1
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
CHOI HYE-JEONG
2
00:02:39,535 --> 00:02:40,745
JEON JAE-JUN
3
00:02:40,745 --> 00:02:42,288
FIVE DAYS AGO
4
00:02:42,288 --> 00:02:43,664
{\an8}SIESTA
5
00:02:53,674 --> 00:02:55,259
Do you need anything, sir?
6
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
Why don't you sing me a lullaby?
7
00:03:00,014 --> 00:03:01,432
I can't sleep.
8
00:03:01,432 --> 00:03:03,976
Would you like me
to get you a warm wet towel set?
9
00:03:03,976 --> 00:03:06,354
I'd like something else
that's warm and wet.
10
00:03:12,568 --> 00:03:14,320
Calm down and sleep tight.
11
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
Dear passengers,
12
00:03:16,697 --> 00:03:21,118
to ensure a safe flight, use of any
electronic devices is not allowed.
13
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
I'm so tired.
Can you give me a ride?
14
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
NEW MESSAGE
JAE-JUN
15
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Drink a Bacchus
and take the airport bus. I'm busy.
16
00:03:49,146 --> 00:03:50,648
Hey, can I try this one on?
17
00:03:52,024 --> 00:03:52,942
I'm so sorry.
18
00:03:54,110 --> 00:03:56,696
We have some water leakage
in the fitting rooms.
19
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
But I can give you 10% off instead.
20
00:03:59,448 --> 00:04:02,952
You don't need to try this on,
it looks like it was made for you.
21
00:04:47,163 --> 00:04:49,790
Because you like
sleeping with me during the day?
22
00:04:53,878 --> 00:04:54,879
Yeah. You're right.
23
00:04:56,714 --> 00:04:58,799
So you can see some other bitch at night?
24
00:05:08,726 --> 00:05:10,311
How are wedding preparations?
25
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
Why do you ask when you don't really care?
26
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Makes me seem nice.
27
00:05:15,316 --> 00:05:16,817
Bullshit.
28
00:05:19,612 --> 00:05:21,781
Let me know
if you ever want to get married.
29
00:06:31,142 --> 00:06:33,352
she started wearing less makeup.
30
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
Got it.
31
00:06:39,066 --> 00:06:42,403
You know, I think she's starting
to move over to Instagram.
32
00:06:42,403 --> 00:06:44,572
That bitch Hye-jeong already switched.
33
00:06:46,198 --> 00:06:48,284
She doesn't do Facebook anymore?
34
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Cheer up, okay?
35
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
Did you think revenge would be easy?
36
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
When they all make the switch,
just use this account.
37
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
The ID and password are
the same as the Facebook account.
38
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
I didn't realize
I'd have to learn so much.
39
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
Come on.
40
00:07:03,090 --> 00:07:06,469
I keep saying,
it's not too late to change your mind.
41
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
Revenge is not good, and violent as hell.
42
00:07:10,556 --> 00:07:14,310
I know some intense guys
who are fine with some violence.
43
00:07:14,310 --> 00:07:16,061
I grew up with them at the group home.
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,483
You think your friends
would kill someone for me?
45
00:07:22,401 --> 00:07:23,319
Kill someone?
46
00:07:25,446 --> 00:07:27,406
I don't know exactly what I need,
47
00:07:27,907 --> 00:07:31,452
but I've come too far
for this to be some half-assed crime.
48
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
I need to do this step by step, carefully.
49
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
Of course.
50
00:07:38,709 --> 00:07:41,879
But you're
at least halfway there, though.
51
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
Ma'am.
52
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
Where did you get that shirt?
53
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
Somewhere online.
54
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
- Are you listening to me?
- It's pretty.
55
00:09:34,742 --> 00:09:38,037
You should stop ignoring me.
Your exam is coming soon.
56
00:09:38,037 --> 00:09:39,538
You'd look even better without it.
57
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
If you let me see your boobs,
I'll do better on the exam.
58
00:09:43,917 --> 00:09:47,838
I mean, you'll get paid extra
if I get better scores, won't you?
59
00:09:48,756 --> 00:09:50,507
This doesn't
surprise me anymore.
60
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Thanks to you, Yeon-jin.
