1
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Bayan Moon.
2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
O gömleği nereden aldınız?
3
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
İnternetten.
4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Dinliyor musun?
- Güzelmiş.
5
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Ne zamandır dinlemiyorsun?
Hazırlık sınavın haftaya.
6
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Bence onsuz daha güzel olursunuz.
7
00:09:40,748 --> 00:09:43,876
Bir kere memelerinizi gösterin,
iyi not alacağım, söz.
8
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Notlarım iyi olursa
fazla para alırsınız, değil mi?
9
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Senin sayende Yeon-jin.
10
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
Bu olduğunda şaşırmıyorum bile.
11
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Nasıl biri olduğumu
nasıl anlıyorsunuz acaba.
12
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- Bu son dersim olacak.
- Neden?
13
00:10:00,934 --> 00:10:03,729
Başka yollardan
daha çok para kazanabilirim.
14
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
Sen de notun artsa da düşse de
15
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
devlet kıyafeti giyeceksin.
16
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Cezaevi üniforması.
17
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
Delirdin mi?
18
00:10:12,655 --> 00:10:15,532
- Annem öğrenirse ayvayı yersin.
- Biliyor zaten.
19
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
İlk dersten beri derslerimizi dinliyor.
20
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
Kaydediliyor, biliyorsunuzdur.
21
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Çenemi kapatmam için para verebilirsiniz.
22
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
İnanılır gibi değil.
23
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
Öğretmen olmak istiyorsun.
Bu yasak değil mi?
24
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Bilmem. Yasak mı?
25
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Sınavında başarılar.
26
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Bu sefer yakınlarda bir kavgaya karışmış,
hemen getirdiler.
27
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Cidden buna izin yaptırmamalı.
28
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
O psikopat hep televizyonda.
Duruşmanın sonucu açıklandı.
29
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Sahi mi?
30
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
Keşke elektriği kesebilsek.
31
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
B ve C vitaminli
%10'luk dekstroz çözeltisi verin.
32
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Louis yaşlı olduğundan. 11 yaşında.
33
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Ama sen gençsin. Senin derdin ne?
34
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Ne olmuş bana?
35
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
Kullanıyor musun?
36
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Neyi?
37
00:15:26,009 --> 00:15:26,843
Uyuşturucu.
38
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra otunu çalıp durduğunu söyledi.
39
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Çalmıyordum.
40
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Sa-ra için endişelendiğimden baktım...
41
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Hey.
42
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hey!
43
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
İşini oyun mu sanıyorsun?
44
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Takılıyoruz diye hâlâ arkadaşın mıyım?
45
00:15:59,251 --> 00:16:01,962
Bir sürü miras kalacak bana.
Değil mi Myeong-o?
46
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Ama sen kafan güzelken
araba kullansan ve ben erken ölsem
47
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
bana haksızlık olur, değil mi? Cevap ver.
48
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Cevap ver kahrolası!
49
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Eskiden bunu hiç anlamazdım.
50
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Ama Hye-jeong sayesinde
sebebini nihayet öğrendim.
51
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Neymiş?
52
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Otel lobisinin tuvaletinde yapmışlar.
53
00:28:02,306 --> 00:28:04,434
Anahtarları alırken azmışlar.
54
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Manyak herif.
55
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Ne? Biraz merak ediyorum.
56
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Dar bir yer, dışarıda insanlar var.
57
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Mermer soğuk
58
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
ama sen ve ben sıcağız.
59
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Büyük olması dışında...
60
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Tapınağın etrafındaki ağaçlarda
güzel bahar çiçekleri açmış.
61
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Etkileyici bir çiçek de kış yasemini,
adının anlamı "baharı karşılamak".
62
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Gwageo'yu geçen
en iyi adayların başlarına konurdu.
63
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
Yani Kral'ın çiçeği olarak da bilinir.
64
00:36:31,982 --> 00:36:36,946
Ama dün öğleden sonra başlayan
bahar yağmuruyla Kore yine donuyor.
65
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
Yağmurun tüm ülkede
hafta sonu devam etmesi
66
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
ve son soğuk dalgasına
sebep olması bekleniyor.
67
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
Sıcaklıklar normalden yedi derece düşük.
68
00:36:44,787 --> 00:36:50,626
Dağlık bölgelerde yağmur, kara çevirdi
ve muhtemelen bugün ve yarın devam edecek.
69
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Hafta sonu yürüyüşe çıkacaksanız...
70
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
Her sabah hava durumunu izlerim.
71
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
...lütfen iyi giyinin.
72
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
Ben Park Yeon-jin.
73
00:37:06,475 --> 00:37:09,144
JAEPYONG'LA YENİ BİR YARIN
JAEPYONG'LA GELECEK