‫"(هاي جيونغ) - خطوط (إس جي) الجوية"‬
‫"(جاي جن جيون)"‬
‫"(سيستا)"‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء يا سيدي؟‬
‫هلا تغنّين لي تهويدة.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫هل تريد منشفة مبللة دافئة؟‬
‫هل تقدّمين شيئًا آخر أكثر متعة؟‬
‫كف عن العبث واخلد إلى النوم.‬
‫الركاب الأعزاء.‬
‫ممنوع استخدام أي أجهزة إلكترونية شخصية‬ ‫لضمان رحلة آمنة.‬
‫أنا متعبة جدًا. أيمكنك أن توصّلني؟‬
‫"رسالة جديدة - (جاي جن)"‬
‫اشربي مشروب طاقة، واستقلي حافلة المطار.‬ ‫أنا مشغول.‬
‫أيمكنني أن أقيس هذا؟‬
‫عذرًا.‬
‫حدث تسريب ماء مفاجئ في غُرف القياس.‬
‫سأمنحك حسمًا بقيمة عشرة بالمئة في المقابل.‬
‫لست بحاجة إلى قياسه من الأساس.‬ ‫وكأنه صُمم من أجلك.‬
‫لأنك تحب مضاجعتي نهارًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫وبالتالي يمكنك مضاجعة ساقطة أخرى ليلًا؟‬
‫كيف يسير التخطيط لزفافك؟‬
‫لماذا تسأل وأنت لست مهتمًا من الأساس؟‬
‫حتى أبدو لطيفًا.‬
‫هراء!‬
‫إن أردت الزواج، فعليك إعلامي.‬
‫قللت من استخدام مساحيق التجميل.‬
‫ها هي.‬
‫أعتقد أنهم تحوّلوا لاستخدام "إنستغرام".‬
‫تحولت تلك السافلة "هاي جيونغ"‬ ‫لاستخدامه بالفعل.‬
‫ألم يعودوا يستخدمون "فيسبوك"؟‬
‫تشجّعي يا "دونغ إيون".‬
‫مؤكد أنك لم تظني‬ ‫أن الانتقام سيكون سهلًا، صحيح؟‬
‫عند تحوّلهم جميعًا إلى "إنستغرام"،‬ ‫استخدمي هذا الحساب.‬
‫اسم المستخدم وكلمة المرور‬ ‫مشابهان لحساب "فيسبوك".‬
‫لم أتوقّع أنني سأُضطر لتعلّم أمور جديدة.‬
‫بحقك.‬
‫لطالما أقول لك،‬ ‫تُوجد فرصة لتتراجعي عن قرارك.‬
‫يُفترض أن يكون الانتقام بغيضًا وعنيفًا.‬
‫أعرف بعض رجال العصابات.‬
‫ترعرعت معهم في الميتم.‬
‫هل تظنين أنهم مستعدون للقتل لحسابي؟‬
‫القتل لحسابك؟‬
‫إن لم أكن سأقتلهم فعلًا،‬ ‫فعلى الأقل أريده أن يكون انتقامًا عنيفًا.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا لأحقق هذا.‬
‫يجب عدم التعجل مهما استغرق هذا من وقت.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنك وصلت إلى منتصف الطريق بالفعل.‬
‫أستاذة "مون".‬
‫من أين اشتريت هذا القميص؟‬
‫اشتريته عبر الإنترنت.‬
‫- هل كنت منتبهًا للشرح؟‬ ‫- إنه قميص جميل.‬
‫ما آخر جزء كنت منتبهًا إليه؟‬ ‫امتحانك التجريبي الأسبوع القادم.‬
‫أظن أنك ستبدين أجمل لو خلعته.‬
‫أريني ثدييك مرة واحدة فقط،‬ ‫وأقسم إنني سأبلي حسنًا في الامتحان.‬
‫ستتقاضين أجرًا إضافيًا‬ ‫إن حصلت على درجات أفضل، صحيح؟‬
‫كلّ هذا بفضلك يا "يون جين".‬
‫لم أعد أتفاجئ عند وقوع أحداث مشابهة.‬
‫تُرى كيف تعرفون أنني فريسة سهلة للتنمر.‬
‫- هذه آخر حصّة سأدرّسها لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنني الحصول على المزيد من المال‬ ‫عبر وسائل أخرى.‬
‫وسينتهي بك المطاف بارتداء زي حكومي،‬
‫بغضّ النظر عن درجاتك.‬
‫زي السجن.‬
‫هل جُننت؟‬ ‫إن اكتشفت أمي هذا، فستكونين في ورطة!‬
‫إنها تعرف بالفعل.‬
‫كانت تستمع إلى دروسنا منذ أول حصّة.‬
‫تعرفين أن الحصص مسجلة، صحيح؟‬
‫"أمّ (سيونغ هان بارك)"‬
