1
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Mana cikgu beli baju itu?
2
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
Dalam talian.
3
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Awak dengar atau tidak?
- Cantik.
4
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Apa yang awak dengar?
5
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Minggu depan ada ujian.
6
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Lebih cantik tanpa baju.
7
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
Saya janji dapat markah tinggi
jika tunjuk dada cikgu.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,088
Bayaran cikgu akan naik
jika markah saya bertambah baik.
9
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
Kerana awak, Yeon-jin,
10
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
perkara begini tak mengejutkan saya.
11
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Bagaimana orang seperti awak
boleh cam saya?
12
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Ini kelas terakhir.
13
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Kenapa?
14
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Saya boleh cari duit dengan cara lain.
15
00:10:04,480 --> 00:10:06,690
Sama ada markah awak naik atau jatuh,
16
00:10:07,358 --> 00:10:09,234
awak hanya akan pakai baju yang sama.
17
00:10:09,735 --> 00:10:10,569
Baju penjara.
18
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
Cikgu dah gila?
19
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
Habislah kalau mak tahu.
20
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Mak awak dah tahu.
21
00:10:16,075 --> 00:10:18,619
Dia mendengar
sejak kelas pertama kita lagi.
22
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Puan tahu semua ini dirakam?
23
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Puan boleh bayar saya
untuk diamkan saya.
24
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
Ini memang tak masuk akal.
25
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
Kata nak jadi guru.
26
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
Boleh buat begini?
27
00:10:31,173 --> 00:10:32,132
Entahlah.
28
00:10:32,800 --> 00:10:33,676
Tak bolehkah?
29
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Selamat berjaya.
30
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
Dia sampai cepat
sebab bergaduh di tempat berhampiran.
31
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
Dia tak boleh diberi cuti.
32
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
Si gila itu
33
00:11:19,096 --> 00:11:22,182
sentiasa masuk TV
selepas keputusan mahkamah keluar.
34
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
Betulkah?
35
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
Saya nak putuskan saja elektrik.
36
00:11:29,440 --> 00:11:32,276
Beri sepuluh peratus DW
dengan vitamin B dan C.
37
00:15:06,657 --> 00:15:09,159
Ia jadi begitu sebab dah tua. Ia 11 tahun.
38
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Awak muda tapi kenapa buat begitu?
39
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Kenapa dengan saya?
40
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Awak pun ambil?
41
00:15:17,584 --> 00:15:18,418
Ambil apa?
42
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Dadah.
43
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Sa-ra beritahu saya...
44
00:15:32,099 --> 00:15:33,642
awak asyik curi ganjanya.
45
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
Saya tak curi.
46
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
Saya cuma rasa sebab risaukan Sa-ra.
47
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hoi.
48
00:15:44,069 --> 00:15:45,529
Hoi. Hoi!
49
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
Tempat kerja bukan untuk main.
50
00:15:52,452 --> 00:15:54,413
Awak ingat kita masih kawan lagi?
51
00:15:59,376 --> 00:16:01,420
Saya akan warisi banyak harta.
52
00:16:02,421 --> 00:16:06,299
Jika saya mati muda
sebab awak memandu lepas ambil dadah,
53
00:16:07,050 --> 00:16:10,512
awak rasa saya akan marah atau tak? Jawab.
54
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
Saya kata, jawab!
55
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
Aduhai.
56
00:27:48,418 --> 00:27:49,961
Dulu saya tak faham.
57
00:27:51,254 --> 00:27:54,382
Tapi kerana Hye-jeong,
saya dah tahu sebabnya.
58
00:27:57,009 --> 00:27:57,844
Apa sebabnya?
59
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Mereka lakukannya
di tandas di lobi hotel.
60
00:28:02,432 --> 00:28:04,392
Mereka jadi ghairah bila ambil kunci.
61
00:28:07,812 --> 00:28:08,771
Dia memang gila.
62
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
Kenapa? Saya pun tertarik.
63
00:28:15,528 --> 00:28:18,030
Ruang yang kecil dan ada orang di pintu.
64
00:28:19,782 --> 00:28:21,284
Lantai marmar sejuk.
65
00:28:22,452 --> 00:28:23,578
Tapi kita panas.
66
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
Selain daripada bilik luas...
67
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
Bunga-bunga yang mekar
di keliling tokong nampak cantik.
68
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Terutamanya jasmin
yang bermaksud "menyambut musim bunga".
69
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
Di era Joseon, ia diletak di rambut
penerima markah tertinggi
70
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
dan dipanggil bunga diraja.
71
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
Namun, cuaca kembali sejuk
di seluruh negara
72
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
kerana hujan yang turun dari semalam.
73
00:36:36,987 --> 00:36:39,365
Hujan akan turun hingga hujung minggu
74
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
dan cuaca akan terus sejuk.
75
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
Suhu kini tujuh darjah
lagi rendah dari biasa.
76
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
Kawasan pergunungan sudah mula bersalji
77
00:36:47,790 --> 00:36:50,417
dan mungkin berterusan
hingga esok dan lusa.
78
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Jika ada rancangan mendaki...
79
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
Saya tonton berita cuaca setiap pagi.
80
00:36:55,965 --> 00:36:58,676
Sila sediakan pakaian yang bersesuaian.
81
00:36:59,218 --> 00:37:00,594
Laporan oleh Park Yeon-jin.
82
00:37:06,517 --> 00:37:09,311
BINA MASA DEPAN YANG CERAH
BERSAMA JAEPYEONG