1
00:01:03,481 --> 00:01:06,025
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:18,663 --> 00:01:20,832
<i>‎S-a efectuat plata peajului.</i>

3
00:01:39,934 --> 00:01:45,731
‎VARA ANULUI 2022

4
00:02:44,749 --> 00:02:47,460
‎ȘCOALĂ

5
00:03:03,434 --> 00:03:05,895
‎COMPLEXUL EDEN

6
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
‎Te-ai mutat acum?

7
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
‎Ce mai faceți?

8
00:03:53,442 --> 00:03:56,404
‎În sfârșit, ai sosit!

9
00:03:56,404 --> 00:03:58,489
‎A durat ceva.

10
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
‎Bun-venit!

11
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‎Această floare se numește
‎„trompeta diavolului”.

12
00:04:06,330 --> 00:04:10,960
‎Aia se numește „trompeta îngerului”,
‎deoarece cântă orientată în jos.

13
00:04:10,960 --> 00:04:15,047
‎Aia se numește „trompeta diavolului”
‎deoarece cântă spre cer.

14
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
‎Dumnezeu ar fi considerat-o insolentă.

15
00:04:18,592 --> 00:04:22,680
‎Poate că de asta miroase doar noaptea.

16
00:04:24,557 --> 00:04:28,060
‎Trebuie să spargi ghivecele de lut
‎înainte să le arunci.

17
00:04:52,084 --> 00:04:54,045
<i>‎Dragă Yeon-jin, de care mi-e dor...</i>

18
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
<i>‎Îți amintești</i>

19
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
<i>‎că eu uram vara?</i>

20
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
<i>‎Din fericire, m-am mutat
‎înainte să se facă și mai cald.</i>

21
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
<i>‎Îmi organizez pozele de ieri,</i>

22
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
<i>‎dar îmi ia ceva, toate sunt încântătoare.</i>

23
00:05:12,438 --> 00:05:14,106
‎METEOROLOGA PARK YEON-JIN

24
00:05:14,106 --> 00:05:17,902
<i>‎Am început să-mi imaginez că, într-o zi,</i>

25
00:05:18,694 --> 00:05:22,365
<i>‎ai deschide ușa și ai intra aici.</i>

26
00:05:30,289 --> 00:05:31,791
‎Ce-i asta?

27
00:05:31,791 --> 00:05:35,127
‎Sunt Jae-jun și Sa-ra. Sunt poze cu noi.

28
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
‎Hei!

29
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎Tu cine ești?

30
00:05:43,511 --> 00:05:45,679
‎Sunt eu, Yeon-jin. Eu sunt.

31
00:05:47,807 --> 00:05:49,892
‎Chiar nu te-ai schimbat deloc.

32
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
‎Ești la fel de necioplită.

33
00:05:52,937 --> 00:05:56,440
‎Ar trebui să te descalți
‎când intri în casa altcuiva.

34
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
‎Mi-ai mai dat un motiv să te omor.

35
00:06:06,992 --> 00:06:08,953
‎Trebuia să mă recunoști măcar.

36
00:06:11,414 --> 00:06:13,916
‎Să mă omori? Crezi că poți să mă omori?

37
00:06:13,916 --> 00:06:15,251
‎Da.

38
00:06:16,001 --> 00:06:18,504
‎Mă voi strădui să te omor.

39
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
‎Vino repede, Yeon-jin!

40
00:06:21,966 --> 00:06:23,217
‎Sunt deja aici.

41
00:06:27,012 --> 00:06:28,264
‎Vrei să-ți povestesc...

42
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
‎cum am ajuns aici...

43
00:06:33,018 --> 00:06:34,145
‎până vii și tu?

44
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
‎A fost depusă o plângere,

45
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
‎tutorii trebuie să urmeze procedura.

46
00:06:42,903 --> 00:06:45,448
‎O să scape ușor, nu vă faceți griji.

47
00:06:45,448 --> 00:06:47,366
‎Da. Vă sun eu.

48
00:06:47,366 --> 00:06:48,409
‎VARA ANULUI 2004

49
00:06:49,618 --> 00:06:50,536
‎Park Yeon-jin.

50
00:06:52,872 --> 00:06:54,623
‎- Da?
‎- De ce îți hărțuiești prietena?

51
00:06:54,623 --> 00:06:58,294
‎Să nu mai faci așa ceva!
‎Mama ta mai că a ajuns, poți pleca.

52
00:06:58,294 --> 00:06:59,545
‎Nu e prietena mea.

53
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
‎Apropo, domnule...

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,466
‎Ce e între dumneata și mama?

55
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
‎Suntem prieteni din gimnaziu.

56
00:07:06,427 --> 00:07:08,846
‎Deci ești un fel de lacheu pentru mama?

57
00:07:08,846 --> 00:07:11,432
‎De asta ai ajutat-o la divorț.

58
00:07:11,432 --> 00:07:14,226
‎Ai adunat dovezi
‎că tata avea o aventură.

