1
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
‎ครูซื้อเสื้อมาจากไหนครับ

2
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
‎จากอินเทอร์เน็ต

3
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎- ฟังถึงไหนแล้ว
‎- สวยจังครับ

4
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
‎เธอฟังถึงไหนแล้ว

5
00:09:36,910 --> 00:09:37,995
‎อาทิตย์หน้าจะสอบจําลอง

6
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
‎ถ้าไม่ใส่คงจะสวยกว่านี้

7
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
‎ถ้าครูให้ดูหน้าอก คราวนี้ผมจะตั้งใจ
‎ทําข้อสอบให้ดีเลยครับ

8
00:09:44,460 --> 00:09:48,088
‎ผมต้องสอบให้ได้อันดับดีขึ้น
‎ครูถึงจะได้เงินเพิ่มนี่ครับ

9
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
‎เพราะเธอ ยอนจิน

10
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
‎ฉันถึงไม่ตกใจเวลาเจอเรื่องแบบนี้

11
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎คนอย่างพวกเธอดูฉันออกได้ยังไงกันนะ

12
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎ฉันสอนวันนี้วันสุดท้าย

13
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
‎ทําไมครับ

14
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‎เพราะฉันหาเงินเพิ่มเองได้

15
00:10:04,480 --> 00:10:06,357
‎ส่วนเธอจะเกรดดีขึ้นหรือตกลง

16
00:10:07,358 --> 00:10:10,569
‎ก็เป็นไอ้เวรที่จะได้ใส่ชุด
‎ที่ประเทศจัดหาให้ ชุดนักโทษไงล่ะ

17
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
‎ครูบ้าไปแล้วเหรอครับ

18
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
‎ถ้าแม่ผมรู้ ครูฉิบหายแน่

19
00:10:14,281 --> 00:10:15,240
‎แม่เธอรู้แล้ว

20
00:10:16,075 --> 00:10:18,619
‎ท่านฟังที่เราเรียนกันมาตลอดตั้งแต่คลาสแรก

21
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎คุณแม่รู้ใช่ไหมคะว่าฉันอัดเสียงเอาไว้

22
00:10:21,705 --> 00:10:23,791
‎ใช้เงินปิดปากฉันได้นะคะ

23
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
‎เวรเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

24
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
‎ไหนบอกว่าจะเป็นครูไง

25
00:10:29,463 --> 00:10:30,506
‎ทําแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

26
00:10:31,173 --> 00:10:33,676
‎ไม่รู้สิ ไม่ได้เหรอ

27
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
‎ตั้งใจทําข้อสอบล่ะ

28
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
‎คราวนี้ทะเลาะกันไม่ไกลจากที่นี่
‎เขาเลยถูกหามเข้ามาไวค่ะ

29
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
‎เราให้วันหยุดไอ้หมอนี่ไม่ได้ซะแล้ว

30
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
‎ช่วงนี้ไอ้โรคจิตนั่นออกทีวีตลอดเลยค่ะ

31
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
‎ผลพิจารณาคดีออกมาแล้ว

32
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎จริงเหรอครับ

33
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
‎จะตัดไฟไปเลยก็ไม่ได้ซะด้วย เฮ้อ

34
00:11:29,440 --> 00:11:31,942
‎ให้วิตามินบีและซี
‎ผสมเดกซ์โทรสสิบเปอร์เซ็นต์นะครับ

35
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
‎ตอนนี้หลุยส์ 11 ขวบแล้ว มันแก่เลยทําแบบนั้น

36
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‎แต่ไอ้ลูกหมาที่ยังเด็กแบบนายทําไมถึงทําแบบนั้น

37
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎ฉันทําอะไร ทําไม

38
00:15:15,165 --> 00:15:16,124
‎นายก็เล่นด้วยเหรอ

39
00:15:17,584 --> 00:15:18,418
‎อะไร

40
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎นี่

41
00:15:29,638 --> 00:15:33,600
‎อีซาร่าบอกฉันว่านายแอบฉกของเธอตลอด

42
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
‎ฉันไม่ได้ฉก

43
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
‎ฉันเป็นห่วงซาร่าเลยช่วยดูว่ารสชาติได้ไหมก็...

