1
00:00:06,049 --> 00:00:07,842
[moody, intense intro music plays]
2
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
CHOI HYE-JEONG
3
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
JEON JAE-JUN
4
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
FIVE DAYS AGO
5
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
{\an8}SIESTA
6
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
Do you need anything, sir?
7
00:02:58,304 --> 00:02:59,972
Why don't you sing me a lullaby?
8
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
I can't sleep.
9
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
Would you like me
to get you a warm wet towel set?
10
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
I'd like something else
that's warm and wet.
11
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
Calm down and sleep tight.
12
00:03:14,278 --> 00:03:16,656
- [PA system beeps]
- [attendant over PA] Dear passengers,
13
00:03:16,656 --> 00:03:21,077
to ensure a safe flight, use of any
electronic devices is not allowed.
14
00:03:21,077 --> 00:03:23,412
[phone keyboard clicking]
15
00:03:23,412 --> 00:03:26,499
[Hye-jeong] I'm so tired.
Can you give me a ride?
16
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
NEW MESSAGE
JAE-JUN
17
00:03:28,417 --> 00:03:29,502
[faucet running]
18
00:03:36,926 --> 00:03:37,927
[phone chimes]
19
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
[Jae-jun] Drink a Bacchus
and take the airport bus. I'm busy.
20
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
Hey, can I try this one on?
21
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
I'm so sorry.
22
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
We have some water leakage
in the fitting rooms.
23
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
But I can give you 10% off instead.
24
00:03:59,407 --> 00:04:02,910
You don't need to try this on,
it looks like it was made for you.
25
00:04:47,121 --> 00:04:49,749
Because you like
sleeping with me during the day?
26
00:04:53,836 --> 00:04:54,837
Yeah. You're right.
27
00:04:56,672 --> 00:04:58,758
So you can see some other bitch at night?
28
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
[breathy gasp]
29
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
[Jae-jun clears throat]
30
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
[Yeon-jin groans]
31
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
How are wedding preparations?
32
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
Why do you ask when you don't really care?
33
00:05:13,731 --> 00:05:15,274
Makes me seem nice.
34
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
[chuckles] Bullshit.
35
00:05:19,570 --> 00:05:21,739
Let me know
if you ever want to get married.
36
00:06:31,100 --> 00:06:33,310
she started wearing less makeup.
37
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
[Seong-hee] Got it.
38
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
You know, I think she's starting
to move over to Instagram.
39
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
That bitch Hye-jeong already switched.
40
00:06:46,157 --> 00:06:48,242
She doesn't do Facebook anymore?
41
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Cheer up, okay?
42
00:06:50,619 --> 00:06:52,746
Did you think revenge would be easy?
43
00:06:53,289 --> 00:06:55,708
When they all make the switch,
just use this account.
44
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
The ID and password are
the same as the Facebook account.
45
00:06:58,294 --> 00:07:00,796
[sighs] I didn't realize
I'd have to learn so much.
46
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Come on.
47
00:07:03,048 --> 00:07:06,427
I keep saying,
it's not too late to change your mind.
48
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Revenge is not good, and violent as hell.
49
00:07:10,514 --> 00:07:14,268
I know some intense guys
who are fine with some violence.
50
00:07:14,268 --> 00:07:16,020
I grew up with them at the group home.
51
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
You think your friends
would kill someone for me?
52
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
Kill someone?
53
00:07:25,404 --> 00:07:27,364
I don't know exactly what I need,
54
00:07:27,865 --> 00:07:31,410
but I've come too far
for this to be some half-assed crime.
55
00:07:32,828 --> 00:07:35,164
I need to do this step by step, carefully.
56
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
Of course.
57
00:07:38,667 --> 00:07:41,837
[Seong-hee sighs] But you're
at least halfway there, though.
58
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Ma'am.
59
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
Where did you get that shirt?
60
00:09:29,737 --> 00:09:30,779
Somewhere online.
61
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Are you listening to me?
- It's pretty.
62
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
You should stop ignoring me.
Your exam is coming soon.
63
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
You'd look even better without it.
64
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
If you let me see your boobs,
I'll do better on the exam.
65
00:09:43,876 --> 00:09:47,796
I mean, you'll get paid extra
if I get better scores, won't you?
66
00:09:48,714 --> 00:09:50,466
[Dong-eun] This doesn't
surprise me anymore.