59
00:07:14,226 --> 00:07:17,438
‎Credeam că te-ai culcat cu mama.

60
00:07:23,152 --> 00:07:24,153
‎Hai să mergem!

61
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
‎Avem probleme cu livrările. Hai!

62
00:07:26,864 --> 00:07:29,200
‎Ești jenant! Ți-am spus să nu vii!

63
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
‎Toate bune
‎dacă se împacă și se îmbrățișează.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
‎Sa-ra, haide!

65
00:07:44,840 --> 00:07:46,008
‎Cum vă pot ajuta?

66
00:07:46,008 --> 00:07:48,719
‎Sunt tutorele lui Dong-eun,
‎dirigintele ei.

67
00:07:52,932 --> 00:07:56,185
‎Alo! Ai venit aici în uniformă?

68
00:07:56,185 --> 00:08:00,731
‎Ai chemat poliția pentru o farsă?
‎L-au sunat pe directorul adjunct.

69
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
‎O să vezi tu... Ridică-te, să mergem!

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,196
‎Luați-mă și pe mine.

71
00:08:07,196 --> 00:08:08,948
‎Sunt orfan săptămâna asta.

72
00:08:09,949 --> 00:08:11,617
‎Părinții mei sunt plecați.

73
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
‎- La golf.
‎- Da?

74
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
‎Trebuia să mă suni.

75
00:08:17,540 --> 00:08:20,042
‎- Îl iau și pe el.
‎- Sigur.

76
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
‎Chiar mă întrebam ce mai cauți aici.

77
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
‎Cum te descurci cu masa?

78
00:08:25,464 --> 00:08:27,550
‎- Am menajeră.
‎- Da?

79
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
‎Ți-am spus că e o zi mare.

80
00:08:36,267 --> 00:08:38,769
‎M-ai dezamăgit crunt azi.

81
00:08:40,271 --> 00:08:44,275
‎- Nu știam că voi ajunge la poliție.
‎- De asta sunt dezamăgită.

82
00:08:44,275 --> 00:08:46,610
‎Nu faci față unei fete de doi bani.

83
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
‎Nu ți-am spus să stai doar cu Jae-jun?

84
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
‎Și Sa-ra, dacă te plictisești.

85
00:08:55,494 --> 00:08:56,745
‎Șamanul ți-a spus

86
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
‎să eviți oamenii cu „O” în nume,
‎pentru că aduc ghinion.

87
00:09:01,083 --> 00:09:03,919
‎Son Myeong-o și Choi Hye-jeong.
‎La ei mă refer!

88
00:09:04,920 --> 00:09:07,006
‎Intră! Am întârziat.

89
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
‎MOON DONG-EUN
‎LICEUL SUNGHAN

90
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
‎Intră Dong-eun!

91
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
‎E aceeași Dong-eun
‎pe care o vedeți în fiecare zi!

92
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
‎Bun-venit, Dong-eun!

93
00:10:20,412 --> 00:10:22,665
‎Îmi pare rău că te-am hărțuit.

94
00:10:22,665 --> 00:10:25,751
‎Voiam să-mi cer scuze.
‎N-o să mai fii supărată, nu?

95
00:10:27,795 --> 00:10:31,215
‎Nu era nevoie să chemi poliția.
‎Ne-ai speriat.

96
00:10:33,676 --> 00:10:35,511
‎Apropo de asta, Dong-eun,

97
00:10:37,179 --> 00:10:41,183
‎poți verifica de-acum încolo
‎dacă e destul de fierbinte placa?

98
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
‎Dați-mi drumul!

99
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
‎E ilegal ce faceți! Dați-mi drumul!

100
00:10:50,275 --> 00:10:53,278
‎E o mică favoare. Cum să fie ilegal?

101
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
‎A zis că-i pare rău.
‎Vreau să verifici dacă e fierbinte.

102
00:11:02,705 --> 00:11:04,289
‎E așa de caldă?

103
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
‎Cred că e gata.

104
00:11:09,128 --> 00:11:10,003
‎Să vedem!

105
00:11:12,172 --> 00:11:16,510
‎Să mă ajute cineva!
‎Vă rog, să mă ajute cineva!

106
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
‎Nu te obosi!

107
00:11:19,304 --> 00:11:22,099
‎Poți să țipi cât vrei,
‎dar nu te aude nimeni.

108
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
‎Nu vine nimeni.

109
00:11:25,561 --> 00:11:27,646
‎Proful de sport ne-a dat cheia!

110
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
‎De ce îmi faceți asta?

111
00:11:37,990 --> 00:11:40,242
‎De ce naiba îmi faceți asta?

112
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
‎M-am săturat să te tot aud.

113
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
‎De ce întrebați mereu?

114
00:11:46,540 --> 00:11:50,794
‎Eu nu voi păți nimic
‎și la tine nu se va schimba nimic.

115
00:11:51,378 --> 00:11:52,463
‎Uită-te la tine!

116
00:11:52,463 --> 00:11:55,632
‎Ai făcut valuri la secție,
‎dar tot aici ai ajuns.

