1
00:09:25,065 --> 00:09:26,150
Señorita Moon.
2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
¿Dónde ha comprado esa camisa?
3
00:09:29,737 --> 00:09:30,779
En internet.
4
00:09:32,615 --> 00:09:34,700
- ¿Me has escuchado?
- Me gusta.
5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
¿Quieres estar atento?
El examen es la semana que viene.
6
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
Estaría más guapa si se la quitara.
7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Si me enseña las tetas,
seguro que aprobaré el examen.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,172
Le pagan más si saco buenas notas, ¿no?
9
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Y todo gracias a ti, Yeon-jin.
10
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Ni siquiera me sorprende.
11
00:09:53,844 --> 00:09:57,139
¿Cómo es que siempre sabéis
qué tipo de persona soy?
12
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
- Esta será mi última clase.
- ¿Por?
13
00:10:00,934 --> 00:10:03,687
Puedo ganar más dinero de otras formas.
14
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
Y tú acabarás vestido de uniforme,
15
00:10:07,316 --> 00:10:09,401
saques mejor o peor nota.
16
00:10:10,152 --> 00:10:12,655
- En prisión.
- ¿Se ha vuelto loca?
17
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
Cuando se entere mi madre...
18
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Ya lo sabe.
19
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Ha estado escuchando
nuestras clases desde el principio.
20
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Sabe que se están grabando, ¿no?
21
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Si me paga más, no diré nada.
22
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Joder, esto es increíble.
23
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
¿Y quiere ser profesora? Eso es ilegal.
24
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Pues no lo sé. ¿Lo es?
25
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Que vaya bien el examen.
26
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Esta vez se peleó aquí cerca,
por eso lo trajeron enseguida.
27
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
No deberíamos darle ni un día libre.
28
00:11:17,720 --> 00:11:22,182
Y ese psicópata siempre está en la tele.
Ya han dado el veredicto.
29
00:11:23,225 --> 00:11:24,268
¿Ah, sí?
30
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
Ojalá pudiéramos aislarlo.
31
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Dale dextrosa al 10% con vitaminas B y C.
32
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Es viejo, tiene 11 años.
33
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Y tú eres joven. ¿De qué vas?
34
00:15:13,789 --> 00:15:15,165
¿Yo? ¿Por qué?
35
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
¿Aún lo haces?
36
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
¿El qué?
37
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Drogarte.
38
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra me ha dicho
que siempre le robas hierba.
39
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
No se la robo.
40
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Sa-ra me preocupa, solo estaba...
41
00:15:42,025 --> 00:15:42,985
Eh.
42
00:15:43,902 --> 00:15:44,736
Eh.
43
00:15:44,736 --> 00:15:45,821
¡Eh!
44
00:15:49,825 --> 00:15:51,493
¿Crees que esto es un juego?
45
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
¿Y que soy tu amigo porque salgo contigo?
46
00:15:59,292 --> 00:16:01,962
Myeong-o, voy a heredar un imperio.
47
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Pero si conduces drogado
y me muero antes de tiempo,
48
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
no sería justo, ¿verdad? Contéstame.
49
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
¡Contesta, joder!
50
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Antes no lo entendía.
51
00:27:51,129 --> 00:27:54,590
Pero ahora ya sé por qué,
gracias a Hye-jeong.
52
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
¿Por qué?
53
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
Lo hicieron en el baño del hotel.
54
00:28:02,306 --> 00:28:04,058
Se pusieron cachondos.
55
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Qué cabrón.
56
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Pues yo tengo curiosidad.
57
00:28:15,486 --> 00:28:18,614
En un sitio pequeño y con gente fuera.
58
00:28:19,741 --> 00:28:21,409
El mármol está frío
59
00:28:22,452 --> 00:28:23,828
y nosotros calientes.
60
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Aparte de que sea más grande,
61
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Las flores han brotado en los árboles
que rodean el templo.
62
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
El jazmín de invierno, conocido
como "la bienvenida de la primavera",
63
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
se usaba para condecorar
a aquellos que superaban el gwageo.
64
00:36:29,647 --> 00:36:31,941
Por eso lo llaman "la flor del rey".
65
00:36:31,941 --> 00:36:34,693
La lluvia primaveral, que empezó ayer,
66
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
ha hecho bajar las temperaturas.
67
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
Se espera que continúe en todo el país
68
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
durante el fin de semana,
provocando una ola de frío.
69
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
Las temperaturas han caído
por debajo de la media.
70
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
En las zonas montañosas,
ha caído algo de nieve,
71
00:36:47,790 --> 00:36:50,668
lo cual podría continuar
entre hoy y mañana.
72
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Si tenían previsto salir...
73
00:36:52,878 --> 00:36:55,464
Veo el canal meteorológico todos los días.
74
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
...lleven ropa de abrigo adecuada.
75
00:36:59,134 --> 00:37:00,761
Se despide, Park Yeon-jin.
76
00:37:06,517 --> 00:37:09,103
UN NUEVO FUTURO CONSTRUIDO POR JAEPYEONG