ČCHE HJEDŽONG
ČON ČEDŽUN
SIESTA
Potřebujete něco, pane?
Zazpívej mi ukolébavku.
Nemůžu usnout.
Chcete teplý vlhký ručník?
Jak jinak bys mě mohla zahřát?
Přestaň mě srát a běž spát.
Milí cestující.
V zájmu bezpečnosti letu nepoužívejte elektronické přístroje.
Jsem tak unavená. Můžeš mě svézt?
Dej si energeťák a jeď autobusem. Něco mám.
Můžu si to zkusit?
Promiňte.
Do kabinek nám odkudsi teče voda.
Místo vyzkoušení vám dám 10% slevu.
Ani je zkoušet nemusíte, jako by je ušili pro vás.
Protože se mnou rád šukáš ve dne.
Máš pravdu.
A protože v noci musíš za jinou.
Jak jde plánování svatby?
Proč se ptáš? Vždyť tě to nezajímá.
Abych k tobě byl milý.
Blbost!
Dej vědět, jestli se někdy oženíš.
nosí míň make-upu.
Tady to je.
Myslím, že začínají přecházet na Instagram.
Ta mrcha Hjedžong už je tam.
Už nepoužívají Facebook?
Hlavu vzhůru, Tongun.
Snad jsi nečekala snadnou pomstu?
Až tam přejdou všichni, použij tento účet.
ID a heslo jsou stejné jako na Facebooku.
Musím se naučit tolik věcí.
Ale no tak.
Pořád ti říkám, že si to můžeš rozmyslet.
Pomsta má být podlá a násilná.
Znám pár chlápků s děsivým tetováním.
Vyrostla jsem s nimi v sirotčinci.
Myslíš, že by pro mě i zabíjeli?
Zabít pro tebe?
Pokud je doopravdy nezabiju,
nemůžu přestat v polovině. Už jsem zašla dost daleko.
Půjdu krok po kroku, i když to potrvá.
Máš pravdu.
Ale jsi už v polovině cesty.
Paní Mun?
Odkud máte tu košili?
Z internetu.
- Posloucháš mě? - Je hezká.
Kdy jsi přestal poslouchat? Zkoušku máš příští týden.
Bez ní by vám to slušelo víc.
Ukažte mi prsa a přísahám, že dostanu dobrou známku.
Za lepší známku přece dostanete příplatek, ne?
To díky tobě, Jondžin,
mě tohle vůbec nepřekvapuje.
Zajímalo by mě, jak lidé jako ty vždycky poznají, jaká jsem.
- Tohle je naše poslední hodina. - Proč?
Umím si víc vydělat i jinak.
A ty skončíš ve státní uniformě,
ať už se ti známky zlepší nebo ne.
Vězeňské uniformě.
Blázníte?
Máma by vás zabila.
Ona o tom už ví.
Od naší první lekce nás poslouchá.
Víte, že si to nahrávám, že?
Můžete mi zaplatit, abych mlčela.
Tohle je neuvěřitelný.
Chcete být učitelka. Tohle jako kurva smíte?
Ani nevím. Nesmím snad?
Ať ti vyjde zkouška.
Tentokrát se porval nedaleko,
takže ho přinesli rychle.
Vůbec bychom mu neměli dávat volno.
Ten magor je pořád v televizi. Už zveřejnili jeho výslech.
Vážně?
Nejradši bych tu telku vypnul.
Dejte mu prosím infuzi, 10 %, a vitamíny B a C.
Gratuluju ke svatbě, Jondžin. Myslím to vážně.
Promiň, že jsem ti nepřinesla peníze jako dárek.
to by ke mně nebylo fér, že ne? Odpověz mi.
Odpověz, sakra!
Který „výjimečný“ člověk vás sem přivedl?
Rozhodně vy, pane profesore!
- Miluji vás nade vše! - Bože.
Tak to je smůla.
Jsem ženatý. Vypadněte.
Nevěděl jsem, že jste ženatý.
Tak já teda půjdu.
Tak to prozraďte, kdo je ten výjimečný člověk?
Suhane!
Myslel jsem, že tady nejsi.
Mám jednu hodinu, za kterou potřebuju kredit.
- Co tady děláš? - Jdu spolužákům pro oběd.
Už jsi jedla? Můžeš jít s námi.
Umíš pít?
Všechno nejlepší.
Bože můj, to je nádhera!
Jak tě napadla tak výrazná barva?
Jestli je někdo unosí, tak ty.
