1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Ms. Moon.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
S'an mo nakuha 'yang shirt na 'yan?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Sa online.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Nakikinig ka ba?
- Ang ganda.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
S'an ka tumigil?
Next week na ang mock exam mo.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Mas okay siguro pag wala kang suot.

7
00:09:40,664 --> 00:09:43,876
Patingin ng boobs mo, isang beses lang,
gagalingan ko sa exam.

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
May bonus ka
pag maganda ang score ko, di ba?

9
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
<i>Salamat sa 'yo, Yeon-jin.</i>

10
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
<i>Di na 'ko nagugulat pag may ganito.</i>

11
00:09:53,761 --> 00:09:57,389
<i>P'ano niyo nalalaman agad
'yong pagti-tripan niyo?</i>

12
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- Huling lesson ko na 'to.
- Bakit?

13
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Kikita ako kahit sa ibang paraan.

14
00:10:04,355 --> 00:10:06,857
Ikaw, magsusuot ka
ng uniporme ng gobyerno,

15
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
tumaas man o bumaba'ng grades mo.

16
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Uniporme sa kulungan.

17
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
Baliw ka ba?

18
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
Pag nalaman ni Mama, lagot ka!

19
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Alam na niya.

20
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Nakikinig siya sa mga lesson natin
kahit n'ong una pa.

21
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Alam mo namang nire-record 'to, di ba?

22
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Pwede mo 'kong bayaran para tumahimik ako.

23
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Di ako makapaniwala.

24
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Gusto mong maging teacher.
Tingin mo pwede ka mag-ganito?

25
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Di ako sigurado. Di ba pwede?

26
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Good luck sa exam mo.

27
00:11:11,213 --> 00:11:13,632
Nakipag-away siya malapit dito,

28
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
kaya nadala siya agad.

29
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Seryoso,
di siya dapat binibigyan ng day-off.

30
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Laging nasa TV 'yong psycho na 'yon.
Lumabas na'ng resulta ng hearing.

31
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Talaga?

32
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
Sana pwede natin putulin 'yong kuryente.

33
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
Bigyan mo siya ng 10% DW
na may vitamin B saka C.

34
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Matanda na kasi si Louis, 11 na siya.

35
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
Pero ikaw, bata ka pa.
Kaya ano'ng problema mo?

36
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
Ano 'yon?

37
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
May ginagawa ka rin?

38
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Ng ano?

39
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Drugs.

40
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sabi ni Sa-ra,
ninanakaw mo'ng marijuana niya.

41
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Di ko ninanakaw 'yon.

42
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Nag-aalala 'ko kay Sa-ra,
kaya tiningnan ko lang...

43
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hoy.

44
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hoy!

45
00:15:49,741 --> 00:15:51,410
Tingin mo naglalaro ka lang?

46
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
Kaibigan mo 'ko kasi sumasama 'ko sa 'yo?

47
00:15:59,334 --> 00:16:02,254
Marami akong mamanahin, tama, Myeong-o?

48
00:16:02,254 --> 00:16:06,299
Pero kung nagmamaneho ka
habang nakahitit, maaga 'kong mamamatay,

49
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
ang unfair n'on sa 'kin, di ba?
Sumagot ka.

50
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Sumagot ka, bwisit!

51
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Pero sa wakas, nalaman ko rin,
salamat kay Hye-jeong.

52
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Bakit daw?

53
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Ginawa nila sa CR sa lobby ng hotel.

54
00:28:02,306 --> 00:28:04,475
Nag-init sila habang kinukuha 'yong susi.

55
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Baliw talaga 'yon.

56
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Ano? Medyo curious lang ako.

57
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Pag masikip, tapos may mga tao sa labas.

58
00:28:19,657 --> 00:28:21,659
Malamig sa pakiramdam 'yong marble,

59
00:28:22,368 --> 00:28:23,995
pero nag-iinit tayong dalawa.

60
00:28:25,872 --> 00:28:27,665
Pwera na lang sa laki,

61
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Namumulaklak na'ng mga spring flowers
sa paligid ng templo.

62
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Ang nakakatuwa pa, ibig sabihin
ng winter jasmine ay "welcoming spring".

63
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>Dati, inilalagay 'to sa ulo
ng mga nag-top sa gwageo.</i>

64
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
<i>Kaya kilala rin ito bilang King's flowers.</i>

65
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>Pero dahil sa spring rain
kahapon ng hapon,</i>

66
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>nagye-yelo na naman ang Korea.</i>

67
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
<i>Inaasahang magpapatuloy ang ulan
sa buong bansa</i>

68
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
<i>sa weekend bago mag-cold snap.</i>

69
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
<i>Seven degrees ang temperatura
na mas mababa sa average.</i>

70
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>Sa mga bulubunduking rehiyon,
ang ulan ay naging niyebe,</i>

71
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
<i>na posibleng magpatuloy
ngayon at bukas.</i>

72
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>Kung nagpaplano ka ng weekend hike...</i>

73
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
Nanonood ako
ng weather channel tuwing umaga.

74
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
<i>...kaya piliin niyo ang isusuot ngayon.</i>

75
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
<i>Ito si Park Yeon-jin.</i>

76
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
BAGONG BUKAS KASAMA ANG JAEPYEONG
KINABUKASAN SA JAEPYEONG