1
00:00:06,049 --> 00:00:07,842
[moody, intense intro music plays]
2
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Ma'am.
3
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Where did you get that shirt?
4
00:09:29,737 --> 00:09:30,779
Somewhere online.
5
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Are you listening to me?
- It's pretty.
6
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
You should stop ignoring me.
Your exam is coming soon.
7
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
You'd look even better without it.
8
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
If you let me see your boobs,
I'll do better on the exam.
9
00:09:43,876 --> 00:09:47,796
I mean, you'll get paid extra
if I get better scores, won't you?
10
00:09:48,714 --> 00:09:50,466
[Dong-eun] This doesn't
surprise me anymore.
11
00:09:50,966 --> 00:09:52,176
Thanks to you, Yeon-jin.
12
00:09:53,052 --> 00:09:56,889
I wonder how you people
always recognize the broken ones.
13
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
- This will be your last session with me.
- Why?
14
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
I can make money through other jobs too.
15
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
You're an asshole
who'll end up in the same place,
16
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
no matter what grades you end up with.
17
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Jail.
18
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
You crazy, bitch?
You'll be fucked when my mom finds out.
19
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
She already knows.
20
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
You mom's been listening
to our lessons since the very beginning.
21
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
You know that this is
being recorded, right?
22
00:10:21,038 --> 00:10:21,955
PARK SEUNG-HUN'S MOM
23
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Pay me more if you want me
to keep my mouth shut.
24
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
[boy scoffs]
25
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
God, this is fucking ridiculous.
26
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
Don't you want to be a teacher?
And you do shit like this?
27
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
I guess, yeah. I do now.
28
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Good luck on the test.
29
00:10:36,929 --> 00:10:38,097
[boy scoffs]
30
00:10:59,243 --> 00:11:01,412
[siren wailing in distance]
31
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
[medical device beeping]
32
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
[nurse] He got into a fight nearby,
so he was brought to the hospital quickly.
33
00:11:15,300 --> 00:11:17,469
[doctor] Seriously, you can't
give this guy a day off.
34
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
[nurse] After the results
of the hearing came out,
35
00:11:19,680 --> 00:11:22,474
seems like that psychopath is
always on TV nowadays.
36
00:11:22,474 --> 00:11:23,559
[doctor] Really?
37
00:11:25,978 --> 00:11:27,938
[doctor] Wish we could just unplug the TV.
38
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Please give him a 10% DW
mixed with vitamin B and C.
39
00:15:06,698 --> 00:15:08,867
It's because Louis is old. He's 11 now.
40
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
You're young,
so what the fuck is wrong with you?
41
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
With me? What?
42
00:15:15,165 --> 00:15:16,249
You taking some?
43
00:15:17,626 --> 00:15:18,627
Some what?
44
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
[man sighs]
45
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Hey.
46
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra told me
that you keep stealing her weed.
47
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
[scoffs]
48
00:15:37,521 --> 00:15:38,772
I wasn't stealing it. No.
49
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
I was worried about Sa-ra,
and taking a little sample to--
50
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
{\an8}Hey.
51
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hey. Hey!
52
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Think you can just fuck around?
53
00:15:52,369 --> 00:15:54,830
Or that we're still "friends"
because we hang out?
54
00:15:59,334 --> 00:16:01,837
I have a lot of stuff
to inherit, Myeong-o.
55
00:16:02,462 --> 00:16:06,883
But if I die an untimely death
because you were driving while high,
56
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
that wouldn't be fair for me, would it?
57
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Hey. Answer me.
58
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Answer me, asshole!
59
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
[indistinct chatter]
60
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
I didn't use to get that at all.
61
00:27:51,129 --> 00:27:52,171
And then,
62
00:27:52,672 --> 00:27:54,716
Hye-jeong made me realize the reason.
63
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
What's the reason?
64
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
I heard they did it
in the hotel lobby bathroom.
65
00:28:02,306 --> 00:28:04,434
They got turned on getting the hotel keys.
66
00:28:06,310 --> 00:28:07,270
[man spits]
67
00:28:07,770 --> 00:28:08,980
Crazy bastard.
68
00:28:08,980 --> 00:28:10,106
[chuckles]
69
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Why? I'm a little curious.
70
00:28:15,486 --> 00:28:19,031
The space is tiny,
and people might be nearby.
71
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
The marble feels so cold,
72
00:28:22,452 --> 00:28:24,120
but you and I are so hot.
73
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
This place is kind of like that...
74
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}As you can see, the spring flowers have
bloomed beautifully around the temple.
75
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Particularly interesting is
the winter jasmine,
76
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
which means "welcoming spring."
77
00:36:26,560 --> 00:36:27,895
During the Joseon Dynasty,
78
00:36:27,895 --> 00:36:29,855
these flowers were
gives to the best in exams,
79
00:36:29,855 --> 00:36:32,066
which is why they're
known as the King's flowers.
80
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
However, with the spring rain
that started yesterday,
81
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
temperatures are dropping
all over the country.
82
00:36:36,820 --> 00:36:39,365
The rain is expected
to continue over the weekend,
83
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
and will lead to a few very cold days.
84
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
The temperatures are
seven degrees lower than average.
85
00:36:44,787 --> 00:36:47,456
In the mountainous regions,
the rain has already turned to snow,
86
00:36:47,456 --> 00:36:50,000
which might be continuing
today and tomorrow.
87
00:36:50,834 --> 00:36:52,878
If you're planning on
taking a weekend hike...
88
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
I watch the weather channel every day.
89
00:36:55,965 --> 00:36:59,551
...in temperature between morning and night,
so please dress with care.
90
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
This is Park Yeon-jin.
91
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
[moody, dramatic music playing]
92
00:37:06,517 --> 00:37:09,103
A NEW TOMORROW WITH JAEPYEONG
A FUTURE BUILT WITH JAEPYEONG