1
00:01:18,663 --> 00:01:20,832
Uw tol is in rekening gebracht.

2
00:01:39,934 --> 00:01:45,731
ZOMER 2022

3
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
JAEPYEONG

4
00:03:03,434 --> 00:03:05,895
EDEN APPARTEMENTEN

5
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
Bent u hier net komen wonen?

6
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
Hoe gaat het nu met u?

7
00:03:53,442 --> 00:03:56,404
O, u bent er eindelijk.

8
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
Dat heeft even geduurd.

9
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
Welkom.

10
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
Deze bloem heet de duivelstrompet.

11
00:04:06,330 --> 00:04:10,960
En dat is de engelentrompet omdat ie
de trompet speelt richting de grond.

12
00:04:10,960 --> 00:04:15,464
Deze heet de duivelstrompet
omdat ie richting de hemel speelt.

13
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Blijkbaar vond God dat onbeschaamd.

14
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
Misschien dat ie daarom
alleen 's nachts geurt.

15
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
Potten van aardewerk
moet je breken voor je ze weggooit.

16
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
Beste Yeon-jin, die ik mis.

17
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
Weet je nog...

18
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
...dat ik de zomer vroeger haatte?

19
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
Gelukkig ben ik verhuisd
voor het nog warmer werd.

20
00:05:06,932 --> 00:05:09,477
Gisteren begon ik met m'n foto's sorteren.

21
00:05:09,477 --> 00:05:12,438
Het duurt even,
met al die prachtige gezichten.

22
00:05:12,438 --> 00:05:14,023
HET WEER MET PARK YEON-JIN

23
00:05:14,023 --> 00:05:16,067
Ik begon me voor te stellen...

24
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
...dat op een dag...

25
00:05:18,694 --> 00:05:22,365
...je de voordeur open zou doen
en hier binnen zou lopen.

26
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
Wat is dit?

27
00:05:31,791 --> 00:05:35,586
Dat zijn Jae-jun en Sa-ra.
Dit zijn foto's van ons.

28
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
Zeg...

29
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
...wie ben jij eigenlijk?

30
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
Ik ben het, Yeon-jin. Ik ben het.

31
00:05:47,807 --> 00:05:49,892
Je bent geen spat veranderd.

32
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
Nog even onbeleefd.

33
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
Doe je schoenen uit
in andermans huis.

34
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
Alweer een reden om je te vermoorden.
Je had me moeten herkennen.

35
00:06:11,414 --> 00:06:15,251
Mij vermoorden? Denk je dat je dat kunt?
- Dat ga ik doen.

36
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
Ik doe alles om jou te vermoorden.

37
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Kom dus maar gauw, Yeon-jin.

38
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
Ik zit klaar.

39
00:06:27,012 --> 00:06:28,264
Wil je horen...

40
00:06:29,181 --> 00:06:31,475
...hoe ik ben beland waar ik nu ben...

41
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
...op je weg hierheen?

42
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
Er is officieel aangifte gedaan...

43
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
...dus volgens de procedure
moeten de voogden komen.

44
00:06:42,903 --> 00:06:47,074
Alleen 'n uitbrander, maak je geen zorgen.
Ja. Ik bel nog.

45
00:06:47,074 --> 00:06:48,284
ZOMER 2004

46
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Park Yeon-jin.

47
00:06:52,872 --> 00:06:54,623
Ja?
- Waarom pest je een vriendin?

48
00:06:54,623 --> 00:06:58,294
Ik wil je hier niet meer zien.
Je moeder komt zo, ga maar.

49
00:06:58,294 --> 00:07:00,963
Ze is geen vriendin. Trouwens, meneer.

50
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
Wat is er tussen u en mijn moeder?

51
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
We zijn schoolvrienden.

52
00:07:06,427 --> 00:07:11,432
Dus u bent de Son Myeong-o van m'n moeder?
Daarom hielp u haar met de scheiding.

53
00:07:11,432 --> 00:07:14,226
U verzamelde het bewijs
dat m'n vader vreemdging.

54
00:07:14,226 --> 00:07:17,438
Ik dacht dat u
met m'n moeder naar bed ging.

55
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
Mee jij.

56
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
Nu zijn de leveringen te laat. Lopen.

57
00:07:26,864 --> 00:07:29,200
Je bent zo gênant. Niet komen, zei ik.

58
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
Ze moeten het goedmaken
en elkaar een knuffel geven.