61
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
I wonder how you people
always recognize the broken ones.
62
00:09:58,557 --> 00:10:00,976
- This will be your last session with me.
- Why?
63
00:10:00,976 --> 00:10:03,479
I can make money through other jobs too.
64
00:10:04,396 --> 00:10:06,857
You're an asshole
who'll end up in the same place,
65
00:10:07,358 --> 00:10:09,276
no matter what grades you end up with.
66
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
Jail.
67
00:10:11,195 --> 00:10:13,489
You crazy, bitch?
You'll be fucked when my mom finds out.
68
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
She already knows.
69
00:10:16,075 --> 00:10:19,161
You mom's been listening
to our lessons since the very beginning.
70
00:10:19,161 --> 00:10:21,080
You know that this is
being recorded, right?
71
00:10:21,080 --> 00:10:21,997
PARK SEUNG-HUN'S MOM
72
00:10:21,997 --> 00:10:24,208
Pay me more if you want me
to keep my mouth shut.
73
00:10:26,126 --> 00:10:27,753
God, this is fucking ridiculous.
74
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
Don't you want to be a teacher?
And you do shit like this?
75
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
I guess, yeah. I do now.
76
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Good luck on the test.
77
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
He got into a fight nearby,
so he was brought to the hospital quickly.
78
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Seriously, you can't
give this guy a day off.
79
00:11:17,511 --> 00:11:19,722
After the results
of the hearing came out,
80
00:11:19,722 --> 00:11:22,516
seems like that psychopath is
always on TV nowadays.
81
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
Really?
82
00:11:26,019 --> 00:11:27,980
Wish we could just unplug the TV.
83
00:11:29,440 --> 00:11:32,192
Please give him a 10% DW
mixed with vitamin B and C.
84
00:12:34,922 --> 00:12:37,382
Congratulations on your wedding, Yeon-jin.
85
00:12:37,382 --> 00:12:40,928
I'm sorry, but I didn't bring
any congratulatory money.
86
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
that wouldn't be fair for me, would it?
87
00:16:08,969 --> 00:16:10,554
Hey. Answer me.
88
00:16:11,972 --> 00:16:13,181
Answer me, asshole!
89
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
I'm guessing
there's some other "exceptional" person
90
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
who's why you're here.
91
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
Oh, no way!
It's definitely you, Professor!
92
00:19:31,087 --> 00:19:32,005
{\an8}I love you so much!
93
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Oh no, that's really too bad.
94
00:19:34,674 --> 00:19:37,177
I'm married, so get out.
95
00:19:37,177 --> 00:19:38,094
That's right.
96
00:19:38,094 --> 00:19:40,013
I didn't know that you were married.
97
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
I'll be going now.
98
00:19:43,934 --> 00:19:47,187
Who is it?
Spill it. Who's so "exceptional"?
99
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
You're here.
100
00:20:12,254 --> 00:20:14,005
I didn't hear back.
I thought you weren't here.
101
00:20:14,005 --> 00:20:16,716
I just have a class
I need to get credit for.
102
00:20:16,716 --> 00:20:19,803
- What are you doing on campus?
- Buying lunch for the kids in my club.
103
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
Have you eaten? You should come with us.
104
00:20:22,514 --> 00:20:23,598
Mmm.
105
00:26:55,907 --> 00:26:56,824
Happy birthday.
106
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
Oh gosh, they're beautiful.
107
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
Where'd you find these
in this gorgeous color?
108
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
I thought you'd be able to pull it off.
109
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Gyeong-tae.
110
00:27:11,214 --> 00:27:13,633
He wants me to get a drink
with him and Sang-hyeon.
111
00:27:14,133 --> 00:27:16,969
- At this time of night? Crazy bastards.
- Just them?
112
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Definitely not.
113
00:27:20,181 --> 00:27:21,516
Sure you don't want to go?
114
00:27:21,516 --> 00:27:24,477
I'm sure.
The girls they're meeting are ugly.
115
00:27:25,061 --> 00:27:26,979
You would have gone if they were cute?
116
00:27:27,480 --> 00:27:28,856
How cute are we talking?
117
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
You're just gonna brush your teeth, hmm?