67
00:09:50,966 --> 00:09:52,176
Thanks to you, Yeon-jin.
68
00:09:53,052 --> 00:09:56,889
I wonder how you people
always recognize the broken ones.
69
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
- This will be your last session with me.
- Why?
70
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
I can make money through other jobs too.
71
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
You're an asshole
who'll end up in the same place,
72
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
no matter what grades you end up with.
73
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Jail.
74
00:10:11,153 --> 00:10:13,447
You crazy, bitch?
You'll be fucked when my mom finds out.
75
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
She already knows.
76
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
You mom's been listening
to our lessons since the very beginning.
77
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
You know that this is
being recorded, right?
78
00:10:21,038 --> 00:10:21,955
PARK SEUNG-HUN'S MOM
79
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Pay me more if you want me
to keep my mouth shut.
80
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
[boy scoffs]
81
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
God, this is fucking ridiculous.
82
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
Don't you want to be a teacher?
And you do shit like this?
83
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
I guess, yeah. I do now.
84
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Good luck on the test.
85
00:10:36,929 --> 00:10:38,097
[boy scoffs]
86
00:10:59,243 --> 00:11:01,412
[siren wailing in distance]
87
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
[medical device beeping]
88
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
[nurse] He got into a fight nearby,
so he was brought to the hospital quickly.
89
00:11:15,300 --> 00:11:17,469
[doctor] Seriously, you can't
give this guy a day off.
90
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
[nurse] After the results
of the hearing came out,
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,474
seems like that psychopath is
always on TV nowadays.
92
00:11:22,474 --> 00:11:23,559
[doctor] Really?
93
00:11:25,978 --> 00:11:27,938
[doctor] Wish we could just unplug the TV.
94
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Please give him a 10% DW
mixed with vitamin B and C.
95
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
[Dong-eun] Congratulations
on your wedding, Yeon-jin.
96
00:12:37,341 --> 00:12:40,886
I'm sorry, but I didn't bring
any congratulatory money.
97
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
that wouldn't be fair for me, would it?
98
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Hey. Answer me.
99
00:16:11,930 --> 00:16:13,140
Answer me, asshole!
100
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
[indistinct chatter]
101
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
[professor] I'm guessing
there's some other "exceptional" person
102
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
who's why you're here.
103
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Oh, no way!
It's definitely you, Professor!
104
00:19:31,046 --> 00:19:31,963
{\an8}I love you so much!
105
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
Oh no, that's really too bad.
106
00:19:34,633 --> 00:19:37,135
- I'm married, so get out.
- [class laughing]
107
00:19:37,135 --> 00:19:38,053
That's right.
108
00:19:38,053 --> 00:19:39,971
I didn't know that you were married.
109
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
I'll be going now.
110
00:19:43,892 --> 00:19:47,145
[professor] Who is it?
Spill it. Who's so "exceptional"?
111
00:19:47,145 --> 00:19:49,231
[gentle, wistful music playing]
112
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
[music swells]
113
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
You're here.
114
00:20:12,212 --> 00:20:13,964
[man] I didn't hear back.
I thought you weren't here.
115
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
I just have a class
I need to get credit for.
116
00:20:16,675 --> 00:20:19,761
- What are you doing on campus?
- Buying lunch for the kids in my club.
117
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
Have you eaten? You should come with us.
118
00:20:22,472 --> 00:20:23,556
[Dong-eun] Mmm.
119
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
Happy birthday.
120
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
Oh gosh, they're beautiful.
121
00:26:59,285 --> 00:27:01,537
Where'd you find these
in this gorgeous color?
122
00:27:03,373 --> 00:27:05,208
I thought you'd be able to pull it off.
123
00:27:05,208 --> 00:27:07,085
- [laughs]
- [phone ringing]
124
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
[man] Gyeong-tae.
125
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
He wants me to get a drink
with him and Sang-hyeon.
126
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
- At this time of night? Crazy bastards.
- Just them?
127
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
Definitely not.
128
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
Sure you don't want to go?
129
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
I'm sure.
The girls they're meeting are ugly.
130
00:27:25,019 --> 00:27:26,938
You would have gone if they were cute?
131
00:27:27,438 --> 00:27:28,815
How cute are we talking?
