1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Mevrouw.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,986
Waar hebt u dat shirt vandaan?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Online gekocht.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Luister je wel?
- Het is mooi.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Vanaf waar ben je gestopt?
Je toets is volgende week.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Zonder bent u vast nog mooier.

7
00:09:40,789 --> 00:09:44,376
Laat één keer je tieten zien
en ik haal m'n examen.

8
00:09:44,376 --> 00:09:48,631
Je krijgt meer betaald
als ik goed scoor, toch?

9
00:09:48,631 --> 00:09:53,093
Het is allemaal dankzij jou, Yeon-jin.
Ik kijk hier niet eens meer van op.

10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Ik vraag me af
hoe jullie mijn type altijd herkennen.

11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Dit was mijn laatste les.
- Waarom?

12
00:10:00,934 --> 00:10:03,646
Ik verdien elders beter.

13
00:10:04,355 --> 00:10:07,274
En jij krijgt je pak van de overheid
toch wel aan.

14
00:10:07,274 --> 00:10:09,652
Of je cijfers nou goed of slecht zijn.

15
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
In de bak.

16
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Ben je gek?
Als mam erachter komt, ben je de lul.

17
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Ze weet het al.

18
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Ze luistert al vanaf het begin
naar de lessen.

19
00:10:19,119 --> 00:10:24,124
U weet toch dat dit wordt opgenomen?
U kunt betalen zodat ik m'n mond hou.

20
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Dit is verdomme niet te geloven.

21
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
Je wil leraar worden.
Verdomme, mag dit zomaar?

22
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Geen idee. Mag dit?

23
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Succes met je examen.

24
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Dit keer had hij ruzie in de buurt,
dus hij werd snel binnengebracht.

25
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Serieus, hij verdient geen vrije dag.

26
00:11:17,720 --> 00:11:22,558
Die psychopaat is altijd op tv.
De uitspraak van de rechter is er.

27
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Echt?

28
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Kon hij maar niet op internet.

29
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Geef hem 10% suikerwater
met vitamine B en C.

30
00:15:06,615 --> 00:15:09,284
En het komt omdat hij oud is. Hij is 11.

31
00:15:10,243 --> 00:15:12,996
Maar jij bent jong.
Wat is er mis met jou?

32
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Hoe bedoel je?

33
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Gebruik je?

34
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Wat?

35
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Drugs.

36
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra zei dat je haar wiet steeds steelt.

37
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Ik steel het niet.

38
00:15:39,606 --> 00:15:42,943
Ik was bezorgd om Sa-ra, dus ik keek...
- Zeg.

39
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hé.

40
00:15:49,825 --> 00:15:51,743
Denk je dat je werk een spel is?

41
00:15:52,411 --> 00:15:55,038
Dat ik je vriend nog ben
omdat ik met je omga?

42
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Ik ga veel erven. Begrepen, Myeong-o?

43
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Maar als jij high achter het stuur zit
en ik kom om...

44
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
...is dat niet erg eerlijk jegens mij, toch?
Geef antwoord.

45
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Geef verdomme antwoord.

46
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Ik snapte daar niks van.

47
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Maar dankzij Hye-jeong
weet ik nu hoe dat zit.

48
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Hoe dan?

49
00:27:59,137 --> 00:28:01,723
Ze deden het in de badkamer van het hotel.

50
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
Ze werden geil
toen ze de sleutel haalden.

51
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Hij is echt gestoord.

52
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Wat? Nu ben ik benieuwd.

53
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Het is een krappe ruimte
en buiten lopen mensen.

54
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Het marmer voelt koud aan...

55
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
...maar jij en ik zijn zo heet.

56
00:28:25,913 --> 00:28:27,790
Los van dat 't hier groot is...

57
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Prachtige lentebloesem bloeit
aan de bomen rond de tempel.

58
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Erg indrukwekkend is de winterjasmijn,
die 'welkome lente' betekent.

59
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Topkandidaten in <i>gwageo</i>
kregen ze op hun hoofd gelegd.

60
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
Daarom heten ze ook wel koningsbloemen.

61
00:36:31,982 --> 00:36:36,946
Maar met de lenteregen die gistermiddag
begon, is het weer ijskoud in Korea.

62
00:36:36,946 --> 00:36:42,117
De regen zal in het hele land aanhouden
en tot een laatste koudegolf leiden.

63
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
Het is bijna zeven graden kouder
dan normaal.

64
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
In de bergen is de regen
veranderd in sneeuw...

65
00:36:47,790 --> 00:36:52,878
...die mogelijk vandaag en morgen zal
aanhouden. Wilt u dit weekend wandelen...

66
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
Ik kijk elke ochtend naar de weerzender.

67
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
...dus kleed u goed aan.

68
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
Dit was Park Yeon-jin.

69
00:37:06,517 --> 00:37:09,561
EEN TOEKOMST GEBOUWD MET JAEPYEONG