59
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
Sa-ra, kom op.

60
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
Kan ik u helpen?

61
00:07:46,008 --> 00:07:48,719
Ik ben Dong-euns voogd,
haar klassenleraar.

62
00:07:52,932 --> 00:07:53,766
Hé.

63
00:07:54,350 --> 00:07:56,185
Zit je hier in je uniform?

64
00:07:56,185 --> 00:08:00,856
Bel je de politie voor een geintje
onder vrienden? De rector is gebeld...

65
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
Wij zijn nog niet klaar. Mee nu.

66
00:08:05,611 --> 00:08:09,114
Meneer, neem mij ook mee.
Ik ben deze week wees.

67
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
Mijn ouders zijn op reis.

68
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
Golfen.
- O ja?

69
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Dan had je me moeten bellen.

70
00:08:17,540 --> 00:08:20,042
Ik neem hem ook mee.
- Ja, prima.

71
00:08:21,043 --> 00:08:25,464
Ik vroeg me al af waarom je hier nog bent.
En je eten dan?

72
00:08:25,464 --> 00:08:27,550
Er is een huishoudster.
- O ja?

73
00:08:33,931 --> 00:08:38,769
Ik had gezegd dat vandaag belangrijk was.
Je hebt me echt teleurgesteld.

74
00:08:40,271 --> 00:08:42,523
Ik wist niet
dat ik op 't bureau zou eindigen.

75
00:08:42,523 --> 00:08:46,610
Dat is ook zo teleurstellend.
Zo'n arm wicht kun je niet eens aan.

76
00:08:50,072 --> 00:08:54,743
Ik zei toch dat je alleen met Jae-jun
moest omgaan? En Sa-ra als je je verveelt.

77
00:08:55,494 --> 00:08:56,745
De sjamaan zei...

78
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
...dat mensen met een O in hun naam
je ongeluk brengen.

79
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
Son Myeong-o en Choi Hye-jeong.
Die bedoel ik.

80
00:09:04,920 --> 00:09:07,006
Naar binnen. We zijn laat.

81
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
MOON DONG-EUN

82
00:10:06,690 --> 00:10:11,445
En daar komt Dong-eun.
Dezelfde Dong-eun die je elke dag ziet.

83
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
Welkom, Dong-eun.

84
00:10:20,412 --> 00:10:22,665
Sorry dat ik je al die tijd heb gepest.

85
00:10:22,665 --> 00:10:26,335
Dat wilde ik even zeggen.
Nu ben je niet meer boos, toch?

86
00:10:27,795 --> 00:10:31,340
De politie bellen was echt niet nodig.
We schrokken wel.

87
00:10:33,676 --> 00:10:35,511
Nu we het erover hebben...

88
00:10:37,179 --> 00:10:39,098
...kun jij voortaan even checken...

89
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
...of de krultang al heet is?

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
Laat los. Laat me los.

91
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Dit is een misdaad. Laat me los.

92
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
Het is gewoon maar een gunst.
Hoezo nou misdaad?

93
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Ze zei toch sorry?

94
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Kijk alleen even of ie al heet is.

95
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
Is ie zo heet?

96
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
Hij kan wel.

97
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Eens kijken.

98
00:11:12,172 --> 00:11:16,510
Help me. Alsjeblieft, help me toch.

99
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Verspil je energie niet.

100
00:11:19,304 --> 00:11:22,099
Schreeuw zoveel je wil,
niemand komt erachter.

101
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
Niemand komt je redden.

102
00:11:25,561 --> 00:11:27,730
De gymleraar gaf ons de sleutel.

103
00:11:35,237 --> 00:11:37,072
Waarom doen jullie dit?

104
00:11:37,990 --> 00:11:40,242
Waarom doen jullie me dit aan?

105
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
Ik ben dit zo zat.

106
00:11:44,455 --> 00:11:48,333
Waarom vragen jullie dat altijd?
Omdat mij niks zal gebeuren...

107
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
...en voor jou verandert er niks.

108
00:11:51,295 --> 00:11:55,632
Neem jou nou. Je maakt stennis
op het bureau en hier zit je weer.

109
00:11:56,759 --> 00:11:58,302
Is er iets veranderd?

110
00:11:59,094 --> 00:12:02,431
Wat ik zeg, is dat niemand
je zal je beschermen.