117
00:11:56,675 --> 00:11:57,718
‎S-a schimbat ceva?

118
00:11:59,094 --> 00:12:02,014
‎Nimeni nu te va proteja, Dong-eun.

119
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
‎Nici poliția, nici școala,
‎nici măcar părinții tăi.

120
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
‎Cum se numește așa o persoană?

121
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
‎Defavorizată.

122
00:12:14,318 --> 00:12:15,569
‎Stai la un motel, nu?

123
00:12:15,569 --> 00:12:18,363
‎Așa am aflat despre chiria lunară.

124
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
‎Plătește chirie când e lună plină?

125
00:12:21,992 --> 00:12:23,786
‎Trăiești o viață de basm!

126
00:12:23,786 --> 00:12:27,289
‎Dong-eun e zâna mea.

127
00:12:27,289 --> 00:12:30,042
‎Verifică și temperatura
‎ca să mă coafez, nu?

128
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
‎Dați-mi drumul!

129
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
‎Dați-mi drumul!

130
00:12:35,964 --> 00:12:38,008
‎- Dați-mi drumul!
‎- Taci!

131
00:12:38,008 --> 00:12:39,843
‎Myeong-o, fă-o să tacă!

132
00:12:39,843 --> 00:12:41,011
‎Dă-mi drumul!

133
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
‎E un loc public, faci gălăgie.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
‎Apă oxigenată?

135
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
‎Mă descurc singură.

136
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
‎Am ceva pe bluză.

137
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
‎Ce ai pe bluză?

138
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
‎E sânge?

139
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
‎Vă rog, dați-mi apa oxigenată.

140
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
‎Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?

141
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
‎Ai vorbit cu dirigintele?

142
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
‎Am mai văzut astfel de cicatrici.

143
00:13:39,528 --> 00:13:42,948
‎Dacă ți-e greu, vin cu tine să îi spui.

144
00:13:43,699 --> 00:13:44,867
‎Cine a fost?

145
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
‎Da, mamă.

146
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
‎Te sun înapoi.

147
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
‎Eu sunt de vină.

148
00:14:09,975 --> 00:14:11,685
‎Și înainte, tot eu am fost.

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
<i>‎Știi, Yeon-jin?</i>

150
00:14:26,575 --> 00:14:30,913
<i>‎Că fiicei tale îi place
‎să privească lumea cu susul în jos?</i>

151
00:14:32,998 --> 00:14:35,918
<i>‎Să fie oare
‎că, atunci când lumea e cu susul în jos,</i>

152
00:14:35,918 --> 00:14:39,171
<i>‎oamenii te înțeleg,
‎chiar dacă încurci culorile?</i>

153
00:14:45,302 --> 00:14:48,889
‎Pantofii dv. arată exact ca ai mamei mele.

154
00:14:57,022 --> 00:14:58,106
‎Deci tu ești.

155
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
‎Fiica lui Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.

156
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
‎O știți pe mama?

157
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
‎Mă gândesc la ea în fiecare zi.

158
00:15:08,200 --> 00:15:11,536
‎Ura seamănă uneori cu dorul.

159
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
‎Nu poți scăpa de ea.

160
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
‎„Ura”?

161
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
‎Nu știu cuvântul ăsta. Ce înseamnă?

162
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
‎Ce înseamnă „ură”?

163
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
‎Ce amuzant!

164
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
‎Ce?

165
00:16:14,016 --> 00:16:14,975
‎O să fugi?

166
00:16:33,452 --> 00:16:36,204
<i>‎Privirea ei care se întuneca
‎când se distra.</i>

167
00:16:36,204 --> 00:16:38,457
‎Ce ți-a luat atât?

168
00:16:39,541 --> 00:16:41,460
‎Mi-a fost dor de tine.

169
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
<i>‎Zâmbetul ei disprețuitor.</i>

170
00:16:44,046 --> 00:16:46,423
<i>‎Fiecare șuviță din părul ei frumos.</i>

171
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
<i>‎Dacă le pui la un loc...</i>

172
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
<i>‎asta înseamnă ura.</i>

173
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
‎S-a descălțat înainte să intre!

174
00:16:58,894 --> 00:17:01,646
‎Ce idioți suntem! Rușine să ne fie!

175
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
‎Mișcă-te!

176
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
‎E a ta?

177
00:17:06,485 --> 00:17:08,820
‎Am găsit-o în cutia cu orez.

178
00:17:09,321 --> 00:17:11,907
‎- Nu-mi venea să cred.
‎- Dă-mi-o înapoi.

179
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
‎Vai de mine!

180
00:17:16,078 --> 00:17:17,412
‎S-a supărat Dong-eun?

181
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
‎Bravo!

182
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
‎E ceva aici!

183
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
‎Serios? Ce trist!

184
00:17:25,337 --> 00:17:26,505
‎Dong-eun.

185
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
‎Ce econoamă ești!

186
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
‎Nebuno! Ce ai băgat de data asta?