To je Kjongtche.
Mám jít s ním a Sanghjonem pít.
- V tuhle hodinu. Magoři. - Jen oni dva?
Ani náhodou.
Ty nechceš jít ven?
Ne, viděl jsem ty holky. Nejsou hezké.
Šel bys, kdyby byly hezké?
Definuj „hezké“.
Ty si teď čistíš zuby?
Když ti dělám tohle?
Proto si je čistím rychle.
Kjongtche je šílený mamánek a je děsně nudný.
Ve dne vypadá neskutečně luxusní
a v noci vypadá šíleně luxusní.
Takže dobře utracené peníze.
Do Soulu a zpět to máš dvě hodiny.
Aspoň neztloustnu.
Říkals, že nemáš rád ženy, co o sebe po svatbě nepečují.
Vstanu ve dvě ráno, nalačno si zaskáču přes švihadlo
a ve tři vyrazím. Tak tam budu včas.
Teď děláš jiné zprávy?
Samozřejmě za to může můj věk.
Když už o tom mluvíme, miláčku,
nemůžeš na náš kanál dostat nějaké reklamy?
Až mi obnoví smlouvu, využiju to.
To jsi měla říct hned.
Nemuseli tě tak urazit.
Každý problém je hračka, když se dá vyřešit penězi.
Vážně?
Ty jsi tak úžasný!
Takže zítra k nám do studia přijede tvůj PR tým?
Odpoledne.
Máš nové cigarety?
Co?
Jo.
Mimochodem, ta tvoje kamarádka letuška.
Hej, jmenuje se Čche Hjedžong! To bys už měl vědět.
Co je s ní?
Řekla Kjongtchemu o vaší střední škole.
Když spolu pili.
Mluvila o mně? Co říkala?
Že měla lepší známky než ty.
Umýt si ruce. Musím si umýt ruce!
Vyděsila mě!
Viděls můj mateřský instinkt?
Co udělá Jondžin, když dokouří?
Ty jsi čumáček.
Sakra.
Kdy teda přijdeš?
Proč jsi musela začít žvatlat?
Co?
Už nejsme na střední.
Nejsme přátelé pro nic za nic.
Odteď si dávej bacha na pusu.
Nevyvyšuj se a nos oblečení, na které máš prachy.
Jestli chápeš, přikývni.
Tohle si vezmu.
Saro.
Promiň. Ty šaty vyčistím a...
Prosím tě, jdi do háje.
Roztáhla jsi je na prsou. Teď už si je nech.
Na stromech kolem chrámu rozkvetly krásné jarní květy.
Třeba jasmín nahokvětý, jehož jméno znamená „vítání jara“.
Jasmín dostávali absolventi zkoušek kwago.
Proto se mu říká králova květina.
Ale s jarním deštěm, který od včerejška padá,
Korea opět zamrzne.
Očekává se, že v celé zemi bude pršet
i o víkendu a přijde poslední mráz.
Teplota je o sedm stupňů nižší než průměr.
V horských oblastech se déšť změnil ve sněžení,
které možná ani do zítřka neustane.
Jestli plánujete výlet...
Počasí sleduju každé ráno.
...velmi pečlivě se oblékněte.
Tady Pak Jondžin.
ZÍTŘEK S ČEPCHJONGEM BUDOUCNOST S ČEPCHJONGEM
STAVBY ČEPCHJONG
Ajéje, neposlušný pacient.
Nemáte vůbec chodit ven. Co tady zase děláte?
Doma mám dusno, vyšel jsem na vzduch.
Co tady děláš ty?
Jo. Chce, abyste mu přinesl svetry.
Moment.
Sakra.
Ty boty si nechej.
Obchod je v podstatě můj.
Alkohol, vodu, kávu. Co si dáš?
Kávu.
Mimochodem,
proč jsi na mě myslela?
Počkat,
dal jsem ti první pusu?
To na mě musíš fakt hodně myslet.
Tenhle obchod je opravdu tvůj?
Jo, víceméně.
Dělám spoustu věcí.
Takže mám dost práce.
Volal Čedžun. Ptal se, proč mu to nezvedáš.
Máš mu vyzvednout oblečení a koupit krmivo pro Louise.
Sakra, ten kretén.
Sám je úplně ztracený.
Čon Čedžun, pamatuješ si ho, že jo?
Takže se nic nezměnilo.
Pořád děláš Čedžunovi poskoka?
Ty vole ne, tak to není.
Víš, život je tak nespravedlivý.