111
00:12:02,431 --> 00:12:06,018
Niet de politie, niet de school
en zelfs je ouders niet.

112
00:12:06,018 --> 00:12:08,020
Hoe noem je zo iemand?

113
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Een underdog.

114
00:12:14,318 --> 00:12:18,363
Je woont toch in een motel? Door jou
weet ik van maandelijks verhuurde kamers.

115
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
Ze betaalt de huur bij elke volle maan.

116
00:12:21,992 --> 00:12:23,786
Dat klinkt als een sprookje.

117
00:12:23,786 --> 00:12:30,042
Dong-eun is vast mijn goede fee.
Ze gaat na of ik m'n haar kan doen, toch?

118
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Laat los.

119
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Laat me los.

120
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Laat me los.
- Bek dicht.

121
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
Laat los.
- Myeong-o, snoer haar de mond.

122
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
Je bent te luidruchtig
op een openbare plek.

123
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Waterstofperoxide?

124
00:13:11,667 --> 00:13:15,838
Als u het geeft, doe ik het zelf.
Er zit iets op m'n blouse.

125
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Wat dan?

126
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
Is het bloed?

127
00:13:24,096 --> 00:13:26,348
Geef alstublieft de waterstofperoxide.

128
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

129
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Heb je het je leraar verteld?

130
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Zo'n litteken heb ik vaker gezien.

131
00:13:39,528 --> 00:13:42,948
Als je het moeilijk vindt,
gaan we het samen zeggen.

132
00:13:43,699 --> 00:13:45,325
Wie heeft dit gedaan?

133
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
Ja, mam.

134
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Ik bel je terug.

135
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
Ik was het.

136
00:14:09,975 --> 00:14:11,768
En vorige keer was ik het ook.

137
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
Weet je, Yeon-jin...

138
00:14:26,575 --> 00:14:30,913
...dat je dochter
de wereld graag ondersteboven ziet?

139
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Is het omdat
als de wereld ondersteboven is...

140
00:14:35,834 --> 00:14:39,671
...mensen je begrijpen,
al haal je alle kleuren door elkaar?

141
00:14:45,302 --> 00:14:48,889
Uw schoenen lijken op die van m'n moeder.

142
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
Dus jij bent het.

143
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
Park Yeon-jins dochter, Ha Ye-sol.

144
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
Kent u mijn moeder?

145
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Ik denk elke dag aan haar.

146
00:15:08,200 --> 00:15:11,536
Soms lijkt haat op verlangen.

147
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
Je komt er onmogelijk van af.

148
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Haat?

149
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Dat woord ken ik niet. Wat betekent het?

150
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
Wat haat betekent?

151
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
Ik lach me dood.

152
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Hè? Wat?

153
00:16:14,016 --> 00:16:15,058
Ga je ervandoor?

154
00:16:33,452 --> 00:16:36,204
Haar ogen, zo donker als ze lol had.

155
00:16:36,204 --> 00:16:38,457
Waar bleef je nou?

156
00:16:39,541 --> 00:16:41,460
Ik heb je zo gemist.

157
00:16:41,460 --> 00:16:46,423
Haar lippen die opkrulden als ze lachte.
Elke lok van haar prachtige haar.

158
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
Dat alles samen...

159
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
...dat is haat.

160
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
Ze deed haar schoenen uit
voor ze binnenkwam.

161
00:16:58,894 --> 00:17:02,064
Wat zijn wij toch uitschot.
We moeten ons schamen.

162
00:17:02,064 --> 00:17:03,398
Hé, opzij.

163
00:17:05,567 --> 00:17:09,237
Is deze van jou?
Die vond ik in de bak met rijst.

164
00:17:09,237 --> 00:17:12,074
Ik kon mijn ogen niet geloven.
- Geef terug.

165
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
O nee.

166
00:17:16,078 --> 00:17:17,412
Is Dong-eun kwaad?

167
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
Goed gevangen.

168
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
Dat is best veel.

169
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
Echt? Dat is triest.

170
00:17:25,337 --> 00:17:30,008
Dong-eun, wat ben je toch zuinig.

171
00:17:30,008 --> 00:17:34,096
Gestoord kreng. Wat heb je gebruikt?
Hoestdrank of lijm?

172
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
Stop. Hou daarmee op.

173
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
Dong-eun is zo ontzettend rijk.

174
00:17:41,728 --> 00:17:44,356
Het is wel 200.000 won.
- Betaal je hiervoor?