118
00:27:33,736 --> 00:27:34,946
While I do this?
119
00:27:36,656 --> 00:27:38,199
That's why I'm doing it quickly.
120
00:27:40,576 --> 00:27:41,953
Gyeong-tae is so boring,
121
00:27:42,453 --> 00:27:44,580
and he's a complete mama's boy, too.
122
00:30:17,817 --> 00:30:20,027
It looks expensive when the sun's up,
123
00:30:20,528 --> 00:30:22,822
and even expensive as the sun goes down.
124
00:30:22,822 --> 00:30:25,616
Guess it's worth my money, then.
125
00:30:27,326 --> 00:30:29,829
Is the commute okay?
It's a two-hour round trip to Seoul.
126
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
I like it. It keeps me fit.
127
00:30:31,998 --> 00:30:35,585
You said you don't like women who let
themselves get fat after marriage, right?
128
00:30:36,085 --> 00:30:39,213
I'll wake up at 2:00 a.m.
and jump rope on an empty stomach.
129
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
If I leave at 3:00, I'll be right on time.
130
00:30:42,717 --> 00:30:44,176
Why so early? It's a different show?
131
00:30:44,760 --> 00:30:46,679
It's because I'm old now, you know?
132
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Speaking of which, babe,
133
00:30:50,808 --> 00:30:55,062
is there any way you can give
our news network some ads?
134
00:30:55,062 --> 00:30:57,732
I need something
to leverage when I renew my contract.
135
00:30:58,316 --> 00:30:59,942
You should have told me earlier.
136
00:31:00,943 --> 00:31:02,194
If money could fix it...
137
00:31:03,738 --> 00:31:06,866
...then I think it's just about
the easiest problem in the world.
138
00:31:06,866 --> 00:31:08,284
{\an8}Really?
139
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
You're so awesome.
140
00:31:13,873 --> 00:31:17,043
So, will the PR team come to the station?
141
00:31:18,336 --> 00:31:19,170
They will.
142
00:31:21,339 --> 00:31:22,506
Those new cigarettes?
143
00:31:23,132 --> 00:31:23,966
Huh?
144
00:31:24,759 --> 00:31:25,676
Uh-huh.
145
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
That friend of yours,
the flight attendant one?
146
00:31:33,184 --> 00:31:36,604
Hey, come on, her name is Hye-jeong.
You should know that by now.
147
00:31:39,565 --> 00:31:40,650
What about her?
148
00:31:41,150 --> 00:31:43,069
She told Gyeong-tae
what you were like in school.
149
00:31:43,861 --> 00:31:45,112
While they were drinking.
150
00:31:46,989 --> 00:31:49,659
What'd she say? About me?
151
00:31:52,954 --> 00:31:54,622
She said she had better grades than you.
152
00:32:30,574 --> 00:32:33,661
Wash my hands. I need to wash my hands!
153
00:32:37,623 --> 00:32:39,709
Oh my God.
154
00:32:39,709 --> 00:32:41,627
Now, that totally terrified me.
155
00:32:41,627 --> 00:32:43,879
You too. What do you do first
after smoking?
156
00:32:44,380 --> 00:32:46,424
You're so cute.
157
00:32:51,053 --> 00:32:52,638
Oh, shit...
158
00:32:52,638 --> 00:32:53,556
ARTIST LEE
159
00:34:47,044 --> 00:34:49,713
Why'd you start talking about
shit from the past?
160
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
Huh?
161
00:34:53,551 --> 00:34:55,219
We're not in high school anymore.
162
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
You think we'll stay friends
no matter what?
163
00:34:59,849 --> 00:35:01,684
From now on, watch your mouth.
164
00:35:03,102 --> 00:35:04,770
And wear clothes you can afford.
165
00:35:04,770 --> 00:35:06,522
Know your place, Hye-jeong.
166
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Nod if you understand.
167
00:35:21,620 --> 00:35:22,746
I'm taking this, okay?
168
00:35:28,961 --> 00:35:32,381
Sa-ra, I'm so sorry about this.
I'll get this dress cleaned and I--
169
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
Hey, you crazy bitch.
170
00:35:36,093 --> 00:35:37,344
You stretched it out.
