1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‎Doamnă Moon.

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‎De unde ai cămașa aia?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‎De pe net.

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎- Tu asculți ce spun?
‎- E frumoasă.

5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‎De când nu mai ești atent? Vine simularea.

6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
‎Ți-ar sta mai bine fără ea.

7
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‎Dacă îmi arăți țâțele o dată,
‎jur că iau notă bună.

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‎Dacă obțin un scor bun,
‎ești plătită mai bine, nu?

9
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
<i>‎E numai datorită ție, Yeon-jin.
‎Nici nu mă mir când se întâmplă asta.</i>

10
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>‎Mă întreb
‎cum de voi știți mereu cum să mă tratați.</i>

11
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
‎- Asta va fi ultima ședință.
‎- De ce?

12
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‎Pot obține bani prin alte mijloace.

13
00:10:04,355 --> 00:10:09,401
‎Și tu vei purta o uniformă guvernamentală,
‎indiferent ce note iei.

14
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‎Una de deținut.

15
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎Ești nebună?

16
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‎Dacă află mama, ai pus-o!

17
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‎Știe deja.

18
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‎Ne ascultă lecțiile încă de la început.

19
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‎Știi că se înregistrează, nu?

20
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
‎Vreți să-mi țin gura? Mă plătești.

21
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
‎Incredibil!

22
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‎Vrei să fii profă.
‎Ai voie să faci așa ceva?

23
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
‎Nu știu. Oare n-am voie?

24
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
‎Succes la examen!

25
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
‎De data asta s-a luat la bătaie
‎prin apropiere, a fost adus repede.

26
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‎N-ar trebui să-i dăm zile libere.

27
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
‎Psihopatul ăla e mereu la televizor.
‎Au apărut rezultatele audierii.

28
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‎Serios?

29
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
‎De-am putea tăia curentul...

30
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎Te rog, pune-i glucoza 10%,
‎vitaminele B și C.

31
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
‎Pentru că Louis e bătrân. Are 11 ani.

32
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‎Dar tu ești tânăr. Ce dracu' ai?

33
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎Ce am?

34
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
‎Bagi și tu?

35
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
‎Ce să bag?

36
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎Droguri.

37
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
‎Sa-ra mi-a spus că îi tot furi iarba.

38
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
‎N-am furat-o.

39
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
‎Îmi fac griji pentru ea și am verificat.

40
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
‎Crezi că slujba ta e un joc?

41
00:15:52,327 --> 00:15:54,830
‎Că sunt amicul tău
‎pentru că umblu cu tine?

42
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
‎Am multe de moștenit. Nu, Myeong-o?

43
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
‎Dar, dacă tu conduci drogat
‎și eu mor tânăr,

44
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‎n-ar fi tocmai corect față de mine, nu?
‎Răspunde-mi.

45
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎Răspunde, fir-ar să fie!

46
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
‎Înainte, nu înțelegeam.

47
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
‎Dar am aflat motivul,
‎datorită lui Hye-jeong.

48
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
‎Care e motivul?

49
00:27:59,137 --> 00:28:04,434
‎Au făcut-o în baia din holul hotelului.
‎Li s-au aprins călcâiele la recepție.

50
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
‎Ce nebun!

51
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
‎Ce? Sunt curioasă.

52
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
‎E un spațiu înghesuit
‎și sunt oameni afară.

53
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
‎Marmura e rece,

54
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‎dar nouă ne e cald.

55
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
‎În afară de faptul că e mare...

56
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}‎Florile deja au umplut
‎copacii din jurul templului.

57
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎Una impresionantă este iasomia de iarnă.

58
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>‎Se punea pe capetele candidaților
‎la</i> ‎gwangeo.

59
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
<i>‎Sunt cunoscute și ca florile regelui.</i>

60
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>‎Dar, odată cu ploaia care a început ieri,</i>

61
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>‎Coreea îngheață din nou.</i>

62
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
<i>‎Ploaia va continua în toată țara</i>

63
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
<i>‎în weekend și va aduce un val rece.</i>

64
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>‎Temperaturile sunt cu șapte grade
‎mai mici decât media.</i>

65
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>‎În regiunile muntoase a început ninsoarea,</i>

66
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
<i>‎care va continua și azi, și mâine.</i>

67
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>‎Dacă plănuiți o excursie...</i>

68
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
‎Urmăresc canalul meteo dimineața.

69
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
<i>‎Să vă îmbrăcați gros!</i>

70
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
<i>‎Sunt Park Yeon-jin.</i>

71
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‎O NOUĂ ZI CU JAEPYEONG
‎UN VIITOR CU JAEPYEONG