175
00:17:44,356 --> 00:17:48,276
Jullie zijn rijk.
Jullie hebben het geld niet nodig.

176
00:17:50,695 --> 00:17:53,865
Ik smeek het je.
Geef het terug, Yeon-jin.

177
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Ik zie dat je je nu gedraagt.

178
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
Oké.

179
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Ik geef het terug.

180
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
Ik wil dat jij danst terwijl we drinken,
dan raak ik dit geld niet aan.

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,839
Wat vind je?
- Wat?

182
00:18:08,839 --> 00:18:10,423
Dansen, zei ik.

183
00:18:11,550 --> 00:18:14,219
Zingen en dansen passen bij drinken.

184
00:18:15,137 --> 00:18:17,305
Wat? Wil je niet?

185
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Als je het echt niet wil,
kan het ook anders.

186
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
Dit lag bij je thuis.

187
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
Je bent nu zo'n puinhoop.

188
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Maar ben je hier te trots voor...

189
00:18:33,655 --> 00:18:36,992
...dan word je pas echt een enorme puinhoop.

190
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Dansen dus.

191
00:18:40,704 --> 00:18:42,205
Heel nederig.

192
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
Als je dat niet wil, prima.

193
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
Maar nu ik je vandaag zo zie, Dong-eun...

194
00:18:56,595 --> 00:18:58,180
Zelfs je benen zijn mooi.

195
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Ik kies het nummer wel.

196
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
Ik heb zo veel beltonen.

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,508
VERPLEGING

198
00:19:43,391 --> 00:19:46,311
TIJDELIJK GESLOTEN
WEGENS VERTREK VAN DE VERPLEEGSTER

199
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
Echt? Wanneer?

200
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
Ik bel je nog.

201
00:22:36,231 --> 00:22:39,150
Dong-eun is van school gegaan.

202
00:22:39,150 --> 00:22:41,945
En bij de reden waarom
heeft ze onze namen ingevuld.

203
00:22:41,945 --> 00:22:46,116
Ze gaf het formulier aan de rector,
die nu tegen onze leraar zeurt.

204
00:22:47,826 --> 00:22:48,993
De gymleraar?

205
00:22:48,993 --> 00:22:52,372
Op volgorde van wie haar het meest sloeg
of alfabetisch?

206
00:22:53,415 --> 00:22:57,752
Ik vraag me af waar ik op de lijst sta.
- Snap je niet hoe erg dit is?

207
00:23:01,840 --> 00:23:04,592
Hé, Jae-jun. Yeon-jin.

208
00:23:05,093 --> 00:23:06,261
Kom eens.

209
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
Gestoord kreng.

210
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
Als je weg wil, ga dan in stilte.

211
00:23:17,814 --> 00:23:20,984
Heb jij niks misdaan?
Echt helemaal niks?

212
00:23:20,984 --> 00:23:23,820
Als het zover is gekomen,
heb jij ook schuld.

213
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
Kom je formulier in orde maken.

214
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
VERTREKFORMULIER

215
00:23:36,124 --> 00:23:41,212
Als dit naar de rector gaat,
zal dat uw evaluatie raken, Mr Kim.

216
00:23:41,212 --> 00:23:43,798
Dat weet ik, oké? Dus alsjeblieft.

217
00:23:52,557 --> 00:23:53,725
Wat is dit?

218
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Wat is dit voor reden?

219
00:23:58,146 --> 00:23:59,939
Geweld op school.

220
00:23:59,939 --> 00:24:03,693
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong
en Myeong-o zijn de daders.

221
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
En u deed niets.

222
00:24:07,739 --> 00:24:09,240
Hou je mond.

223
00:24:09,240 --> 00:24:13,995
Hebben ze je arm of je been gebroken?
Je loopt rond en er is niks gebroken.

224
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
Hoezo dan geweld?

225
00:24:15,663 --> 00:24:19,959
Hoezo deed ik niks?
Je bent gewoon gestoord, weet je dat?

226
00:24:19,959 --> 00:24:22,712
Vrienden mogen elkaar
best een klap verkopen.

227
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
En waarom...

228
00:24:25,632 --> 00:24:27,550
...mag je een vriend slaan?

229
00:24:28,801 --> 00:24:29,636
Wat?

230
00:24:29,636 --> 00:24:32,889
U schept op dat uw zoon
naar de lerarenopleiding is.

