1
00:09:25,065 --> 00:09:26,233
Sig.na Moon.
2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Dove ha preso la camicia?
3
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Su Internet.
4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Stai ascoltando?
- È bella.
5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Devi ascoltare.
Hai l'esame la prossima settimana.
6
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Sarebbe più carina senza.
7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Se mi fa vedere le tette,
giuro che andrò bene.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,631
Se prendo voti migliori,
sarà pagata di più, no?
9
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
Tutto merito tuo, Yeon-jin.
10
00:09:50,633 --> 00:09:52,885
Non mi sorprendo neanche più.
11
00:09:53,802 --> 00:09:57,473
Mi chiedo come facciate
a riconoscere sempre che persona sono.
12
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- È la nostra ultima lezione.
- Perché?
13
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
Posso guadagnare più soldi in altri modi.
14
00:10:04,355 --> 00:10:06,899
A te daranno una bella divisa del governo,
15
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
a prescindere dai tuoi voti.
16
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Da carcerato.
17
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
È impazzita?
Se mia madre lo scopre, è fregata.
18
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Lo sa già.
19
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Ascolta sempre le nostre lezioni.
20
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Lo sa che è registrata, vero?
21
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Può pagarmi per tenere la bocca chiusa.
22
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Incredibile, cazzo.
23
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
E vuole fare l'insegnante?
Cazzo, può farlo?
24
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Non saprei. Non posso?
25
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Auguri per l'esame.
26
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Stavolta è finito in una rissa qui vicino,
l'hanno portato subito.
27
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Non dovremmo dargli il giorno libero.
28
00:11:17,720 --> 00:11:22,349
Quello psicopatico è sempre in TV.
È uscito il verdetto dell'udienza.
29
00:11:23,225 --> 00:11:24,268
Davvero?
30
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
Dovremmo stare senza TV.
31
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Dagli un 10% di destrosio
con vitamine B e C.
32
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Quindi Louis è vecchio, è normale.
33
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Tu non sei vecchio, che problema hai?
34
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Che c'entro io?
35
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Ti fai anche tu?
36
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
Che cosa?
37
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
La droga.
38
00:15:29,638 --> 00:15:31,306
Sa-ra mi ha detto
39
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
che continui a rubarle l'erba.
40
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Non l'ho rubata.
41
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Sono preoccupato per Sa-ra, quindi ho...
42
00:15:42,025 --> 00:15:43,151
Ehi.
43
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Pensi che sia un gioco?
44
00:15:52,327 --> 00:15:54,997
E che sia ancora tuo amico
perché esco con te?
45
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Ho una bella eredità
che mi aspetta, lo sai?
46
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Ma se tu guidi da fatto e muoio,
47
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
sarebbe un'ingiustizia, no? Rispondi.
48
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Rispondi, cazzo.
49
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
Non l'ho mai capito.
50
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Ma poi ho scoperto il motivo,
grazie a Hye-jeong.
51
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
E qual è?
52
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
L'hanno fatto nel bagno dell'hotel.
53
00:28:02,306 --> 00:28:04,559
Si sono eccitati prendendo le chiavi.
54
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Quello è matto.
55
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Che c'è? Sono curiosa.
56
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Uno spazio piccolo, con la gente fuori.
57
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Il marmo è freddo,
58
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
ma io e te siamo bollenti.
59
00:28:25,913 --> 00:28:27,832
A parte il fatto che è grande...
60
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Bellissimi fiori
sono sbocciati sugli alberi.
61
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
In particolare il gelsomino,
che dà il benvenuto alla primavera.
62
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Un tempo usato per coronare
i migliori del gwageo,
63
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
è chiamato anche fiore del re.
64
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
Ma con la pioggia iniziata
ieri pomeriggio,
65
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
la Corea si raffredda di nuovo.
66
00:36:36,946 --> 00:36:42,117
La pioggia continuerà fino al week-end
per poi lasciare spazio al caldo.
67
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
Le temperature sono sotto la media.
68
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
Nelle regioni montuose
si sono verificate nevicate
69
00:36:47,790 --> 00:36:50,584
che proseguiranno oggi e domani.
70
00:36:51,085 --> 00:36:52,878
Se avete in programma escursioni...
71
00:36:52,878 --> 00:36:55,464
Guardo il meteo tutte le mattine.
72
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
...e assicuratevi di coprirvi adeguatamente.
73
00:36:59,134 --> 00:37:00,719
Sono Park Yeon-jin.
74
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
UN NUOVO FUTURO CON JAEPYEONG COSTRUZIONI