1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‫גברת מון.‬

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‫איפה קנית את החולצה הזאת?‬

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‫באינטרנט.‬

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‫הקשבת לי?‬
‫-היא יפה.‬

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‫מתי הפסקת להקשיב? הבחינה בשבוע הבא.‬

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
‫אני חושב שתיראי יפה יותר בלעדיה.‬

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‫תראי לי את הציצים שלך פעם אחת,‬
‫ואני נשבע שאני אצליח בבחינה.‬

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‫תקבלי תשלום נוסף‬
‫אם אקבל ציון יותר טוב, נכון?‬

9
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
‫הכול בזכותך, יאון-ג'ין.‬

10
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
‫אני אפילו לא מופתעת כשזה קורה.‬

11
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
‫מעניין איך אנשים תמיד יודעים‬
‫איך להתייחס אליי.‬

12
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
‫זה יהיה השיעור האחרון שלי.‬
‫-למה?‬

13
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‫אני יכולה להרוויח יותר כסף בדרכים אחרות.‬

14
00:10:04,355 --> 00:10:06,607
‫ואתה תלבש מדים ממשלתיים בסופו של דבר,‬

15
00:10:07,274 --> 00:10:09,401
‫לא משנה אם הציונים שלך יעלו או ירדו.‬

16
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‫מדי כלא.‬

17
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‫השתגעת?‬

18
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‫אם אמא תגלה, הלך עלייך!‬

19
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‫היא כבר יודעת.‬

20
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‫היא הקשיבה לשיעורים שלנו מההתחלה.‬

21
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‫אתה יודע שזה מוקלט, נכון?‬

22
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
‫אתה יכול לשלם כדי שאשמור על השתיקה.‬

23
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
‫זה לא ייאמן.‬

24
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‫את רוצה להיות מורה.‬
‫איך מרשים לך לעשות את זה?‬

25
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
‫לא בטוחה. אסור לי?‬

26
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
‫בהצלחה בבחינה.‬

27
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
‫הוא הלך מכות קרוב לכאן הפעם,‬

28
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
‫אז הוא הובא הנה במהירות.‬

29
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‫ברצינות, אנחנו לא צריכים לתת לו חופש.‬

30
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
‫הפסיכי הזה תמיד בטלוויזיה.‬
‫תוצאות השימוע פורסמו.‬

31
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‫באמת?‬

32
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
‫הלוואי שיכולנו לנתק את הכבל.‬

33
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
‫בבקשה תני לו תמיסת דקסטרוז 10 אחוז‬
‫עם ויטמין בי וסי.‬

34
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
‫זה בגלל שלואי זקן. הוא בן 11.‬

35
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‫אבל אתה צעיר. אז מה הבעיה שלך?‬

36
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‫מה איתי?‬

37
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
‫גם אתה משתמש?‬

38
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
‫משתמש במה?‬

39
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‫סמים.‬

40
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
‫סה-רה אמרה לי‬
‫שאתה גונב את הגראס שלה.‬

41
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
‫לא גנבתי אותו.‬

42
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
‫אני דואג לסה-רה, אז רק בדקתי...‬

43
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
‫היי.‬

44
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
‫היי!‬

45
00:15:49,825 --> 00:15:51,451
‫אתה חושב שהעבודה שלך היא משחק?‬

46
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
‫ושאני עדיין חבר שלך בגלל שאני מבלה איתך?‬

47
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
‫אני הולך לרשת הרבה דברים. נכון, מיונג-או?‬

48
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
‫אבל אם תנהג מסומם ואני אמות מוקדם,‬

49
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי, נכון? תענה לי.‬

50
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫תענה לי, לעזאזל.‬

51
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
‫פעם לא הבנתי את זה בכלל.‬

52
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
‫אבל סוף סוף גיליתי את הסיבה,‬
‫הודות להיי-ג'ונג.‬

53
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
‫מה הסיבה?‬

54
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
‫הם שכבו בשירותים של לובי המלון.‬

55
00:28:02,306 --> 00:28:04,434
‫הם נעשו חרמנים בזמן שחיכו למפתחות לחדר.‬

56
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
‫הממזר המטורף הזה.‬

57
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
‫מה? אני קצת סקרנית.‬

58
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
‫זה חלל צפוף, ויש אנשים בחוץ.‬

59
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
‫השיש מרגיש קר,‬

60
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‫אבל אתה ואני כל כך חמים.‬

61
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
‫חוץ מהעובדה שהוא גדול,‬

62
00:36:18,010 --> 00:36:20,638
{\an8}‫פרחי האביב היפים פרחו על העצים סביב המקדש.‬

63
00:36:20,638 --> 00:36:21,680
{\an8}‫- אביב 2022 -‬

64
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‫אחד מרשים הוא יסמין החורף,‬
‫ששמו פירושו "קבלת האביב".‬

65
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
‫הוא הונח על ראשיהם‬
‫של המועמדים הבכירים בגווגיאו.‬

66
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
‫אז הם ידועים גם כפרחי המלך.‬

67
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
‫אבל עם גשם האביב שהתחיל אתמול אחר הצהריים,‬

68
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
‫קוריאה שוב קופאת.‬

69
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
‫הגשם צפוי להימשך בכל רחבי המדינה‬

70
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
‫בסוף השבוע ויוביל לחזית קרה אחרונה.‬

71
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‫הטמפרטורות נמוכות בכשבע מעלות מהממוצע.‬

72
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‫באזורים ההרריים, הגשם הפך לשלג,‬

73
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
‫שאולי יימשך גם היום ומחר.‬

74
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‫אם תכננתם לטייל בסוף השבוע...‬

75
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬

76
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
‫...אז בבקשה התלבשו כראוי.‬

77
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬

78
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‫- מחר חדש עם ג'אפיונג‬
‫העתיד נבנה עם ג'אפיונג -‬