231
00:24:35,141 --> 00:24:38,228
Is het goed
als uw zoon klappen krijgt van...

232
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
Ik heb je goed behandeld.

233
00:24:44,943 --> 00:24:47,195
Maar nu vraag je erom.

234
00:24:47,779 --> 00:24:49,239
Wauw.

235
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
Wat zei jij...

236
00:24:53,826 --> 00:24:54,786
...over...

237
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
...mijn zoon?

238
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Zeg het nog eens. Wat zei je?

239
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
Overeind.
- Niet doen.

240
00:25:01,167 --> 00:25:02,085
Hé.

241
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Weg. Wat zei je?
- Mr Kim.

242
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
Overeind. Wat zei je?
- Kim.

243
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
Ophouden, nu.

244
00:25:08,466 --> 00:25:10,718
Aan de kant. Hé.

245
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
Kim.
- Uit de weg.

246
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
Stop.
- Hé.

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,056
Kim.
- Overeind.

248
00:25:15,557 --> 00:25:18,142
BARBERSHOP NIEUWE WERELD

249
00:25:20,395 --> 00:25:22,897
Miss Jeong, uw telefoon gaat.

250
00:25:23,565 --> 00:25:24,732
Ik kom eraan.

251
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
O, kom op.
- Wat is er?

252
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Momentje.

253
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
Verdorie.

254
00:25:36,327 --> 00:25:37,579
Ja, hallo?

255
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
Ja.

256
00:25:42,917 --> 00:25:44,502
Ik ben haar moeder.

257
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
Wie is dit?

258
00:25:58,641 --> 00:26:01,561
Maak maar open. Het is goed.

259
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
Allemachtig.

260
00:26:09,986 --> 00:26:13,406
De vader moet hier tekenen.

261
00:26:13,406 --> 00:26:17,577
Ik ben Dong-euns vader niet.
Maar ik ben als een vader voor haar.

262
00:26:18,661 --> 00:26:19,662
Dan...

263
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
...tekent u.
- O.

264
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
SCHIKKING

265
00:26:24,584 --> 00:26:28,171
Soms zijn juridische zaken belangrijk.

266
00:26:29,213 --> 00:26:34,218
Ik heb geen echte handtekening.
Mag ik gewoon mijn naam schrijven?

267
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Goed.

268
00:26:35,970 --> 00:26:39,932
Schrijf uw naam daar
en herschrijf de reden dan voor ons.

269
00:26:39,932 --> 00:26:41,976
De reden?
- Die is heel kort.

270
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
'Onaangepastheid.'

271
00:26:47,523 --> 00:26:49,442
KAMER TE HUUR

272
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
Ben je iets vergeten?

273
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
Zeg, wist je het niet?

274
00:27:06,334 --> 00:27:08,711
Je moeder heeft 'm vanochtend ontruimd.

275
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
Mijn hemel. Dit is je schooluniform.

276
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
Ze zal je vast bellen.

277
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
Ze is tenslotte je moeder.

278
00:27:20,431 --> 00:27:21,432
Hemel.

279
00:27:23,643 --> 00:27:26,062
ARCHITECTUUR EN MAATSCHAPPIJ

280
00:27:43,538 --> 00:27:45,873
REDEN VOOR VERTREK: ONAANGEPASTHEID

281
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
VOOGD: JEONG MI-HEE

282
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
M'n littekens jeukten...

283
00:29:05,411 --> 00:29:08,122
...en ik had vreselijke menstruatiekrampen.

284
00:29:09,040 --> 00:29:11,542
Op dat moment bedacht ik:

285
00:29:13,002 --> 00:29:15,296
de apotheek opent morgen om negen uur...

286
00:29:15,797 --> 00:29:18,299
...en de rivier de Han
ligt op 20 minuten lopen.

287
00:29:19,634 --> 00:29:21,260
Het water zal koud zijn...

288
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
...en daarna komt alles goed.

289
00:29:24,889 --> 00:29:26,974
De littekens zullen niet meer jeuken.

290
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Wat wil ik nog meer?

291
00:29:31,229 --> 00:29:32,814
Dit is vast beter.

292
00:30:34,792 --> 00:30:36,460
Heeft Dong-eun...

293
00:30:37,378 --> 00:30:40,172
...een mooi gezicht?
Vanuit mannelijk oogpunt?

294
00:30:42,216 --> 00:30:45,011
Weet ik niet.
- Hou je niet van de domme.