187
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
‎Sirop de tuse sau lipici?

188
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
‎Încetează! Termină!

189
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
‎Dong-eun e bogată!

190
00:17:41,728 --> 00:17:44,356
‎- Vreo 200.000 de woni.
‎- Tu plătești tot?

191
00:17:44,356 --> 00:17:48,276
‎Voi sunteți bogați!
‎N-aveți nevoie de banii ăia!

192
00:17:50,695 --> 00:17:52,864
‎Te implor, dă-mi-o înapoi, Yeon-jin.

193
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
‎Văd că te porți politicos acum.

194
00:17:57,369 --> 00:17:58,203
‎Bine.

195
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
‎Ți-i dau înapoi.

196
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
‎Dar vreau să dansezi în timp ce bem.

197
00:18:05,210 --> 00:18:07,879
‎Nu mă ating de bani. Ce zici?

198
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
‎- Ce?
‎- Să dansezi!

199
00:18:11,550 --> 00:18:14,219
‎Muzica și dansul
‎merg mână în mână cu băutura.

200
00:18:15,137 --> 00:18:17,305
‎Ce? Nu vrei?

201
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
‎Dacă nu vrei, ar mai fi o soluție.

202
00:18:23,812 --> 00:18:25,355
‎Am găsit asta în casă.

203
00:18:27,649 --> 00:18:30,235
‎Ești varză.

204
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
‎Dar, dacă faci pe mironosița,

205
00:18:33,655 --> 00:18:36,992
‎o să te fac praf.

206
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
‎Așa că dansează!

207
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
‎Umilită.

208
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
‎Dacă nu vrei, bine.

209
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
‎Dar Dong-eun...

210
00:18:56,595 --> 00:18:58,180
‎ai picioare tare frumoase.

211
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
‎Aleg eu melodia.

212
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
‎Am multe tonuri de apel.

213
00:19:33,840 --> 00:19:37,636
‎CABINET MEDICAL

214
00:19:43,391 --> 00:19:46,311
‎ÎNCHIS TEMPORAR
‎DEMISIE ASISTENTĂ

215
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
‎Serios? Când?

216
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
‎Te sun mai încolo.

217
00:22:36,231 --> 00:22:38,733
‎Dong-eun s-a retras de la școală.

218
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
‎Dar ne-a scris numele pe formular.

219
00:22:41,861 --> 00:22:45,698
‎A ajuns la directorul adjunct,
‎care îl cicălește pe proful nostru.

220
00:22:47,826 --> 00:22:51,871
‎- Să fi fost proful de sport?
‎- În ordine alfabetică sau după bătăi?

221
00:22:53,415 --> 00:22:55,667
‎Mă întreb unde apare numele meu.

222
00:22:55,667 --> 00:22:57,752
‎Nu înțelegi cât de grav e?

223
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
‎Jae-jun! Yeon-jin!

224
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
‎Veniți încoace!

225
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
<i>‎Javră nebună!</i>

226
00:23:15,728 --> 00:23:20,984
<i>‎Dacă vrei să te retragi, fă-o discret!
‎Tu n-ai greșit cu nimic? Cu nimic?</i>

227
00:23:20,984 --> 00:23:23,820
<i>‎Dacă s-a ajuns aici,
‎sigur ai făcut și tu ceva.</i>

228
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
<i>‎Vino să-ți modifici formularul!</i>

229
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
‎FORMULAR DE RETRAGERE

230
00:23:36,124 --> 00:23:40,795
‎Dacă ajunge la director,
‎vă va afecta evaluarea, dle Kim.

231
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
‎Știu, bine? Deci, te rog.

232
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
‎Ce-i asta?

233
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
‎Ce motiv mai e și ăsta?

234
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
‎Violență școlară.

235
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
‎Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun,
‎Hye-jeong și Myeong-o.

236
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
‎Și dv. sunteți martor.

237
00:24:07,739 --> 00:24:09,240
‎Ține-ți gura!

238
00:24:09,240 --> 00:24:11,743
‎Ți-au rupt mâna sau piciorul?

239
00:24:11,743 --> 00:24:13,995
‎Umbli pe-aici fără ceva rupt.

240
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
‎Ce violență?

241
00:24:15,663 --> 00:24:17,707
‎Cum sunt eu martor?

242
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
‎Ești nebună, știi, da?

243
00:24:19,959 --> 00:24:22,712
‎E normal ca prietenii
‎să se mai și plesnească!

244
00:24:22,712 --> 00:24:23,796
‎Și de ce...

245
00:24:25,632 --> 00:24:26,966
‎e normal așa ceva?

246
00:24:28,801 --> 00:24:29,636
‎Poftim?

247
00:24:29,636 --> 00:24:32,764
‎V-ai lăudat
‎că fiul dv. a intrat la universitate.

248
00:24:35,141 --> 00:24:38,228
‎E normal să fie plesnit și el...

249
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
‎M-am purtat frumos cu tine.