‫ادفعي لي لكي لا أبلّغ عن الواقعة.‬
‫تبًا، هذا لا يُصدّق.‬
‫حسبت أنك تريدين أن تصيري معلمة.‬ ‫تبًا، أمسموح لك بفعل هذا؟‬
‫لست متأكدة. أهذا غير مسموح لي؟‬
‫بالتوفيق في الامتحان.‬
‫دخل في شجار في مكان قريب هذه المرة،‬
‫لذا نُقل إلى المستشفى بسرعة.‬
‫يجب ألّا يُمنح أي عطلات إطلاقًا.‬
‫يظهر ذلك المعتوه البغيض على التلفاز دومًا‬ ‫بعد صدور نتائج جلسة الاستماع.‬
‫حقًا؟‬
‫ليت كان بوسعنا قطع بثّ التلفاز.‬
‫علّقي له محلول سكّر عشرة بالمئة‬ ‫وأضيفي فيتاميني "ب" و"ج".‬
‫تهانيّ على زفافك يا "يون جين".‬ ‫تهانيّ الخالصة.‬
‫آسفة لأنني لم أجلب معي نقوطًا.‬
‫فسيكون هذا إجحافًا في حقي، صحيح؟ أجبني.‬
‫أجبني، اللعنة!‬
‫من هو الشخص "المبهر" الذي جعلك تحضر هنا؟‬
‫إنه أنت بالتأكيد أيها البروفيسور!‬
‫أحترمك وأحبّك.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫أنا متزوج. اخرج.‬
‫حسنًا، لم أكن أعرف أنك متزوج.‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫هيا، اعترف. من هذا الشخص "المبهر"؟‬
‫"سو هان"!‬
‫- لم تردّي على رسائلي فظننت أنك متغيبة.‬ ‫- كان عليّ حضور محاضرة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأشتري الغداء لبعض أعضاء النادي.‬
‫هل تناولت غداءك؟ يجب أن ترافقينا.‬
‫أتحتسين المشروبات الكحولية؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عجبًا. إنه جميل!‬
‫كيف فكرت في شراء حذاء ذي لون ساطع كهذا؟‬
‫حسبت أنك ستكونين قادرة على تقبّله.‬
‫إنه "غيونغ تاي".‬
‫سيحتسي شرابًا مع "سانغ هيون"،‬ ‫ويودّ مني مرافقتهما.‬
‫- في هذا الوقت المتأخر. يا لهما من ساقطين.‬ ‫- كلاهما فقط؟‬
‫مستحيل.‬
‫ألا تود قضاء وقت في الخارج؟‬
‫لا. رأيت الفتيات اللواتي برفقتهما.‬ ‫لسن جميلات.‬
‫هل كنت ستذهب لو كنا جميلات؟‬
‫على حسب تعريف "جميلات".‬
‫هل تنظف أسنانك الآن‬
‫بينما أفعل هذا؟‬
‫لهذا أنظّفها بسرعة.‬
‫"غيونغ تاي" فتى مدلل ومضجر جدًا.‬
‫تبدو فخمة جدًا خلال النهار،‬
‫وفخمة بشكل لا يُصدّق خلال الليل.‬
‫استحقت تكلفتها الباهظة إذًا.‬
‫ماذا عن مشوارك إلى العمل؟‬ ‫إننا نبعد ساعتين عن "سول".‬
‫لا بأس به، إنه يحافظ على لياقتي.‬
‫قلت إنك لا تحب النساء‬ ‫اللواتي تترهل أجسادهن بعد الزواج.‬
‫سأستيقظ في الـ2:00 فجرًا،‬ ‫وأمارس قفز الحبل قبل تناول أي طعام،‬
‫ثم أرحل في الـ3:00. يُفترض أن أصل في موعدي.‬
‫هل صرت تقدّمين نشرة مختلفة؟‬
‫من الواضح أن عمري كان السبب.‬
‫بالمناسبة يا حبيبي،‬
‫هلا تعرض بعض الإعلانات‬ ‫على قناتنا الإخبارية.‬
‫سأستغل نفوذ الرأسمالية عندما أجدد عقدي.‬
‫كان يجب أن تخبريني سابقًا.‬
‫لماذا تضعين نفسك في موقف قد يجرح كبرياءك؟‬
‫أسهل مشكلات في الحياة‬ ‫هي التي يمكن حلها بالمال.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مذهل يا حليفي!‬
‫أهذا يعني أن فريق العلاقات العامة في شركتك‬ ‫سيأتي إلى محطة الأخبار غدًا؟‬
‫بعد ظُهر الغد.‬
‫هل اشتريت سجائر جديدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، صديقتك مضيفة الطيران.‬
