1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‫أستاذة "مون".‬

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‫من أين اشتريت هذا القميص؟‬

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
‫اشتريته عبر الإنترنت.‬

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‫- هل كنت منتبهًا للشرح؟‬
‫- إنه قميص جميل.‬

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‫ما آخر جزء كنت منتبهًا إليه؟‬
‫امتحانك التجريبي الأسبوع القادم.‬

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
‫أظن أنك ستبدين أجمل لو خلعته.‬

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‫أريني ثدييك مرة واحدة فقط،‬
‫وأقسم إنني سأبلي حسنًا في الامتحان.‬

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‫ستتقاضين أجرًا إضافيًا‬
‫إن حصلت على درجات أفضل، صحيح؟‬

9
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
‫كلّ هذا بفضلك يا "يون جين".‬

10
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
‫لم أعد أتفاجئ عند وقوع أحداث مشابهة.‬

11
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
‫تُرى كيف تعرفون أنني فريسة سهلة للتنمر.‬

12
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
‫- هذه آخر حصّة سأدرّسها لك.‬
‫- لماذا؟‬

13
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‫يمكنني الحصول على المزيد من المال‬
‫عبر وسائل أخرى.‬

14
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
‫وسينتهي بك المطاف بارتداء زي حكومي،‬

15
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
‫بغضّ النظر عن درجاتك.‬

16
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‫زي السجن.‬

17
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
‫هل جُننت؟‬
‫إن اكتشفت أمي هذا، فستكونين في ورطة!‬

18
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‫إنها تعرف بالفعل.‬

19
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‫كانت تستمع إلى دروسنا منذ أول حصّة.‬

20
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‫تعرفين أن الحصص مسجلة، صحيح؟‬

21
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
‫"أمّ (سيونغ هان بارك)"‬

22
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
‫ادفعي لي لكي لا أبلّغ عن الواقعة.‬

23
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
‫تبًا، هذا لا يُصدّق.‬

24
00:10:28,337 --> 00:10:31,090
‫حسبت أنك تريدين أن تصيري معلمة.‬
‫تبًا، أمسموح لك بفعل هذا؟‬

25
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
‫لست متأكدة. أهذا غير مسموح لي؟‬

26
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
‫بالتوفيق في الامتحان.‬

27
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
‫دخل في شجار في مكان قريب هذه المرة،‬

28
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
‫لذا نُقل إلى المستشفى بسرعة.‬

29
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‫يجب ألّا يُمنح أي عطلات إطلاقًا.‬

30
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
‫يظهر ذلك المعتوه البغيض على التلفاز دومًا‬
‫بعد صدور نتائج جلسة الاستماع.‬

31
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‫حقًا؟‬

32
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
‫ليت كان بوسعنا قطع بثّ التلفاز.‬

33
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
‫علّقي له محلول سكّر عشرة بالمئة‬
‫وأضيفي فيتاميني "ب" و"ج".‬

34
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
‫هذا لأن "لوي" عجوز. يبلغ 11 عامًا.‬

35
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‫لكنك ما زلت يافعًا. ما خطبك إذًا؟‬

36
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‫ماذا تقصد؟‬

37
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
‫ألم تقلع بعد؟‬

38
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
‫ماذا تقصد؟‬

39
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‫سرقة المخدرات.‬

40
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
‫أخبرتني "سارا"‬

41
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
‫أنك لا تزال تسرق الماريغوانا.‬

42
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
‫لم أكن أسرقه.‬

43
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
‫أنا قلق بشأن "سارا"، لذا كنت أتفقّد...‬

44
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
‫اصمت.‬

45
00:15:44,111 --> 00:15:46,113
‫بحقك!‬

46
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
‫أتظن أن عملك مجرّد لعبة؟‬

47
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
‫وأنني ما زلت صديقك لأنني أقضي الوقت معك؟‬

48
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
‫سأرث الكثير، مفهوم يا "ميونغ أو"؟‬

49
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
‫لكن إن مت مبكرًا‬
‫بسبب أنك تقود سيارتي تحت تأثير المخدرات،‬

50
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‫فسيكون هذا إجحافًا في حقي، صحيح؟ أجبني.‬

51
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫أجبني، اللعنة!‬

52
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
‫لطالما كنت أستغرب هذا.‬

53
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
‫لكنني اكتشفت السر أخيرًا بفضل "هاي جيونغ".‬

54
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
‫ما السر؟‬

55
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
‫تضاجعا في حمّام ردهة الفندق.‬

56
00:28:02,306 --> 00:28:04,475
‫صارا شبقين‬
‫بينما كانا ينتظران استلام الغُرفة.‬

57
00:28:07,770 --> 00:28:09,063
‫يا له من وغد مجنون.‬

58
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
‫تُرى ما التفاصيل. أشعر بالفضول.‬

59
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
‫تخيّل معي، مساحة ضيّقة،‬
‫وثمة أشخاص في الخارج.‬

60
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
‫رخام الحمّام بارد،‬

61
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‫ولكن أنا وأنت ملتهبان شبقًا.‬

62
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
‫أظن أننا في مكان مشابه،‬

63
00:36:18,010 --> 00:36:20,763
{\an8}‫وقد أزهرت ورود الربيع الجميلة‬
‫على الأشجار حول المعبد.‬

64
00:36:20,763 --> 00:36:21,680
{\an8}‫"ربيع 2022"‬

65
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‫والياسمين الشتوي وردة مثيرة للإعجاب،‬
‫واسمها يعني "أهلًا بالربيع".‬

66
00:36:26,644 --> 00:36:29,647
‫كانت تُوضع على رؤوس المتفوقين‬
‫في اختبارات "غواجيو".‬

67
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
‫لذا تُعرف أيضًا باسم "أزهار الملك".‬

68
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
‫لكن مع أمطار الربيع‬
‫التي بدأت تهطل بعد ظُهر أمس،‬

69
00:36:34,693 --> 00:36:36,904
‫صارت "كوريا" قارسة البرودة مجددًا.‬

70
00:36:36,904 --> 00:36:39,365
‫من المتوقع استمرار هطول المطر‬
‫في كلّ أنحاء البلاد‬

71
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لنشهد موجة البرد الأخيرة.‬

72
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
‫درجات الحرارة أقلّ من المتوسط‬
‫بسبع درجات تقريبًا.‬

73
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‫هطل الثلج في المناطق الجبلية،‬

74
00:36:47,790 --> 00:36:50,417
‫وقد يستمر هذا اليوم وغدًا.‬

75
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‫إن خططت للتنزه في نهاية الأسبوع...‬

76
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
‫أشاهد قناة الطقس كلّ صباح.‬

77
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
‫...فاحرص على ارتداء الملابس المناسبة.‬

78
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
‫كانت معكم "يون جين بارك".‬

79
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‫"غد جديد مع (جايبيونغ)‬
‫(جايبيونغ) تبني معك مستقبلك"‬