250
00:24:44,943 --> 00:24:47,195
‎Acum o cauți cu lumânarea.

251
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‎Ce ai...

252
00:24:53,826 --> 00:24:54,786
‎spus...

253
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
‎despre fiul meu?

254
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
‎Mai zi o dată! Ce ai spus?

255
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
‎- Ridică-te!
‎- Nu!

256
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
‎- Mișcă-te! Ce ai spus?
‎- Dle Kim!

257
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
‎- Ridică-te! Ce ai zis?
‎- Kim!

258
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
‎Termină!

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,718
‎Mișcă-te!

260
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
‎- Kim!
‎- Dă-te la o parte!

261
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
‎- Stai!
‎- Hei!

262
00:25:13,680 --> 00:25:15,056
‎- Kim!
‎- Ridică-te!

263
00:25:15,557 --> 00:25:18,142
‎FRIZERIE

264
00:25:20,395 --> 00:25:22,897
‎Dnă Jeong, vă sună telefonul.

265
00:25:23,565 --> 00:25:24,732
‎Imediat!

266
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
‎- Zău așa!
‎- Ce s-a întâmplat?

267
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
‎Stai puțin.

268
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
‎Doamne!

269
00:25:36,327 --> 00:25:37,579
‎Alo?

270
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
‎Da.

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,502
‎Sunt mama ei.

272
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
‎Cine e?

273
00:25:58,641 --> 00:26:01,561
‎Haide, deschide-l! E în regulă.

274
00:26:04,731 --> 00:26:06,941
‎Vai de mine!

275
00:26:08,026 --> 00:26:08,860
‎UN MILION WONI

276
00:26:09,986 --> 00:26:13,406
‎Și am nevoie de semnătura tatălui.

277
00:26:13,406 --> 00:26:17,577
‎Nu sunt tatăl lui Dong-eun.
‎Dar sunt ca un tată pentru ea.

278
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
‎Atunci...

279
00:26:20,496 --> 00:26:21,331
‎doar tu.

280
00:26:21,331 --> 00:26:23,458
‎Da.

281
00:26:23,458 --> 00:26:24,584
‎DESPĂGUBIRE

282
00:26:24,584 --> 00:26:28,171
‎Uneori, chestiunile juridice
‎sunt importante.

283
00:26:29,213 --> 00:26:31,883
‎Nu am semnătură.

284
00:26:31,883 --> 00:26:34,218
‎Pot să-mi scriu doar numele?

285
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
‎Sigur.

286
00:26:35,970 --> 00:26:39,932
‎Poți să-ți scrii numele acolo
‎și să scrii motivul.

287
00:26:39,932 --> 00:26:41,976
‎- Motivul?
‎- E foarte scurt.

288
00:26:41,976 --> 00:26:43,936
‎„Inadaptare”.

289
00:26:47,523 --> 00:26:49,442
‎CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT

290
00:27:00,745 --> 00:27:01,913
‎Ai uitat ceva?

291
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
‎Nu știai?

292
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
‎Mama ta a eliberat camera de dimineață.

293
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
‎Doamne! Asta e uniforma ta.

294
00:27:14,008 --> 00:27:16,010
‎Sigur o să te sune.

295
00:27:16,010 --> 00:27:17,762
‎Doar e mama ta.

296
00:27:20,431 --> 00:27:21,265
‎Doamne!

297
00:27:23,643 --> 00:27:26,062
‎ARHITECTURĂ ȘI SOCIETATE

298
00:27:43,538 --> 00:27:45,873
‎MOTIV RETRAGERE: INADAPTARE

299
00:27:46,833 --> 00:27:48,793
‎TUTORE: JEONG MI-HEE

300
00:27:48,793 --> 00:27:52,004
‎RAIUL GIMBAP

301
00:29:03,367 --> 00:29:05,328
<i>‎Mă mâncau cicatricile</i>

302
00:29:05,328 --> 00:29:08,039
<i>‎și mă durea burta de la crampe.</i>

303
00:29:09,040 --> 00:29:11,542
<i>‎În acel moment, mi-a trecut ceva prin cap.</i>

304
00:29:13,002 --> 00:29:17,965
<i>‎„Farmacia se deschide la 09:00. Râul Han
‎e la doar 20 de minute de mers pe jos.</i>

305
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
<i>‎Apa va fi rece</i>

306
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
<i>‎și totul va fi bine.</i>

307
00:29:24,931 --> 00:29:26,849
<i>‎Nu mă vor mai mânca cicatricile.</i>

308
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
<i>‎E tot ce-mi doresc.</i>

309
00:29:31,145 --> 00:29:32,814
<i>‎Probabil că asta trebuie să fac.”</i>

310
00:30:34,792 --> 00:30:38,713
‎Crezi că Dong-eun are un chip frumos?

311
00:30:38,713 --> 00:30:40,172
‎Ca băiat.

312
00:30:42,216 --> 00:30:43,134
‎Nu știu.

313
00:30:43,634 --> 00:30:45,011
‎Nu face pe prostul!

