CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
Mangler De noget?
Syng en vuggevise for mig. Jeg kan ikke sove.
Vil De have et varmt, fugtigt håndklæde?
Tilbyder du andet varmt og fugtigt?
Drop det der, og sov nu.
Til passagererne.
Brugen af personligt elektronisk udstyr er ikke tilladt under flyvningen.
Jeg er så træt. Gider du hente mig?
NY BESKED - JAE-JUN
Snup en energidrik og lufthavnsbussen. Jeg har planer.
Må jeg prøve den?
Undskyld.
Der er en vandskade i omklædningsrummet.
Du kan få 10 % rabat i stedet.
Du behøver ikke prøve den. Den er som syet til dig.
Fordi du kan lide at knalde mig om dagen?
Du har ret.
Så du kan møde en anden om aftenen?
Hvordan går bryllupsplanerne?
Hvorfor? Du er jo ikke interesseret.
- Det er pænt af mig at spørge. - Pis med dig.
Sig til, hvis du en dag vil giftes.
går hun også med mindre makeup.
Her er det.
Jeg tror, de er ved at gå over til Instagram.
Hye-jeong, den mær, er der allerede.
Er de færdige med Facebook?
Op med humøret.
Troede du, det ville være let at hævne sig?
Skifter de, så bare brug den her konto.
Login og adgangskode er ligesom som på Facebook.
Skal jeg nu lære noget nyt?
Hold da op.
Jeg har jo sagt, du altid kan skifte mening.
Hævn skal være beskidt og voldeligt.
Jeg kender nogle grumme tatoverede typer.
Vi voksede op sammen på børnehjemmet.
Tror du, de også ville dræbe for mig?
Dræbe for dig?
Vil jeg have dem dræbt, må der ikke være noget sjusk.
Det er jeg kommet for langt til.
Jeg går systematisk til værks. Selvom det tager sin tid.
Du har ret.
Men du er halvvejs.
Frøken Moon.
Hvor har du købt skjorten?
På nettet.
Hørte du efter?
- Den er pæn. - Hvornår holdt du op med at lytte?
- Du har terminsprøve i næste uge. - Du er pænere uden.
Lad mig nu se dine bryster. Så består jeg den prøve.
Du får mere i løn, hvis jeg får højere karakterer, ikke?
Yeon-jin, det er din skyld. Det overrasker mig ikke, at det sker.
Hvordan kan din type altid gennemskue, hvordan jeg er?
- Det er min sidste lektion. - Hvorfor?
Jeg kan tjene flere penge på andre måder.
Og du ender med at gå i statens tøj,
uanset om du får gode karakterer.
- En fængselsuniform. - Er du tosset?
- Hører mor det, er du på røven! - Hun ved det allerede.
Hun har lyttet til vores lektioner helt fra starten.
Vidste du, de bliver optaget?
Du kan betale, så holder jeg mund.
Du er fandeme for meget.
Du vil være lærer. Må du overhovedet det her?
Det ved jeg ikke.
Må jeg ikke?
Held og lykke med prøven.
Han kom op at slås i nærheden, så de bragte ham hurtigt ind.
Vi burde seriøst ikke give ham en fridag.
Psykopaten er altid på tv. Høringen afgav deres konklusion.
Ja?
Gid vi bare kunne slukke.
Giv ham 10 % sukkervand med vitamin B og C.
Tillykke med brylluppet, Yeon-jin. Jeg mener det.
Undskyld, jeg ikke har penge med i bryllupsgave.
er det ikke særligt fair mod mig, vel? Svar så!
Svar mig, for pokker!
Hvem er den "fantastiske" person, der fik dig hertil?
Det er helt sikkert dig, professor.
- Jeg respekterer dig sådan. - Du gode. Det var ærgerligt.
Jeg er gift. Ud.
Jamen, så går jeg.
Sig det nu. Hvem er den "fantastiske" person?
Soo-han!
Jeg troede ikke, du var her.
Jeg har en time, hvor jeg ikke kan have fravær.
- Hvad laver du? - Køber frokost til nogle af de andre.
Har du spist? Så kom med os.
Er du god til at drikke?
Tillykke!
Nej, hvor er de smukke!
Hvordan faldt den klare farve dig ind?