295
00:30:47,138 --> 00:30:49,432
Haar gezicht is niet 't enige dat mooi is.

296
00:30:50,474 --> 00:30:54,061
Waarom snoerde jij haar de mond dan niet?
Weg, je bent zwaar.

297
00:30:55,730 --> 00:30:58,065
Waar ga je heen? Meer drank halen?

298
00:30:58,733 --> 00:30:59,984
Stuur Hye-jeong.

299
00:31:01,193 --> 00:31:04,447
Voor drank zou ik wel gaan.
Ik moet naar de ochtenddienst.

300
00:31:04,447 --> 00:31:08,701
M'n stomme vader doet m'n studio weg
als ik niet meteen kom. Verdomme.

301
00:31:09,285 --> 00:31:14,415
Het is een dienst voor examenkandidaten.
Ik kon net voorkomen dat hij jullie belde.

302
00:31:14,415 --> 00:31:18,169
Wil je dat hij niet meer belt?
Hoeveel witte shirts heb je?

303
00:31:18,169 --> 00:31:19,670
Amen.
- Amen.

304
00:31:21,339 --> 00:31:23,007
Jezus Christus zei:

305
00:31:24,508 --> 00:31:29,847
'Slaat iemand op uw rechterwang,
keer hem dan ook de andere wang toe.'

306
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Amen.
- Amen.

307
00:31:30,848 --> 00:31:34,810
'Wil iemand uw hemd afnemen,
geef hem dan ook uw jas.'

308
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
Amen.
- Amen.

309
00:31:36,270 --> 00:31:40,691
'Dwingt iemand u een mijl te gaan,
loop dan twee mijl mee.'

310
00:31:40,691 --> 00:31:42,193
Amen.
- Amen.

311
00:31:42,193 --> 00:31:44,654
We geloven in U, Heer.
- Amen.

312
00:31:45,613 --> 00:31:49,700
Sa-ra's vaders stem brak zo grappig.
Je had hem moeten zien.

313
00:31:49,700 --> 00:31:52,244
Van de schok dat er niets te zien was?

314
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
Ik wil chocolademelk.
- Hè?

315
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
Oké.

316
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
En jullie?
- Hye-jeong.

317
00:32:05,007 --> 00:32:08,719
Ik zei toch dat ik deze week
zou vasten. Verdomme.

318
00:32:11,305 --> 00:32:14,600
Hé, Gyeong-ran,
blijf je nou de hele nacht janken?

319
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
Hou op met huilen, kreng.

320
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
Maak verdomme niet zoveel lawaai.

321
00:32:23,442 --> 00:32:27,446
Gyeong-ran. Schreeuw nog 's
en ik ram deze in je smoel.

322
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
Wat doet zij hier?

323
00:32:56,559 --> 00:32:59,186
Die is gek.
Komt ze hier vrijwillig heen?

324
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Wauw, Dong-eun.

325
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
Ik heb je zo gemist.

326
00:33:11,032 --> 00:33:12,783
Je vertrok zonder een woord.

327
00:33:13,617 --> 00:33:20,041
Je droom op je Cyworld-pagina: 'Een wijze
moeder en lieve echtgenote.' Meen je dat?

328
00:33:20,041 --> 00:33:23,210
Echt? Heb je dat echt geschreven?

329
00:33:25,504 --> 00:33:28,758
Hoe kom je daar zo bij?

330
00:33:29,258 --> 00:33:30,926
Sa-ra wil schilderen.

331
00:33:30,926 --> 00:33:34,555
Jae-jun erft straks een golfbaan.
Hye-jeong wordt stewardess.

332
00:33:35,222 --> 00:33:38,517
Is jouw droom een wijze moeder
en lieve echtgenote worden?

333
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
Wat nou?

334
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
Waarom laat je mij erbuiten?

335
00:33:42,396 --> 00:33:45,483
Ik heb ook een droom.
Ik word miljonair.

336
00:33:45,483 --> 00:33:47,902
Ik heb geen droom, Dong-eun.

337
00:33:48,569 --> 00:33:50,821
Dromen zijn voor mensen als jij.

338
00:33:50,821 --> 00:33:57,328
Jij, en hij en zij. Ik betaal je om voor
mij te werken als je dromen uitkomen.

339
00:33:59,789 --> 00:34:04,210
Ik hoef geen droom. Ik wil een baan.
En geen armoedig baantje, snap je?

