
‎日本語字幕  山岸 由佳