1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Frau Moon...
2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Wo haben Sie die Bluse her?
3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Aus dem Internet.
4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Hast du zugehört?
- Sie ist hübsch.
5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Bis zu welcher Stelle?
Deine Prüfung ist nächste Woche.
6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Ohne sind Sie noch hübscher.
7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Zeigen Sie mir Ihre Brüste,
und ich bestehe die Prüfung.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Sie bekommen mehr Geld,
wenn ich gut abschneide, oder?
9
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
Dank dir, Yeon-jin,
überrascht mich so was nicht mehr.
10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Wie durchschaut ihr mich bloß immer?
11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- Das ist die letzte Nachhilfe.
- Warum?
12
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Ich kann anders mehr Geld verdienen.
13
00:10:04,355 --> 00:10:09,401
Und du wirst bald Uniform tragen,
egal, ob deine Noten gut sind oder nicht.
14
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Im Gefängnis.
15
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Sind Sie verrückt?
Meine Mutter macht Sie fertig!
16
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Sie weiß es schon.
17
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Sie hat sich immer
unsere Nachhilfe angehört.
18
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Du weißt von den Aufnahmen, oder?
19
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Wenn ich schweigen soll,
musst du bezahlen.
20
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Nicht zu fassen.
21
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Sie wollen Lehrerin sein. Dürfen Sie das?
22
00:10:31,006 --> 00:10:35,094
Ich weiß nicht. Etwa nicht?
Viel Glück bei der Prüfung.
23
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Seine Prügelei war in der Nähe,
deshalb kam er schnell her.
24
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Er sollte keinen freien Tag haben.
25
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Dieser Psycho ist nach dem Ergebnis
der Anhörung ständig im Fernsehen.
26
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Wirklich?
27
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Könnten wir doch den Stecker rausziehen.
28
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Eine 10%ige Dosis Glucose
mit Vitamin B und C.
29
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Weil er alt ist. Er ist 11.
30
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Aber du bist jung. Was ist los?
31
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Was soll los sein?
32
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Nimmst du auch was?
33
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Was meinst du?
34
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Drogen.
35
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra sagte mir,
du klaust ständig ihr Gras.
36
00:15:37,604 --> 00:15:42,025
Ich klaue nichts.
Ich mache mir Sorgen. Deshalb checkte ich...
37
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hey.
38
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hey!
39
00:15:49,825 --> 00:15:54,830
Hältst du deinen Job etwa für ein Spiel?
Und hältst du mich noch für deinen Freund?
40
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Ich werde viel erben.
Nicht wahr, Myeong-o?
41
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Aber wenn du unter Drogeneinfluss fährst
und ich früh sterbe,
42
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
wäre das doch unfair, oder? Antworte mir.
43
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Antworte mir, verdammt!
44
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Habe ich nie verstanden.
45
00:27:51,129 --> 00:27:54,549
Aber dank Hye-jeong
kenne ich jetzt den Grund.
46
00:27:56,843 --> 00:27:58,219
Und der wäre?
47
00:27:59,095 --> 00:28:01,472
Sie taten es auf dem Klo der Hotellobby.
48
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
Sie konnten es nicht abwarten.
49
00:28:07,687 --> 00:28:08,980
Der ist voll irre.
50
00:28:10,982 --> 00:28:13,568
Und? Ich bin neugierig.
51
00:28:15,445 --> 00:28:18,865
Es ist eng, und draußen sind Leute.
52
00:28:19,699 --> 00:28:21,617
Der Marmor ist kalt,
53
00:28:22,410 --> 00:28:24,245
aber uns ist ganz heiß.
54
00:28:25,872 --> 00:28:27,415
Es ist zwar nicht eng...
55
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}An den Bäumen hier
blühen die schönen Frühlingsblüten.
56
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Sehr beeindruckend ist der Winterjasmin,
der den Frühling begrüßt.
57
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Die Besten beim Gwageo
trugen ihn auf dem Kopf.
58
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
Deshalb heißt er auch Königsblume.
59
00:36:31,982 --> 00:36:36,946
Aber dieser Frühlingsregen seit gestern
lässt Korea wieder frieren.
60
00:36:36,946 --> 00:36:41,700
Der Regen wird am Wochenende anhalten
und den letzten Kälteschub einleiten.
61
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
Es ist fast sieben Grad kälter
als im Durchschnitt.
62
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
In den Bergregionen
hat sich der Regen in Schnee verwandelt,
63
00:36:47,790 --> 00:36:52,878
der wohl heute und morgen andauern wird.
Falls Sie einen Ausflug planen...
64
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
Ich schaue jeden Morgen den Wetterkanal.
65
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
...achten Sie bitte auf Ihre Kleidung.
66
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Ich bin Park Yeon-jin.
67
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
EIN NEUES MORGEN MIT JAEPYEONG
EINE ZUKUNFT MIT JAEPYEONG