Jeg tænkte, den ville klæde dig.
Det er Gyeong-tae.
Han og Sang-hyeon vil drikke drinks.
- Så sent? Tosser! - Er det kun de to?
Ellers tak.
Vil du ikke ud?
Nej. Jeg så pigerne, de har med. De er ikke pæne.
Var de pæne, var du så taget med?
Definer "pæne".
Skal du nu børste tænder?
Mens jeg gør det her?
Derfor skynder jeg mig.
Gyeong-tae er sådan en dengse, og så er han kedelig.
Den ser dyr ud om dagen
og virkelig dyr ud om aftenen.
Så er pengene godt givet ud.
Hvordan gik turen? Det tager to timer fra Seoul.
Det holder mig i form, så fint.
Du kan jo ikke lide, at kvinder falder af på den, når de er gift.
Jeg står op kl. 2 om natten og sjipper på tom mave.
Jeg kører kl. 3, så jeg kan nå frem.
Har du skiftet kanal?
Jeg ved, at min alder spillede ind.
Apropos det,
vil du så købe reklametid på vores nyhedskanal?
Det vil hjælpe, når min kontrakt skal fornys.
Det skulle du have sagt før.
Så havde din stolthed været intakt.
Et problem, der kan løses med penge, er verdens letteste.
Er det?
Du er så fantastisk!
Kommer PR-teamet til tv-stationen i morgen?
Sidst på dagen.
Har du nye cigaretter?
Hvad?
Ja.
Hende din veninde, stewardessen.
Hun hedder Choi Hye-jeong! Det burde du da vide.
Hvad med hende?
Hun fortalte Gyeong-tae om jeres gymnasietid.
Til de der drinks.
Hvad sagde hun dog om mig?
At hun fik bedre karakterer.
Hun forskrækkede mig! Så du mit moderinstinkt?
Hvad skal du huske, når hun har røget?
Du er så sjov!
Pokkers.
Hvornår kommer du?
Hvorfor plaprede du dog løs?
Hvad?
Vi går ikke i gymnasiet mere.
Vores venskab kan godt slutte.
Fra nu af varer du din mund!
Kend din plads, og gå i tøj, du har råd til.
Nik, hvis du forstår mig.
Den tager jeg.
Sa-ra.
Undskyld. Jeg får kjolen renset...
Hul i det.
Den er for løs om brystet nu. Behold bare den las.
Forårets smukke blomster er sprunget ud på templets træer.
Vinterjasminen er ganske imponerende, en rigtig forårsbebuder.
Den har prydet dimittenders hoveder ved gwageo-prøverne.
Så den kaldes også for kongens blomst.
Da forårsregnen satte ind igen i går eftermiddags,
er det atter koldt i Korea.
Regnen forventes at fortsætte i hele landet
i weekenden og tegne sig for den sidste frost.
Temperaturen ligger syv grader lavere end normalt.
I bjergregionerne sner det i stedet, og det vil fortsætte i dag og i morgen.
Skal man på vandretur...
Jeg ser vejrkanalen hver morgen.
...så husk at tage varmt tøj på.
Det var Park Yeon-jin.
EN NY FREMTID MED OG BYGGET AF JAEPYEONG
JAEPYEONG BYGGERI
Der har vi pseudopatienten.
Du skulle jo blive derinde. Nu er du her igen.
Der var indelukket, at jeg måtte have frisk luft.
Hvad laver du herude?
Jo. Han bad dig komme med nogle trøjer.
Vent lige.
Pokkers.
Bare behold dem på.
Jeg ejer nærmest butikken.
Alkohol, vand, kaffe? Hvad vil du have?
Kaffe.
Forresten...
Du sagde, du tænkte på mig?
Vent.
Var jeg dit første kys?
Det tænker du nok meget på så.
Ejer du virkelig butikken?
Stort set.
Jeg har gang i meget.
Jeg har ret travlt.
Jae-jun ringede og spurgte, hvorfor du ikke svarer.
Du skal hente hans tøj og købe hundemad til Louis.
Den nar altså!
Han er hjælpeløs uden mig.
Kan du huske Jeon Jae-jun?
Så intet har ændret sig.
- Løber du stadig ærinder for Jae-jun? - Sådan er det altså ikke.
Livet er så uretfærdigt.