132
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
[scoffs]
133
00:27:31,526 --> 00:27:33,695
You're just gonna brush your teeth, hmm?
134
00:27:33,695 --> 00:27:34,904
While I do this?
135
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
That's why I'm doing it quickly.
136
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
[chuckles]
137
00:27:40,535 --> 00:27:41,911
Gyeong-tae is so boring,
138
00:27:42,412 --> 00:27:44,539
and he's a complete mama's boy, too.
139
00:30:17,775 --> 00:30:19,986
It looks expensive when the sun's up,
140
00:30:20,486 --> 00:30:22,780
and even expensive as the sun goes down.
141
00:30:22,780 --> 00:30:25,575
- [both laugh]
- Guess it's worth my money, then.
142
00:30:27,285 --> 00:30:29,787
Is the commute okay?
It's a two-hour round trip to Seoul.
143
00:30:30,288 --> 00:30:31,956
I like it. It keeps me fit.
144
00:30:31,956 --> 00:30:35,543
You said you don't like women who let
themselves get fat after marriage, right?
145
00:30:36,043 --> 00:30:39,171
I'll wake up at 2:00 a.m.
and jump rope on an empty stomach.
146
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
If I leave at 3:00, I'll be right on time.
147
00:30:41,465 --> 00:30:42,592
[Yeon-jin giggles]
148
00:30:42,592 --> 00:30:44,135
Why so early? It's a different show?
149
00:30:44,719 --> 00:30:46,637
It's because I'm old now, you know?
150
00:30:47,972 --> 00:30:48,806
[giggles]
151
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
Speaking of which, babe,
152
00:30:50,766 --> 00:30:55,021
is there any way you can give
our news network some ads?
153
00:30:55,021 --> 00:30:57,690
[laughs] I need something
to leverage when I renew my contract.
154
00:30:58,274 --> 00:30:59,901
You should have told me earlier.
155
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
If money could fix it...
156
00:31:02,153 --> 00:31:03,613
[gasps]
157
00:31:03,613 --> 00:31:06,824
...then I think it's just about
the easiest problem in the world.
158
00:31:06,824 --> 00:31:08,242
{\an8}[squeals] Really?
159
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
You're so awesome.
160
00:31:13,831 --> 00:31:17,001
So, will the PR team come to the station?
161
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
They will.
162
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
Those new cigarettes?
163
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Huh?
164
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
Uh-huh.
165
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
That friend of yours,
the flight attendant one?
166
00:31:33,142 --> 00:31:36,562
Hey, come on, her name is Hye-jeong.
You should know that by now.
167
00:31:39,523 --> 00:31:40,608
What about her?
168
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
She told Gyeong-tae
what you were like in school.
169
00:31:43,819 --> 00:31:45,071
While they were drinking.
170
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
What'd she say? About me?
171
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
She said she had better grades than you.
172
00:32:30,533 --> 00:32:33,619
Wash my hands. I need to wash my hands!
173
00:32:37,581 --> 00:32:39,667
[sighs heavily] Oh my God.
174
00:32:39,667 --> 00:32:41,585
Now, that totally terrified me.
175
00:32:41,585 --> 00:32:43,838
You too. What do you do first
after smoking?
176
00:32:44,338 --> 00:32:46,382
You're so cute. [Yeon-jin laughs]
177
00:32:49,510 --> 00:32:50,928
[phone chimes]
178
00:32:50,928 --> 00:32:52,596
Oh, shit...
179
00:32:52,596 --> 00:32:53,514
ARTIST LEE
180
00:34:47,002 --> 00:34:49,672
Why'd you start talking about
shit from the past?
181
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
Huh?
182
00:34:53,509 --> 00:34:55,177
We're not in high school anymore.
183
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
You think we'll stay friends
no matter what?
184
00:34:59,807 --> 00:35:01,642
From now on, watch your mouth.
185
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
And wear clothes you can afford.
186
00:35:04,728 --> 00:35:06,480
Know your place, Hye-jeong.
187
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
Nod if you understand.
188
00:35:09,567 --> 00:35:11,652
[tense music playing]
189
00:35:21,579 --> 00:35:22,705
I'm taking this, okay?
190
00:35:26,792 --> 00:35:27,918
[Hye-jeong shudders]
191
00:35:28,919 --> 00:35:32,339
Sa-ra, I'm so sorry about this.
