1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Moon tanárnő.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Hol vette ezt az inget?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Az interneten.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Meddig figyeltél?
- Szép.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Meddig figyeltél?
Jövő héten lesz a vizsgád.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Szerintem szebb lenne nélküle.

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Csak egyszer mutassa meg a cicijét,
és jól vizsgázom.

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Jutalmat kap, ha jobb lesz a jegyem, nem?

9
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
<i>Neked köszönhetem, Yeon-jin,
hogy az ilyesmi már meg sem lep.</i>

10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>Vajon miért jön rá mindenki,
hogy milyen típus vagyok?</i>

11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- Ez lesz az utolsó óránk.
- Miért?

12
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Máshogy több pénzt szerezhetek.

13
00:10:04,355 --> 00:10:06,482
Te meg állami ruhában végzed,

14
00:10:07,399 --> 00:10:09,234
mindegy, milyen jegyeket kapsz.

15
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Rabruhában.

16
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
Megőrült?

17
00:10:12,655 --> 00:10:15,532
- Ha anya megtudja, magának vége.
- Már tudja.

18
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Kezdettől hallgatja az óráinkat.

19
00:10:19,119 --> 00:10:24,124
Ugye tudja, hogy felveszem, asszonyom?
Fizethet, hogy befogjam a számat.

20
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Ez kurvára hihetetlen.

21
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Tanár akar lenni.
Csinálhat egyáltalán ilyet?

22
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Nem tudom. Csinálhatok?

23
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Sok sikert a vizsgához!

24
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Most a közelben verekedett,

25
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
ezért gyorsan behozták.

26
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Komolyan, ki se kellene engedni.

27
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Folyton a tévében szerepel.
Megvan a meghallgatás eredménye.

28
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Tényleg?

29
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Bárcsak elvághatnánk az áramot!

30
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Kapjon 10%-os dextróz infúziót
B- és C-vitaminnal.

31
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Azért van, mert Louis öreg. 11 éves.

32
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Te viszont fiatal vagy. Veled mi van?

33
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Mi van velem?

34
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Te is csinálod?

35
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Mit?

36
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Drogozol.

37
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra azt mondta, folyton lopod a füvét.

38
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Nem loptam belőle.

39
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Aggódom Sa-ra miatt, ezért ellenőriztem...

40
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hé!

41
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hé!

42
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Szerinted a munkád játék?

43
00:15:52,411 --> 00:15:54,913
Én meg a barátod vagyok, mert lógok veled?

44
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Nagy örökség vár rám, igaz, Myeong-o?

45
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
De ha bedrogozva vezetsz,
és emiatt korán meghalok,

46
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
az nem lenne igazságos
velem szemben, igaz? Válaszolj!

47
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Válaszolj, a rohadt életbe!

48
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Régebben nem értettem.

49
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
De végül megtudtam az okát,
Hye-jeongnak köszönhetően.

50
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Mi az oka?

51
00:27:59,095 --> 00:28:01,806
A hotel előcsarnokának
a vécéjében csinálták.

52
00:28:02,306 --> 00:28:04,308
Ráizgultak, amíg a kulcsot várták.

53
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Az az őrült.

54
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Mi? Engem kíváncsivá tett.

55
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Szűk hely, és emberek vannak kint.

56
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
A márvány hűvös,

57
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
de mi szinte izzunk.

58
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Eltekintve attól, hogy nagy...

59
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Megjelentek a tavaszi virágok
a templom körüli fákon.

60
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Lenyűgöző a téli jázmin,
a „tavaszköszöntő”,

61
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>amely a hivatalnoki versenyvizsga
legjobbját illette.</i>

62
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
<i>Így a király virágának is hívják.</i>

63
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>Ám a tegnap délután kezdődött esőzéssel</i>

64
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>Koreában ismét a fagy az úr.</i>

65
00:36:36,946 --> 00:36:41,700
<i>Az eső a hétvégén is országos lesz,
elhozva a tél utolsó hidegbetörését.</i>

66
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>Az átlagosnál hét fokkal van hidegebb.</i>

67
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>A hegyvidéki területeken
az esőt havazás váltotta,</i>

68
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
<i>amely ma és holnap is folytatódik.</i>

69
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>A hétvégi kirándulást...</i>

70
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
Minden reggel nézem az időjárást.

71
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
<i>...öltözzenek fel jól!</i>

72
00:36:59,134 --> 00:37:00,761
<i>Park Yeon-jint hallották.</i>

73
00:37:06,517 --> 00:37:10,479
ÚJ HOLNAP ÉPÜL A JAEPYEONGGAL
JAEPYONG ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT