1
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
‎老師

2
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‎這件衣服妳在哪買的?

3
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
‎網路上

4
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎-你聽到哪裡?
‎-很漂亮

5
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
‎你聽了多少?

6
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
‎你下星期要模擬考了

7
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
‎我覺得妳不穿應該會更美

8
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‎妳讓我看一下妳的胸部

9
00:09:42,625 --> 00:09:43,876
‎我這次真的會考得很好

10
00:09:44,460 --> 00:09:45,711
‎我的排名要提升

11
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
‎妳才能多拿點錢吧?

12
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
‎多虧了妳,涎鎮

13
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
‎在這一瞬間,我一點都不感到訝異

14
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
‎我很好奇,你們究竟是怎麼選中我的

15
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
‎-今天是我最後一堂課
‎-為什麼?

16
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
‎錢我自己能想辦法再賺

17
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
‎而無論你的成績是變好還是變壞

18
00:10:07,358 --> 00:10:09,151
‎未來都會穿國家發給你的制服

19
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‎也就是囚衣

20
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎妳是不是瘋啦?

21
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
‎我媽要是知道,妳就完蛋了

22
00:10:14,281 --> 00:10:15,324
‎你媽知道

23
00:10:16,075 --> 00:10:18,702
‎從第一堂課開始
‎她就全程監聽我們上課

24
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎朴媽媽,您知道我都有錄音吧?

25
00:10:21,038 --> 00:10:21,955
‎(朴承勳媽媽)

26
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
‎您只要花錢就能堵住我的嘴

27
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
‎真他媽的傻眼耶,幹

28
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
‎妳不是要當老師嗎?

29
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
‎幹,這樣也行喔?

30
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
‎不知道耶

31
00:10:32,758 --> 00:10:33,676
‎不行嗎?

32
00:10:33,676 --> 00:10:34,843
‎祝你考試順利

33
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
‎幸好這次他是在附近惹事

34
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
‎很快就被送來了

35
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‎我就說真的不能給這傢伙排休

36
00:11:17,720 --> 00:11:19,096
‎那個變態混帳

37
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
‎最近一直在電視上出現

38
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
‎因為官司結果出爐了

39
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎真的嗎?

40
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
‎我們也沒辦法阻止他看新聞

41
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎給他打10%葡萄糖注射液
‎混維生素B跟C

42
00:15:06,615 --> 00:15:08,784
‎路易已經11歲了,是老狗了才會這樣

43
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‎但你這年輕人又是怎麼回事?

44
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎我怎麼了?

45
00:15:15,165 --> 00:15:16,208
‎你也碰了嗎?

46
00:15:17,584 --> 00:15:18,460
‎碰什麼?

47
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎喂

48
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
‎李蓑羅說

49
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
‎你一直偷她的貨

50
00:15:35,852 --> 00:15:36,687
‎拜託

51
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
‎我沒有偷

52
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
‎我是擔心蓑羅,所以才想試個味道...

53
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
‎喂

54
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
‎喂!

55
00:15:49,825 --> 00:15:51,159
‎你以為工作是在玩嗎?

56
00:15:52,411 --> 00:15:54,579
‎陪你玩幾下就以為我們還是朋友嗎?

57
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
‎慏梧,我要繼承東西還多得很

58
00:16:02,379 --> 00:16:03,213
‎但是

59
00:16:03,714 --> 00:16:06,299
‎如果你開車前嗑藥
‎害我年紀輕輕就沒命

60
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
‎你覺得我是不是很冤枉?

61
00:16:08,885 --> 00:16:10,429
‎說啊

62
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‎回答啊!媽的!

63
00:16:24,735 --> 00:16:25,569
‎不要多嘴啦

64
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
‎這點我真的不能理解

65
00:27:51,170 --> 00:27:52,004
‎不過

66
00:27:52,755 --> 00:27:54,549
‎多虧了惠程,我才終於知道原因

67
00:27:57,009 --> 00:27:57,844
‎為什麼?

68
00:27:59,137 --> 00:28:01,431
‎聽說他們在飯店大廳的廁所裡做了

69
00:28:02,432 --> 00:28:04,100
‎因為他們才剛拿到鑰匙就慾火焚身

70
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
‎這個瘋子

71
00:28:11,023 --> 00:28:13,484
‎怎麼?我很好奇耶

72
00:28:15,486 --> 00:28:16,904
‎在一個又窄

73
00:28:16,904 --> 00:28:18,614
‎門外又有別人

74
00:28:19,782 --> 00:28:21,325
‎大理石非常冰冷

75
00:28:22,452 --> 00:28:23,745
‎但你跟我很火熱的地方

76
00:28:25,913 --> 00:28:27,248
‎這裡除了很寬敞之外

77
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}‎寺廟周圍盛開的花朵燦爛且美麗

78
00:36:21,680 --> 00:36:24,767
‎尤其象徵迎接春天的迎春花

79
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
‎令人印象深刻

80
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
‎在朝鮮時代
‎狀元的頭上都會插朵迎春花

81
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
‎所以也被稱為“御賜花”

82
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
‎但隨著昨天下午開始下起春雨

83
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
‎全國氣溫再度下降

84
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
‎本週末全國各地將會陸續下雨

85
00:36:39,365 --> 00:36:41,617
‎我們將會迎來乍暖還寒的天氣

86
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‎今年的平均氣溫比往年低7度

87
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‎部分山區將可能是降雪代替降雨

88
00:36:47,790 --> 00:36:50,376
‎今明兩天預期會有較多積雪

89
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‎若您本週末計劃前往登山

90
00:36:53,462 --> 00:36:55,214
‎我每天早上都會看氣象

91
00:36:55,965 --> 00:36:58,717
‎請各位觀眾多加注意保暖

92
00:36:59,218 --> 00:37:00,386
‎我是朴涎鎮

93
00:37:06,517 --> 00:37:07,893
‎(在平建設與您共享明日)