[moody, intense intro music plays]
Ma'am.
Where did you get that shirt?
Somewhere online.
- Are you listening to me? - It's pretty.
You should stop ignoring me. Your exam is coming soon.
You'd look even better without it.
If you let me see your boobs, I'll do better on the exam.
I mean, you'll get paid extra if I get better scores, won't you?
[Dong-eun] This doesn't surprise me anymore.
Thanks to you, Yeon-jin.
I wonder how you people always recognize the broken ones.
- This will be your last session with me. - Why?
I can make money through other jobs too.
You're an asshole who'll end up in the same place,
no matter what grades you end up with.
Jail.
You crazy, bitch? You'll be fucked when my mom finds out.
She already knows.
You mom's been listening to our lessons since the very beginning.
You know that this is being recorded, right?
PARK SEUNG-HUN'S MOM
Pay me more if you want me to keep my mouth shut.
[boy scoffs]
God, this is fucking ridiculous.
Don't you want to be a teacher? And you do shit like this?
I guess, yeah. I do now.
Good luck on the test.
[boy scoffs]
[siren wailing in distance]
[medical device beeping]
[nurse] He got into a fight nearby, so he was brought to the hospital quickly.
[doctor] Seriously, you can't give this guy a day off.
[nurse] After the results of the hearing came out,
seems like that psychopath is always on TV nowadays.
[doctor] Really?
[doctor] Wish we could just unplug the TV.
Please give him a 10% DW mixed with vitamin B and C.
It's because Louis is old. He's 11 now.
You're young, so what the fuck is wrong with you?
With me? What?
You taking some?
Some what?
[man sighs]
Hey.
Sa-ra told me that you keep stealing her weed.
[scoffs]
I wasn't stealing it. No.
I was worried about Sa-ra, and taking a little sample to--
Hey.
Hey. Hey!
Think you can just fuck around?
Or that we're still "friends" because we hang out?
I have a lot of stuff to inherit, Myeong-o.
But if I die an untimely death because you were driving while high,
that wouldn't be fair for me, would it?
Hey. Answer me.
Answer me, asshole!
[indistinct chatter]
I didn't use to get that at all.
And then,
Hye-jeong made me realize the reason.
What's the reason?
I heard they did it in the hotel lobby bathroom.
They got turned on getting the hotel keys.
[man spits]
Crazy bastard.
[chuckles]
Why? I'm a little curious.
The space is tiny, and people might be nearby.
The marble feels so cold,
but you and I are so hot.
This place is kind of like that...
As you can see, the spring flowers have bloomed beautifully around the temple.
Particularly interesting is the winter jasmine,
which means "welcoming spring."
During the Joseon Dynasty,
these flowers were gives to the best in exams,
which is why they're known as the King's flowers.
However, with the spring rain that started yesterday,
temperatures are dropping all over the country.
The rain is expected to continue over the weekend,
and will lead to a few very cold days.
The temperatures are seven degrees lower than average.
In the mountainous regions, the rain has already turned to snow,
which might be continuing today and tomorrow.
If you're planning on taking a weekend hike...
I watch the weather channel every day.
...in temperature between morning and night, so please dress with care.
This is Park Yeon-jin.
[moody, dramatic music playing]
A NEW TOMORROW WITH JAEPYEONG A FUTURE BUILT WITH JAEPYEONG