171
00:35:38,179 --> 00:35:39,096
You can keep it.
172
00:36:18,052 --> 00:36:21,722
{\an8}As you can see, the spring flowers have
bloomed beautifully around the temple.
173
00:36:21,722 --> 00:36:24,475
Particularly interesting is
the winter jasmine,
174
00:36:24,475 --> 00:36:25,768
which means "welcoming spring."
175
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
During the Joseon Dynasty,
176
00:36:27,937 --> 00:36:29,897
these flowers were
gives to the best in exams,
177
00:36:29,897 --> 00:36:32,107
which is why they're
known as the King's flowers.
178
00:36:32,107 --> 00:36:34,735
However, with the spring rain
that started yesterday,
179
00:36:34,735 --> 00:36:36,862
temperatures are dropping
all over the country.
180
00:36:36,862 --> 00:36:39,406
The rain is expected
to continue over the weekend,
181
00:36:39,406 --> 00:36:41,742
and will lead to a few very cold days.
182
00:36:42,243 --> 00:36:44,828
The temperatures are
seven degrees lower than average.
183
00:36:44,828 --> 00:36:47,498
In the mountainous regions,
the rain has already turned to snow,
184
00:36:47,498 --> 00:36:50,042
which might be continuing
today and tomorrow.
185
00:36:50,876 --> 00:36:52,920
If you're planning on
taking a weekend hike...
186
00:36:52,920 --> 00:36:55,339
I watch the weather channel every day.
187
00:36:56,006 --> 00:36:59,593
...in temperature between morning and night,
so please dress with care.
188
00:36:59,593 --> 00:37:00,803
This is Park Yeon-jin.
189
00:37:06,558 --> 00:37:09,144
A NEW TOMORROW WITH JAEPYEONG
A FUTURE BUILT WITH JAEPYEONG
190
00:37:09,645 --> 00:37:10,521
JAEPYEONG CONSTRUCTION
191
00:37:34,920 --> 00:37:37,131
Ugh, not him again. Seriously?
192
00:37:37,131 --> 00:37:40,050
I told you
that you shouldn't go outside, no?
193
00:37:40,050 --> 00:37:42,720
I was bored,
and wanted to get some fresh air.
194
00:37:43,887 --> 00:37:45,639
What are you doing out in the rain?
195
00:38:29,725 --> 00:38:30,726
Hold on.
196
00:38:34,146 --> 00:38:35,147
Oh, shit...
197
00:40:21,503 --> 00:40:22,629
You can keep those on.
198
00:40:23,505 --> 00:40:24,965
The store's basically mine.
199
00:40:31,930 --> 00:40:34,349
Water, coffee, or booze?
200
00:40:41,023 --> 00:40:42,024
Coffee.
201
00:40:58,207 --> 00:41:00,584
So, what were you thinking about me?
202
00:41:05,631 --> 00:41:06,632
Was I...
203
00:41:07,883 --> 00:41:09,051
Was I your first kiss?
204
00:41:10,302 --> 00:41:12,804
Heh. Makes sense I was on your mind.
205
00:41:15,307 --> 00:41:18,143
Tell me now, is this store really yours?
206
00:41:19,186 --> 00:41:20,103
More or less.
207
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
I dabble here and there.
208
00:41:23,315 --> 00:41:24,858
So I'm pretty busy, you know?
209
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
Hey, Jae-jun called.
210
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
He wants to know
why you're not picking up.
211
00:41:29,821 --> 00:41:32,533
He wants you to grab
his clothes from the laundromat
212
00:41:32,533 --> 00:41:34,034
and buy some dog food, too.
213
00:41:38,747 --> 00:41:40,541
God, he's such an asshole. Shit.
214
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
That guy can't do anything without me.
215
00:41:45,003 --> 00:41:47,089
That's Jae-jun, remember?
216
00:41:48,674 --> 00:41:50,050
I guess nothing's changed.
217
00:41:50,551 --> 00:41:52,803
Because you are
still his little errand boy.
218
00:41:52,803 --> 00:41:54,388
Hey, come on, cut it out.
219
00:41:54,388 --> 00:41:56,306
Life is so unfair.