‫بحقك، اسمها "هاي جيونغ"!‬ ‫كيف لم تحفظ اسمها حتى الآن؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أخبرت "غيونغ تاي"‬ ‫عن أمور تخصك وأنت في المدرسة الثانوية.‬
‫بينما كانا يثملان.‬
‫أمور تخصني؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها حصلت على درجات أعلى منك.‬
‫أغسل يديّ.‬
‫يجب أن أغسل يديّ.‬
‫لقد أخافتني!‬
‫هل رأيت غريزتي كأمّ؟‬
‫ما أول ما تفعله "يون جين" بعد أن تدخن؟‬
‫أنت ظريف!‬
‫تبًا.‬
‫متى ستأتين؟‬
‫لماذا بدأت بالثرثرة؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لم نعد في المدرسة الثانوية.‬
‫صداقتنا القديمة ليست كافية لنظل صديقتين.‬
‫انتبهي إلى فمك اللعين من الآن فصاعدًا.‬
‫اعرفي مقامك وارتدي ملابس يمكنك شراؤها.‬
‫إن كنت تفهمينني، فأومئي برأسك.‬
‫صارت هذه من حقي الآن.‬
‫"سارا".‬
‫أنا آسفة. سأغسل الفستان و...‬
‫اصمتي، تبًا.‬
‫صار أوسع من عند منطقة الصدر الآن.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بالفستان اللعين.‬
‫وقد أزهرت ورود الربيع الجميلة‬ ‫على الأشجار حول المعبد.‬
‫"ربيع 2022"‬
‫والياسمين الشتوي وردة مثيرة للإعجاب،‬ ‫واسمها يعني "أهلًا بالربيع".‬
‫كانت تُوضع على رؤوس المتفوقين‬ ‫في اختبارات "غواجيو".‬
‫لذا تُعرف أيضًا باسم "أزهار الملك".‬
‫لكن مع أمطار الربيع‬ ‫التي بدأت تهطل بعد ظُهر أمس،‬
‫صارت "كوريا" قارسة البرودة مجددًا.‬
‫من المتوقع استمرار هطول المطر‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد‬
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لنشهد موجة البرد الأخيرة.‬
‫درجات الحرارة أقلّ من المتوسط‬ ‫بسبع درجات تقريبًا.‬
‫هطل الثلج في المناطق الجبلية،‬
‫وقد يستمر هذا اليوم وغدًا.‬
‫إن خططت للتنزه في نهاية الأسبوع...‬
‫أشاهد قناة الطقس كلّ صباح.‬
‫...فاحرص على ارتداء الملابس المناسبة.‬
‫كانت معكم "يون جين بارك".‬
‫"غد جديد مع (جايبيونغ)‬ ‫(جايبيونغ) تبني معك مستقبلك"‬
‫"(جايبيونغ) للمقاولات"‬
‫سحقًا، إنه ذاك المتمارض.‬
‫نهيتك عن الخروج. لماذا خرجت مجددًا؟‬
‫شعرت بالاختناق فخرجت لأستنشق الهواء.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعم. يريدك أن تجلب بعض السترات.‬
‫انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالحذاء.‬
‫في الواقع، إنه متجري.‬
‫مشروب كحولي أم ماء أم قهوة. ماذا تودين؟‬
‫قهوة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫فيم كنت تفكرين بشأني؟‬
‫مهلًا،‬
‫هل كنت أول من قبّلك؟‬
‫عجبًا، لا بد أن تلك الذكرى تراودك كثيرًا.‬
‫هل هذا متجرك حقًا؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫أقوم بالكثير من الأمور.‬
‫أنا منشغل جدًا.‬
‫اتصل "جاي جن".‬ ‫سألني لماذا لا تردّ على اتصالاته.‬
‫يريدك أن تجلب الملابس التي طلبها،‬ ‫وتشتري طعام الكلاب لـ"لوي".‬
‫تبًا، ذلك الحقير.‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء من دوني.‬
‫تتذكرين "جاي جن جيون"، صحيح؟‬
‫لم يتغير شيء إذًا.‬
‫هل ما زلت تقضي حاجات "جاي جن"؟‬
‫تبًا، هذه ليست حقيقة الوضع.‬
‫الحياة ظالمة.‬