1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Neiti Moon.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Mistä sait tuon paidan?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Netistä.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Kuunteletko edes?
- Se on nätti.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Milloin lopetit kuuntelemisen?
Kokeesi on ensi viikolla.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Näyttäisit kauniimmalta ilman sitä.

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Näytä tissisi,
niin vannon, että osaan kokeessa.

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Saat lisämaksua,
jos saan paremmat pisteet, eikö vain?

9
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
<i>Kaikki on sinun ansiotasi, Yeon-jin.
En ole yllättynyt, kun näin käy.</i>

10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>Ihmettelen, miten löydätte minut aina.</i>

11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Tämä on viimeinen oppitunti.
- Miksi?

12
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Saan enemmän rahaa muilla tavoin.

13
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
Ja sinä päädyt valtion vaatekertaan,

14
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
nostit arvosanojasi tai et.

15
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Vankilan vaatteisiin.

16
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Oletko hullu?
Jos äiti saa tietää, olet pulassa!

17
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Hän tietää jo.

18
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Hän on kuunnellut
oppituntejamme koko ajan.

19
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Tiesithän, että äänitän kaiken.

20
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Voit maksaa vaitiolostani.

21
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Helvetin uskomatonta.

22
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Haluat olla opettaja. Saatko toimia näin?

23
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
En ole varma. Enkö saa?

24
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Onnea kokeeseen.

25
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Hän joutui tappeluun tässä lähellä,
joten hänet tuotiin nopeasti.

26
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Hänelle ei pitäisi antaa vapaapäivää.

27
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Tuo hullu on aina televisiossa.
Kuulustelun tulokset julkistettiin.

28
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Oikeastiko?

29
00:11:26,645 --> 00:11:28,355
Kunpa virran voisi katkaista.

30
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Antakaa 10-prosenttista ravintoliuosta.

31
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Louis on vanha. 11-vuotias.

32
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Mutta sinä olet nuori. Mikä sinua vaivaa?

33
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Miten niin?

34
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Vedätkö sinäkin?

35
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Mitä?

36
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Huumeita.

37
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra sanoi,
että varastat hänen ruohostaan.

38
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
En varastanut sitä.

39
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Olen huolissani Sa-rasta,
joten katsoin vain...

40
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hei.

41
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hei!

42
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Pidätkö työtäsi leikkinä?

43
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Olenko ystäväsi, koska hengaan kanssasi?

44
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Saan suuren perinnön. Eikö niin, Myeong-o?

45
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Mutta jos ajat huumepäissäsi
ja kuolen nuorena,

46
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
se ei ole reilua minua kohtaan, vai mitä?
Vastaa.

47
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Vastaa, hitto vie!

48
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
En tajunnut sitä ennen.

49
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Mutta kiitos Hye-jeongin,
tajusin viimein syyn.

50
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Mikä se on?

51
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
He tekivät sen hotellin aulan vessassa.

52
00:28:02,306 --> 00:28:04,434
He kiihottuivat avaimia hakiessa.

53
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Se hullu paskiainen.

54
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Mitä? Olen tavallaan utelias.

55
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Tila on ahdas, ja ulkona on ihmisiä.

56
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Marmori tuntuu kylmältä,

57
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
mutta me olemme kuumia.

58
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Vaikka tilaa on enemmän,

59
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Temppeliä ympäröivät puut
ovat kevätloistossaan.

60
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Upean talvijasmiinin nimi tarkoittaa
"tervetuloa kevät".

61
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>Jasmiinia laitettiin</i> gwageon
<i>läpäisseiden päähän.</i>

62
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
<i>Se tunnettiin siksi kuninkaan kukkana.</i>

63
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>Mutta eilen alkaneen kevätsateen myötä -</i>

64
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>Koreassa sää viilenee taas.</i>

65
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
<i>Sade jatkunee koko maassa -</i>

66
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
<i>takatalvisen viikonlopun ajan.</i>

67
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>Lämpötila on useaa astetta
tavallista matalampi.</i>

68
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>Vuoristoseuduilla sade muuttuu lumeksi,</i>

69
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
<i>ja lumisade jatkuu tänään ja huomenna.</i>

70
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>Jos aiot patikkaretkelle...</i>

71
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
Katson sään joka aamu.

72
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
<i>...pukeudu lämpimästi.</i>

73
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
<i>Olen Park Yeon-jin.</i>

74
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
JAEPYEONG RAKENTAA PAREMMAN HUOMISEN