340
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
Dan trouw ik vast als ik jong en mooi ben.

341
00:34:08,089 --> 00:34:12,301
Ik kies een fatsoenlijke man
en krijg één of twee kinderen.

342
00:34:12,885 --> 00:34:18,682
Ze leefden nog lang en gelukkig. Dat kun
je niet allemaal in één woord vangen, hè?

343
00:34:19,183 --> 00:34:20,267
Jawel, hoor.

344
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
Lulkoek.

345
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
Hou je bek, Sa-ra.

346
00:34:24,438 --> 00:34:25,523
Eng, hoor.

347
00:34:28,943 --> 00:34:29,860
En?

348
00:34:31,695 --> 00:34:33,197
Wat is jouw droom?

349
00:34:35,533 --> 00:34:36,367
Jij.

350
00:34:38,953 --> 00:34:40,955
Vanaf vandaag ben jij mijn droom.

351
00:34:42,248 --> 00:34:43,457
Ik hoop echt...

352
00:34:44,750 --> 00:34:46,293
...dat we elkaar terugzien.

353
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
ZOMER 2006

354
00:35:40,556 --> 00:35:44,560
Kappen met die onzin. Doe weg.
- Wees niet zo streng voor haar.

355
00:35:44,560 --> 00:35:47,563
Ze heeft zo veel brandwonden
op haar armen en benen.

356
00:35:49,190 --> 00:35:50,191
Aan je werk.

357
00:36:09,919 --> 00:36:11,253
EXAMENUITSLAG

358
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
MOON DONG-EUN
GESLAAGD VOOR DE MIDDELBARE SCHOOL 2006

359
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
NAJAAR 2006

360
00:36:44,703 --> 00:36:46,538
TOELATINGSTOETS UNIVERSITEIT

361
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
NAJAAR 2007

362
00:37:22,074 --> 00:37:26,453
NAJAAR 2008

363
00:38:07,494 --> 00:38:08,579
Pardon.

364
00:38:14,126 --> 00:38:16,462
Ik probeer u niet af te leiden.

365
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
Ik ben 20 jaar en ik heet Koo Seong-hee.

366
00:38:22,843 --> 00:38:26,430
Ik hoorde dat u de fabriek
eind deze maand verlaat.

367
00:38:26,930 --> 00:38:32,144
Dus ik wilde graag nog met u praten
voor u vertrekt.

368
00:38:33,937 --> 00:38:35,773
Ik ook. Bedankt.

369
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Waarvoor?

370
00:38:38,692 --> 00:38:39,902
Op uw tenen lopen.

371
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
Zag u dat?

372
00:38:43,113 --> 00:38:47,868
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
Ik hoor dat u naar de universiteit gaat.

373
00:38:47,868 --> 00:38:50,204
U bent vast dolgelukkig.

374
00:38:50,204 --> 00:38:53,457
Daar kun je op groepsafspraakjes
en een vriend vinden.

375
00:38:56,460 --> 00:38:58,379
Dat is niet echt wat ik zoek.

376
00:38:58,379 --> 00:39:01,965
Ik ga studeren
omdat ik ergens moet zien te komen.

377
00:39:02,549 --> 00:39:04,385
Waar dan?

378
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Samsung?

379
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
Hyundai?

380
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
Ik meende het, Yeon-jin.

381
00:39:18,190 --> 00:39:22,027
Vanaf die dag
ben jij mijn enige droom geweest.

382
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
SUNGWU TEXTIEL

383
00:39:27,491 --> 00:39:31,495
Graag de sterkste koffie
die u hebt. Koud. Ik ben nogal slaperig.

384
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Wilt u een ijskoffie met een extra shot?

385
00:39:34,832 --> 00:39:36,667
Goed, doe die maar.

386
00:39:39,211 --> 00:39:40,963
U kunt 'm daar afhalen.

387
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
Volgende, graag.

388
00:39:45,717 --> 00:39:48,137
Een ijskoffie en een mokka latte.

389
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
Met veel slagroom
en chocoladesiroop op de latte.

390
00:39:51,265 --> 00:39:54,768
We betalen apart,
maar de stempels gaan op mijn kaart.

391
00:39:54,768 --> 00:39:57,604
Dat zag ik aankomen,
dus ik heb geen geld mee.

392
00:39:57,604 --> 00:39:59,940
U kunt ze daar afhalen.