314
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
‎Nu doar chipul îi e drăguț.

315
00:30:50,349 --> 00:30:52,226
‎Și de ce nu i-ai acoperit gura?

316
00:30:52,226 --> 00:30:53,519
‎Dă-te! Ești greu.

317
00:30:55,730 --> 00:30:58,065
‎Unde te duci? Mai aduci de băut?

318
00:30:58,733 --> 00:31:02,612
‎- Spune-i lui Hye-jeong să meargă.
‎- Aș merge pentru băutură.

319
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
‎E slujba de dimineață.

320
00:31:04,447 --> 00:31:08,701
‎Taică-meu o să-mi închidă atelierul
‎dacă nu ajung imediat. Fir-ar!

321
00:31:09,285 --> 00:31:12,955
‎E o slujbă specială, pentru studenți.
‎Bine că nu v-a chemat.

322
00:31:12,955 --> 00:31:15,917
‎Vrei să nu te mai cheme?

323
00:31:16,584 --> 00:31:18,169
‎Câte cămăși albe ai?

324
00:31:18,169 --> 00:31:19,670
‎- Amin!
‎- Amin!

325
00:31:21,339 --> 00:31:23,007
‎Isus Hristos a spus:

326
00:31:24,508 --> 00:31:29,847
‎„Dacă cineva îți dă o palmă peste obrazul
‎drept, întoarce-i-l și pe celălalt.”

327
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
‎- Amin!
‎- Amin!

328
00:31:30,848 --> 00:31:34,810
‎„Și dacă cineva vrea să-ți ia cămașa,
‎dă-i și haina.”

329
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
‎- Amin!
‎- Amin!

330
00:31:36,270 --> 00:31:40,691
‎„Dacă cineva te pune să mergi cu el
‎un kilometru, mergi doi...”

331
00:31:40,691 --> 00:31:42,193
‎Amin!

332
00:31:42,193 --> 00:31:44,654
‎- Credem în tine, Doamne.
‎- Amin.

333
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
‎Cum se poticnea tatăl lui Sa-ra!

334
00:31:47,782 --> 00:31:49,700
‎Să-i fi văzut fața!

335
00:31:49,700 --> 00:31:52,036
‎Poate era șocat că n-avea ce vedea?

336
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
‎- Vreau lapte cu cacao.
‎- Ce?

337
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
‎Bine.

338
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
‎- Și voi?
‎- Hye-jeong!

339
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
‎Ți-am zis, țin post săptămâna asta!

340
00:32:07,343 --> 00:32:08,719
‎La naiba!

341
00:32:11,305 --> 00:32:12,640
‎Gyeong-ran.

342
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
‎Mai plângi mult? Până mâine?

343
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
‎Nu te mai smiorcăi, idioato!

344
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
‎Ce tare țipi! Fir-ar să fie!

345
00:32:23,442 --> 00:32:24,610
‎Gyeong-ran.

346
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
‎Dacă mai țipi, îți bag asta în gură!

347
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
‎Ea ce caută aici?

348
00:32:56,559 --> 00:32:59,186
‎Cred că e nebună.
‎A venit aici de bunăvoie?

349
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
‎Dong-eun!

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
‎Mi-a fost dor de tine.

351
00:33:11,032 --> 00:33:12,783
‎Ai plecat fără să spui nimic.

352
00:33:13,617 --> 00:33:17,455
‎Ziceai pe rețelele de socializare
‎că visezi

353
00:33:17,455 --> 00:33:20,041
‎să fii „o mamă înțeleaptă
‎și o soție bună.”

354
00:33:20,041 --> 00:33:23,210
‎Serios? Chiar ai scris asta?

355
00:33:25,504 --> 00:33:28,758
‎De unde le scoți?

356
00:33:29,258 --> 00:33:30,926
‎Sa-ra vrea să picteze.

357
00:33:30,926 --> 00:33:34,555
‎Jae-jun va moșteni un teren de golf.
‎Hye-jeong, stewardesă.

358
00:33:35,222 --> 00:33:37,683
‎Visul tău e să fii mamă și soție?

359
00:33:38,601 --> 00:33:40,519
‎Ce naiba?

360
00:33:40,519 --> 00:33:42,396
‎Pe mine de ce m-ai omis?

361
00:33:42,396 --> 00:33:45,066
‎Și eu am un vis. Voi fi milionar.

362
00:33:45,566 --> 00:33:47,902
‎Eu nu am visuri, Dong-eun.

363
00:33:48,569 --> 00:33:50,404
‎Doar cei ca tine visează.

364
00:33:50,905 --> 00:33:54,325
‎Tu, el și ea.

365
00:33:54,825 --> 00:33:57,328
‎O să te plătesc să lucrezi pentru mine.

366
00:33:59,789 --> 00:34:03,876
‎Nu-mi trebuie visuri, ci o slujbă.
‎O slujbă care nu e prea jalnică.

367
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
‎Mă voi căsători
‎când voi fi tânără și frumoasă.

