1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Δεσποινίς Μουν.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Από πού πήρατε αυτό το πουκάμισο;

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Απ' το ίντερνετ.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
-Άκουγες τι έλεγα;
-Είναι ωραίο.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Πότε σταμάτησες να ακούς;
Πλησιάζει το διαγώνισμα.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Θα 'σαι πιο ωραία χωρίς αυτό.

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Δείξε μου μια φορά τα βυζιά σου,
και θα γράψω καλά.

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Θα πληρωθείς παραπάνω
αν πάρω καλό βαθμό, έτσι;

9
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
<i>Χάρη σ' εσένα, Γιον-Τσιν,</i>

10
00:09:50,716 --> 00:09:52,926
<i>δεν εκπλήσσομαι όταν συμβαίνει αυτό.</i>

11
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>Αναρωτιέμαι πώς αναγνωρίζετε πάντα
τι άνθρωπος είμαι.</i>

12
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
-Αυτό θα 'ναι το τελευταίο μάθημα.
-Γιατί;

13
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Μπορώ να βγάλω αλλιώς πιο πολλά χρήματα.

14
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
Κι εσύ θα φοράς ρούχα του δημοσίου

15
00:10:07,399 --> 00:10:09,485
είτε ανέβουν είτε πέσουν οι βαθμοί.

16
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Στολή φυλακής.

17
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Είσαι τρελή;
Αν το μάθει η μαμά, την έβαψες!

18
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Το ξέρει ήδη.

19
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Ακούει απ' την αρχή τα μαθήματά μας.

20
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Ξέρεις ότι ηχογραφούνται, έτσι;

21
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Μπορείς να με πληρώσεις για να μη μιλήσω.

22
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Απίστευτο, γαμώτο.

23
00:10:28,295 --> 00:10:31,090
Θες να γίνεις δασκάλα.
Γαμώτο, επιτρέπεται αυτό;

24
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν επιτρέπεται;

25
00:10:33,676 --> 00:10:35,260
Καλή τύχη στο διαγώνισμα.

26
00:11:11,255 --> 00:11:13,674
Έμπλεξε σε καβγά εδώ κοντά αυτήν τη φορά,

27
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
οπότε τον έφεραν γρήγορα.

28
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Σοβαρά, δεν πρέπει να παίρνει ρεπό.

29
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Ο ψυχοπαθής είναι πάντα στην τηλεόραση.
Βγήκε η απόφαση της ακρόασης.

30
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Αλήθεια;

31
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
Μακάρι να κόβαμε το ρεύμα.

32
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
Δώσ' του 10% δεξτρόζη
μαζί με βιταμίνες B και C.

33
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Επειδή είναι μεγάλος. Είναι 11 ετών.

34
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Εσύ είσαι νέος. Τι ζόρι τραβάς;

35
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Εγώ;

36
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Κάνεις κι εσύ;

37
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Τι πράγμα;

38
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Ναρκωτικά.

39
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Μου είπε η Σα-ρα

40
00:15:32,099 --> 00:15:33,934
ότι της κλέβεις το χόρτο.

41
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Δεν το έκλεβα.

42
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Ανησυχώ για τη Σα-ρα, οπότε τσέκαρα...

43
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Άκου.

44
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Άκου να σου πω!

45
00:15:49,825 --> 00:15:51,493
Θεωρείς τη δουλειά παιχνίδι;

46
00:15:52,327 --> 00:15:54,830
Κι εγώ είμαι ακόμα φίλος, επειδή αράζουμε;

47
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
Έχω πολλά να κληρονομήσω, έτσι, Μιονγκ-ο;

48
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Αλλά αν οδηγείς μαστουρωμένος
και πεθάνω νωρίς,

49
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
δεν θα ήταν δίκαιο για μένα, έτσι;
Απάντησέ μου.

50
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Απάντησέ μου, που να πάρει!

51
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Δεν το καταλάβαινα παλιά.

52
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Αλλά επιτέλους κατάλαβα τον λόγο,
χάρη στη Χέι-τσονγκ.

53
00:27:56,968 --> 00:27:58,302
Ποιος είναι ο λόγος;

54
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Το έκαναν στην τουαλέτα του ξενοδοχείου.

55
00:28:02,432 --> 00:28:04,308
Άναψαν ενώ έπαιρναν τα κλειδιά.

56
00:28:07,729 --> 00:28:08,855
Το κάθαρμα.

57
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Τι; Είμαι περίεργη.

58
00:28:15,486 --> 00:28:18,614
Είναι κλειστός χώρος
κι έχει κόσμο απ' έξω.

59
00:28:19,782 --> 00:28:21,451
Το μάρμαρο είναι κρύο,

60
00:28:22,493 --> 00:28:24,036
αλλά εμείς είμαστε καυτοί.

61
00:28:25,872 --> 00:28:27,707
Αυτό το δωμάτιο είναι μεγάλο...

62
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Λουλούδια και δέντρα
άνθισαν γύρω απ' τον ναό.

63
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Εντυπωσιάζει το χειμερινό γιασεμί
με το όνομα "Καλώς ήρθες, άνοιξη".

64
00:36:26,560 --> 00:36:29,688
<i>Το έβαζαν στα κεφάλια
κορυφαίων υποψηφίων στο κουαγκό.</i>

65
00:36:29,688 --> 00:36:31,982
<i>Λέγονται και "Λουλούδια βασιλιάδων".</i>

66
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>Μα με την ανοιξιάτικη βροχή
που άρχισε χθες,</i>

67
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>η Κορέα πάγωσε και πάλι.</i>

68
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
<i>Η βροχή θα συνεχιστεί στη χώρα</i>

69
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
<i>μέχρι και το διήμερο
και το τελευταίο κύμα ψύχους.</i>

70
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
<i>Με επτά βαθμούς
πιο χαμηλά απ' ό,τι συνήθως,</i>

71
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>στα ορεινά η βροχή μετατράπηκε σε χιόνι,</i>

72
00:36:47,790 --> 00:36:50,417
<i>που ίσως συνεχιστεί σήμερα κι αύριο.</i>

73
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>Αν σχεδιάζετε πεζοπορία...</i>

74
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
Βλέπω το κανάλι καιρού κάθε πρωί.

75
00:36:55,965 --> 00:36:59,093
<i>...φροντίστε να ντυθείτε καλά.</i>

76
00:36:59,093 --> 00:37:00,552
<i>Είμαι η Παρκ Γιον-τσιν.</i>

77
00:37:05,766 --> 00:37:08,060
ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΥΡΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