44
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
‎นี่

45
00:15:44,069 --> 00:15:45,529
‎นี่

46
00:15:49,866 --> 00:15:51,243
‎เห็นงานเป็นสนามเด็กเล่นเหรอ

47
00:15:52,452 --> 00:15:54,413
‎เล่นด้วยก็คิดว่าเป็นเพื่อนเล่นเหรอ มยองโอ

48
00:15:59,376 --> 00:16:01,420
‎ฉันมีมรดกให้สืบทอดเยอะนะ มยองโอ

49
00:16:02,421 --> 00:16:06,299
‎แต่ถ้าฉันต้องตายเร็วเพราะนายเล่นยาแล้วขับรถ

50
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
‎นายว่ามันจะยุติธรรมสําหรับฉันไหม ตอบมาสิ

51
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
‎บอกให้ตอบไงวะ

52
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
‎ให้ตายสิ

53
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

54
00:27:51,254 --> 00:27:54,382
‎แต่ฮเยจองทําให้ฉันเข้าใจเหตุผลสักที

55
00:27:57,009 --> 00:27:57,844
‎เหตุผลอะไรล่ะ

56
00:27:59,137 --> 00:28:01,264
‎พวกเขามีอะไรกันในห้องน้ําล็อบบี้โรงแรม

57
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
‎ได้กุญแจโรงแรมมาแล้วมีอารมณ์น่ะ

58
00:28:07,812 --> 00:28:08,730
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

59
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
‎ทําไมล่ะ ฉันอยากรู้ออก

60
00:28:15,528 --> 00:28:18,030
‎ที่แคบๆ มีคนอยู่นอกประตู

61
00:28:19,782 --> 00:28:21,284
‎หินอ่อนเย็นยะเยือก

62
00:28:22,452 --> 00:28:23,578
‎แต่ตัวเราร้อนรุ่ม

63
00:28:25,913 --> 00:28:27,206
‎ถ้าไม่นับเรื่องความกว้าง

64
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
‎ต้นไม้ต่างผลิดอกออกใบอย่างสดใสรอบบริเวณวัด

65
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎โดยเฉพาะดอกยองชุนฮวาที่หมายถึง
‎การต้อนรับฤดูใบไม้ผลินั้นน่าตรึงตาตรึงใจมากค่ะ

66
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
‎ในสมัยราชวงศ์โชซอน มันถูกใช้ประดับศีรษะ
‎ผู้ที่สอบขุนนางได้อันดับหนึ่ง

67
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
‎เรียกอีกชื่อว่าออซอฮวาค่ะ

68
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
‎อย่างไรก็ตามฝนฤดูใบไม้ผลิ
‎ที่เริ่มโปรยปรายตั้งแต่บ่ายวานนี้

69
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
‎ทําให้ทั้งประเทศกลับมาหนาวอีกครั้งค่ะ

70
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
‎คาดการณ์ว่าฝนจะตกต่อเนื่อง
‎ทั่วประเทศในสุดสัปดาห์

71
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
‎และอากาศจะหนาวรับฤดูใบไม้ผลิค่ะ

72
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‎อุณหภูมิจะลดต่ํากว่าปกติเกือบเจ็ดองศา

73
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‎และฝนจะเปลี่ยนเป็นหิมะ
‎ในบริเวณต่างจังหวัดแถบภูเขา

74
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
‎โดยหิมะอาจสูงขึ้นในวันนี้และพรุ่งนี้ค่ะ

75
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
‎หากวางแผนจะปีนเขาในวันสุดสัปดาห์

76
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
‎ฉันดูข่าวพยากรณ์อากาศทุกเช้าค่ะ

77
00:36:55,965 --> 00:36:58,676
‎ควรให้ความสําคัญกับเครื่องแต่งกายด้วยนะคะ

78
00:36:59,218 --> 00:37:00,344
‎พัคยอนจินรายงานค่ะ

79
00:37:06,517 --> 00:37:07,893
‎(ก้าวไปด้วยกันในวันพรุ่งนี้)