368
00:34:08,089 --> 00:34:11,842
‎Cu un om bun. O să am un copil sau doi.

369
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
‎Și tot așa până la adânci bătrâneți.

370
00:34:14,762 --> 00:34:18,682
‎Nu există un cuvânt
‎care să rezume toate astea, nu?

371
00:34:19,183 --> 00:34:20,267
‎Ba da.

372
00:34:20,935 --> 00:34:21,936
‎Prostii.

373
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
‎Taci dracului, Sa-ra!

374
00:34:24,438 --> 00:34:25,523
‎Ce m-am speriat!

375
00:34:28,943 --> 00:34:29,860
‎Deci?

376
00:34:31,695 --> 00:34:32,780
‎Care e visul tău?

377
00:34:35,533 --> 00:34:36,367
‎Tu.

378
00:34:38,953 --> 00:34:40,621
‎Începând de azi, tu ești.

379
00:34:42,248 --> 00:34:43,165
‎Chiar sper...

380
00:34:44,750 --> 00:34:46,168
‎să ne mai vedem.

381
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
‎VARA ANULUI 2006

382
00:35:40,556 --> 00:35:42,308
‎Termină cu prostiile astea!

383
00:35:42,308 --> 00:35:44,560
‎Nu fi așa dur cu ea!

384
00:35:44,560 --> 00:35:47,563
‎Are urme de țigări pe brațe și picioare.

385
00:35:49,190 --> 00:35:50,191
‎Fă-ți treaba!

386
00:36:09,919 --> 00:36:11,253
‎REZULTATE EXAMEN NAȚIONAL

387
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
‎MOON DONG-EUN
‎AȚI LUAT EXAMENUL

388
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
‎TOAMNA ANULUI 2006

389
00:36:43,160 --> 00:36:44,620
‎ANUL ȘCOLAR 2005
‎MATEMATICĂ

390
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
‎ANUL ȘCOLAR 2006
‎EXAMEN BURSĂ

391
00:36:57,549 --> 00:37:00,719
‎TOAMNA ANULUI 2007

392
00:37:22,074 --> 00:37:26,453
‎TOAMNA ANULUI 2008

393
00:38:07,494 --> 00:38:08,579
‎Scuză-mă.

394
00:38:14,126 --> 00:38:16,462
‎Nu vreau să te deranjez.

395
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
‎Am 20 de ani și mă numesc Koo Seong-hee.

396
00:38:22,843 --> 00:38:26,430
‎Am auzit că pleci de la fabrică
‎la sfârșitul acestei luni.

397
00:38:26,930 --> 00:38:31,727
‎Voiam să vorbesc cu tine înainte să pleci.

398
00:38:33,937 --> 00:38:35,773
‎Și eu îți mulțumesc.

399
00:38:36,774 --> 00:38:39,902
‎- Pentru ce?
‎- Că ai mers pe vârfuri.

400
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
‎Ai observat?

401
00:38:43,113 --> 00:38:44,865
‎În fine, felicitări!

402
00:38:44,865 --> 00:38:47,451
‎Am auzit că ai intrat la facultate.

403
00:38:47,951 --> 00:38:50,204
‎Cred că ești foarte fericită.

404
00:38:50,204 --> 00:38:53,457
‎Poți merge la întâlniri
‎și să ai un iubit la facultate!

405
00:38:56,460 --> 00:38:58,379
‎Nu asta vreau.

406
00:38:58,379 --> 00:39:01,965
‎Merg la facultate
‎pentru că trebuie să ajung undeva.

407
00:39:02,549 --> 00:39:04,385
‎Unde trebuie să ajungi?

408
00:39:06,136 --> 00:39:08,680
‎La Samsung? La Hyundai?

409
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
<i>‎Nu glumeam, Yeon-jin.</i>

410
00:39:18,190 --> 00:39:21,610
<i>‎Din ziua aia, singurul meu vis
‎ai fost mereu tu.</i>

411
00:39:22,111 --> 00:39:26,782
‎FABRICA DE TEXTILE SUNGWU

412
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
‎PRIMĂVARA ANULUI 2009

413
00:39:27,991 --> 00:39:31,495
‎O cafea cât mai tare, vă rog. Rece.
‎Mi-e somn.

414
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
‎Vreți o cafea dublă cu gheață?

415
00:39:34,832 --> 00:39:36,667
‎Sigur. Da.

416
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
‎O primiți în zona de preluare.

417
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
‎Următorul client, vă rog.

418
00:39:45,717 --> 00:39:48,137
‎O cafea cu gheață și un latte, vă rog.

419
00:39:48,137 --> 00:39:51,265
‎Vreau o tonă de frișcă
‎și ciocolată pe latte.

420
00:39:51,265 --> 00:39:54,768
‎Plătim separat,
‎dar puneți-le pe cuponul meu.

421
00:39:54,768 --> 00:39:57,062
‎Știam că vei spune asta, n-am portofelul.

