1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Proszę pani.
2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Gdzie kupiła pani tę koszulę?
3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
W Internecie.
4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Słuchałeś mnie?
- Ładna.
5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
W przyszłym tygodniu masz egzamin próbny.
6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Ładniej będzie pani bez niej.
7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Jak mi pani pokaże cycki,
postaram się na egzaminie.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Dostanie pani dodatkową forsę,
jeśli będę miał dobry wynik.
9
00:09:48,714 --> 00:09:52,718
Wszystko dzięki tobie, Yeon-jin.
Nawet mnie to nie dziwi.
10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Zastanawiam się,
skąd wy zawsze wiecie, jak mnie traktować.
11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- To moja ostatnia lekcja.
- Dlaczego?
12
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Mogę zarobić więcej w inny sposób.
13
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
I tak dostaniesz rządowe ubranie,
14
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
bez względu na oceny.
15
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Więzienny uniform.
16
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Oszalała pani?
Jak mama się dowie, załatwi panią!
17
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Ona już wie.
18
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Słucha każdej naszej lekcji.
19
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Wie pani, że nagrywam, prawda?
20
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Może pani zapłacić za moje milczenie.
21
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Nie wierzę.
22
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Czy nauczycielkom wolno robić coś takiego?
23
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Nie wiem. Nie wolno?
24
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Powodzenia na egzaminie.
25
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Wdał się w bójkę niedaleko stąd,
więc szybko go przywieźli.
26
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Nie powinniśmy dawać mu wolnego.
27
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
Odkąd ogłoszono wyniki przesłuchania,
ten psychol ciągle jest w telewizji.
28
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Naprawdę?
29
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
Trzeba go odciąć od wiadomości.
30
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Proszę mu podać glukozę
z witaminami B i C.
31
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Bo jest stary. Ma 11 lat.
32
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Ale ty jesteś młody. Co z tobą?
33
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
To znaczy?
34
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Też bierzesz?
35
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Co?
36
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Narkotyki.
37
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra powiedziała, że kradniesz jej trawę.
38
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Nie kradnę.
39
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Martwię się o Sa-rę, więc sprawdzałem...
40
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hej.
41
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hej!
42
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Myślisz, że to zabawa?
43
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Że wciąż się kumplujemy?
44
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Mam sporo majątku do odziedziczenia.
45
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Ale jeśli będziesz prowadził naćpany
i ja zginę,
46
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
to nie będzie fair
wobec mnie, prawda? Odpowiedz.
47
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Odpowiadaj, do cholery!
48
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Kiedyś tego nie rozumiałam.
49
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Ale dzięki Hye-jeong
w końcu odkryłam powód.
50
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Co to za powód?
51
00:27:59,137 --> 00:28:04,183
Zrobili to w hotelowej łazience.
Podniecili się, gdy brali klucz do pokoju.
52
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
A to wariat.
53
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Wiesz? Jestem ciekawa.
54
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Nie ma tam dużo miejsca,
a na zewnątrz są ludzie.
55
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Marmur jest zimny,
56
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
ale nam jest gorąco.
57
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Tu mamy więcej miejsca,
58
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Piękne wiosenne kwiaty zakwitły
na drzewach wokół świątyni.
59
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Imponuje jaśmin zimowy,
którego nazwa oznacza „powitanie wiosny”.
60
00:36:26,477 --> 00:36:29,605
Kiedyś umieszczano go
na głowach najlepszych studentów
61
00:36:29,605 --> 00:36:31,941
i znany jest też jako królewski kwiat.
62
00:36:31,941 --> 00:36:34,693
Ale wiosenny deszcz,
który zaczął się wczoraj,
63
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
przyniósł znaczne ochłodzenie.
64
00:36:36,946 --> 00:36:41,700
Przez weekend
deszcz będzie padał w całym kraju.
65
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
Temperatura spadła poniżej średniej.
66
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
W górzystych rejonach
deszcz zmienił się w śnieg.
67
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
Sytuacja utrzyma się dziś i jutro.
68
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Jeśli planujecie wycieczkę...
69
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
Codziennie oglądam prognozę pogody.
70
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
...zadbajcie o odpowiedni ubiór.
71
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Mówiła Park Yeon-jin.
72
00:37:06,517 --> 00:37:10,479
NOWĄ PRZYSZŁOŚĆ BUDUJEMY
WRAZ Z FIRMĄ BUDOWLANĄ JAEPYEONG