I'll get this dress cleaned and I--
192
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
Hey, you crazy bitch.
193
00:35:36,051 --> 00:35:37,303
You stretched it out.
194
00:35:38,137 --> 00:35:39,054
You can keep it.
195
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}As you can see, the spring flowers have
bloomed beautifully around the temple.
196
00:36:21,680 --> 00:36:24,433
Particularly interesting is
the winter jasmine,
197
00:36:24,433 --> 00:36:25,726
which means "welcoming spring."
198
00:36:26,560 --> 00:36:27,895
During the Joseon Dynasty,
199
00:36:27,895 --> 00:36:29,855
these flowers were
gives to the best in exams,
200
00:36:29,855 --> 00:36:32,066
which is why they're
known as the King's flowers.
201
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
However, with the spring rain
that started yesterday,
202
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
temperatures are dropping
all over the country.
203
00:36:36,820 --> 00:36:39,365
The rain is expected
to continue over the weekend,
204
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
and will lead to a few very cold days.
205
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
The temperatures are
seven degrees lower than average.
206
00:36:44,787 --> 00:36:47,456
In the mountainous regions,
the rain has already turned to snow,
207
00:36:47,456 --> 00:36:50,000
which might be continuing
today and tomorrow.
208
00:36:50,834 --> 00:36:52,878
If you're planning on
taking a weekend hike...
209
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
I watch the weather channel every day.
210
00:36:55,965 --> 00:36:59,551
...in temperature between morning and night,
so please dress with care.
211
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
This is Park Yeon-jin.
212
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
[moody, dramatic music playing]
213
00:37:06,517 --> 00:37:09,103
A NEW TOMORROW WITH JAEPYEONG
A FUTURE BUILT WITH JAEPYEONG
214
00:37:09,603 --> 00:37:10,479
JAEPYEONG CONSTRUCTION
215
00:37:34,878 --> 00:37:37,089
Ugh, not him again. Seriously?
216
00:37:37,089 --> 00:37:40,009
I told you
that you shouldn't go outside, no?
217
00:37:40,009 --> 00:37:42,678
[man] I was bored,
and wanted to get some fresh air.
218
00:37:43,846 --> 00:37:45,597
What are you doing out in the rain?
219
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Hold on.
220
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
Oh, shit...
221
00:38:35,105 --> 00:38:37,274
[brooding pop song playing over speakers]
222
00:40:21,462 --> 00:40:22,588
You can keep those on.
223
00:40:23,464 --> 00:40:24,923
The store's basically mine.
224
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
Water, coffee, or booze?
225
00:40:37,686 --> 00:40:39,688
[dark, intense music continuing]
226
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Coffee.
227
00:40:44,735 --> 00:40:45,736
[door opens]
228
00:40:47,863 --> 00:40:49,573
- [door closes]
- [coffeemaker whirs]
229
00:40:58,165 --> 00:41:00,542
So, what were you thinking about me?
230
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
Was I...
231
00:41:07,841 --> 00:41:09,009
Was I your first kiss?
232
00:41:10,260 --> 00:41:12,763
Heh. Makes sense I was on your mind.
233
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
Tell me now, is this store really yours?
234
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
More or less.
235
00:41:21,063 --> 00:41:22,272
I dabble here and there.
236
00:41:23,273 --> 00:41:24,816
So I'm pretty busy, you know?
237
00:41:25,984 --> 00:41:27,778
[clerk] Hey, Jae-jun called.
238
00:41:27,778 --> 00:41:29,780
He wants to know
why you're not picking up.
239
00:41:29,780 --> 00:41:32,491
He wants you to grab
his clothes from the laundromat
240
00:41:32,491 --> 00:41:33,992
and buy some dog food, too.
241
00:41:37,621 --> 00:41:38,622
[Myeong-o chuckles]
242
00:41:38,622 --> 00:41:40,499
God, he's such an asshole. Shit.
243
00:41:42,167 --> 00:41:44,086
That guy can't do anything without me.
244
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
That's Jae-jun, remember?
245
00:41:48,632 --> 00:41:50,008
I guess nothing's changed.
246
00:41:50,509 --> 00:41:52,761
Because you are
still his little errand boy.
247
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
Hey, come on, cut it out.
248
00:41:54,346 --> 00:41:56,265
Life is so unfair.