422
00:39:57,062 --> 00:39:59,523
‎- La naiba!
‎- La zona de preluare.

423
00:40:00,023 --> 00:40:02,192
‎Următorul client, vă rog.

424
00:40:02,985 --> 00:40:04,903
‎Fiecare bănuț contează.

425
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
‎Yeo-jeong.

426
00:40:06,405 --> 00:40:08,991
‎- Multe cupoane te fac bogat.
‎- Cum așa?

427
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
‎Ajută-mă!

428
00:40:10,117 --> 00:40:13,454
‎Mereu spui asta
‎ca să plătesc eu. Maturizează-te!

429
00:40:13,454 --> 00:40:14,371
‎Bine.

430
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
‎Măcar te îmbogățești cu cupoanele.

431
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
‎Cupoanele nu mă pot îmbogăți.

432
00:40:19,585 --> 00:40:21,170
‎Cum e posibil?

433
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
‎BINE AȚI VENIT, BOBOCI!

434
00:40:28,802 --> 00:40:30,137
‎Bun-venit!

435
00:40:38,228 --> 00:40:40,063
<i>‎M-am întrebat zilnic, Yeon-jin.</i>

436
00:40:40,856 --> 00:40:43,775
<i>‎Unde să mă reîntâlnesc cu tine?</i>

437
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
<i>‎Nu-ți lipsește nimic.</i>

438
00:40:47,738 --> 00:40:49,907
<i>‎Nu ți-e frică de nimeni.</i>

439
00:40:50,991 --> 00:40:54,661
<i>‎Unde ai putea tu să simți teamă</i>

440
00:40:54,661 --> 00:40:55,996
<i>‎măcar o clipă?</i>

441
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
<i>‎Doar la un loc mă puteam gândi.</i>

442
00:41:02,544 --> 00:41:06,507
<i>‎Sala mea de sport, de 60 de metri pătrați.</i>

443
00:41:06,507 --> 00:41:09,134
‎HA YE-SOL

444
00:41:09,134 --> 00:41:12,221
‎E ca un basm.

445
00:41:14,181 --> 00:41:17,684
<i>‎Eu te voi amenința
‎cu o placă moale și frumoasă.</i>

446
00:41:18,519 --> 00:41:22,523
<i>‎Cea pe care o prețuiești
‎cel mai mult, Yeon-jin.</i>

447
00:41:23,857 --> 00:41:25,275
‎Povestea mea e ca un basm?

448
00:41:25,275 --> 00:41:29,571
‎Da, dar nu-mi place
‎pentru că mama nu e personajul principal.

449
00:41:30,948 --> 00:41:32,199
‎De ce crezi asta?

450
00:41:32,199 --> 00:41:34,952
‎Fiindcă mama e bogată.

451
00:41:34,952 --> 00:41:37,955
‎Iar personajele principale sunt sărace.

452
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
‎Nu, te înșeli.

453
00:41:43,210 --> 00:41:46,046
‎În povestea asta,
‎mama ta e personajul principal.

454
00:41:47,214 --> 00:41:50,384
‎Pentru că povestea asta nu e un basm.

455
00:41:51,468 --> 00:41:52,386
‎E o fabulă.

456
00:41:55,931 --> 00:42:00,644
‎Ceața este considerată densă
‎când vizibilitatea scade sub un kilometru.

457
00:42:00,644 --> 00:42:03,981
‎S-a emis o avertizare de ceață ieri
‎și e în vigoare și azi.

458
00:42:03,981 --> 00:42:07,985
‎Știați că zborurile sunt adesea afectate

459
00:42:07,985 --> 00:42:10,571
‎nu de taifunuri sau fulgere, ci de ceață?

460
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
‎„Cine își rănește aproapele

461
00:42:12,906 --> 00:42:14,908
‎să pătimească la fel.”

462
00:42:15,867 --> 00:42:18,662
<i>‎Deși numărul de accidente
‎e mai mare în zilele senine,</i>

463
00:42:18,662 --> 00:42:21,665
<i>‎rata mortalității e mai ridicată
‎în zilele cu ceață.</i>

464
00:42:21,665 --> 00:42:24,167
<i>‎Aveți grijă cu ceața!</i>

465
00:42:24,167 --> 00:42:25,669
<i>‎Sunt Park Yeon-jin.</i>

466
00:42:30,424 --> 00:42:31,758
<i>‎„Ochi pentru ochi,</i>

467
00:42:32,426 --> 00:42:33,760
<i>‎dinte pentru dinte.</i>

468
00:42:34,428 --> 00:42:36,096
<i>‎fractură pentru fractură.”</i>

469
00:42:37,055 --> 00:42:40,058
<i>‎„Cel ce a făcut rău
‎trebuie să sufere la fel.”</i>

470
00:42:42,436 --> 00:42:43,353
<i>‎Nu știu.</i>

471
00:42:45,606 --> 00:42:49,109
<i>‎Pare prea corect.</i>

472
00:42:50,694 --> 00:42:51,612
<i>‎Nu crezi?</i>