393
00:39:59,940 --> 00:40:02,192
De volgende, graag.

394
00:40:02,985 --> 00:40:04,903
Alle beetjes helpen, hoor.

395
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
Yeo-jeong.

396
00:40:06,405 --> 00:40:08,991
Die stempels leveren wat op.
- Hoe dan?

397
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
Help een arme jongen.

398
00:40:10,117 --> 00:40:14,371
Dat zeg je altijd en dan mag ik dokken.
Doe eens volwassen.

399
00:40:15,664 --> 00:40:19,585
Jij wordt tenminste rijk van je kaart.
- Daar word je niet rijk van.

400
00:40:19,585 --> 00:40:21,170
Hoe kan dat nou?

401
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
WELKOM, EERSTEJAARS VAN 2009

402
00:40:26,216 --> 00:40:28,719
LERARENOPLEIDING EUICHEON

403
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
Welkom.

404
00:40:38,228 --> 00:40:40,063
Ik heb er elke dag aan gedacht.

405
00:40:40,856 --> 00:40:43,775
Waar zal ik je terugzien?

406
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
Je hebt alles.

407
00:40:47,738 --> 00:40:49,907
Je bent voor niemand bang.

408
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
Dus waar zou je bang worden...

409
00:40:54,745 --> 00:40:56,246
...als is het maar even?

410
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
Ik kan geen andere plek bedenken.

411
00:41:02,544 --> 00:41:06,507
Mijn eigen gymzaal van 60 vierkante meter.

412
00:41:06,507 --> 00:41:09,134
HA YE-SOL

413
00:41:09,134 --> 00:41:12,221
Wauw, dat is net een sprookje.

414
00:41:14,181 --> 00:41:17,684
Nu hou ik een krultang vast
die heel zacht en opgewekt is.

415
00:41:18,519 --> 00:41:22,523
Degene die jij
het meest koestert, Yeon-jin.

416
00:41:23,857 --> 00:41:26,235
Lijkt mijn verhaal net een sprookje?
- Ja.

417
00:41:26,235 --> 00:41:30,155
Maar het is niet leuk,
mama is niet de hoofdpersoon.

418
00:41:30,948 --> 00:41:34,952
Waarom denk je dat ze dat niet is?
- Mijn mama is rijk.

419
00:41:34,952 --> 00:41:37,955
De hoofdpersonen zijn altijd arm.

420
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
Nee, dat klopt niet.

421
00:41:43,210 --> 00:41:46,046
In dit verhaal
is je moeder de hoofdpersoon.

422
00:41:47,214 --> 00:41:50,384
Omdat dit verhaal geen sprookje is.

423
00:41:51,468 --> 00:41:52,678
Het is een fabel.

424
00:41:56,014 --> 00:42:00,644
Mist wordt als dicht beschouwd
als het zicht minder dan een kilometer is.

425
00:42:00,644 --> 00:42:03,981
De mistwaarschuwing van gisteren
geldt nog steeds.

426
00:42:03,981 --> 00:42:07,985
Wist u dat het grootste obstakel
voor veilig vliegen...

427
00:42:07,985 --> 00:42:10,571
...niet tyfoons of bliksem is, maar mist?

428
00:42:10,571 --> 00:42:14,908
'Wie zijn naaste verwondt,
dient op gelijke wijze verwond te worden.'

429
00:42:15,867 --> 00:42:18,662
Hoewel op heldere dagen
de meeste ongelukken gebeuren...

430
00:42:18,662 --> 00:42:21,665
...komen de meeste mensen om
op mistige dagen.

431
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
Pas dus goed op bij mist.

432
00:42:24,167 --> 00:42:26,128
Dit was Park Yeon-jin.

433
00:42:30,424 --> 00:42:31,758
'Oog om oog...

434
00:42:32,426 --> 00:42:33,760
...tand om tand...

435
00:42:34,428 --> 00:42:36,096
...breuk om breuk.'

436
00:42:37,055 --> 00:42:40,058
'Wie zijn naaste letsel toebrengt,
zal hetzelfde aangedaan worden.'

437
00:42:42,436 --> 00:42:43,770
Ik weet het niet.

438
00:42:45,606 --> 00:42:49,109
Dat klinkt mij veel te eerlijk.

439
00:42:50,694 --> 00:42:51,903
Vind je niet?

440
00:45:00,031 --> 00:45:02,784
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg