1 00:02:31,569 --> 00:02:33,487 CHOI HYE-JEONG 2 00:02:39,493 --> 00:02:40,703 JEON JAE-JUN 3 00:02:53,633 --> 00:02:55,218 Haben Sie einen Wunsch? 4 00:02:58,304 --> 00:03:01,390 Sing mir ein Schlaflied. Ich kann nicht einschlafen. 5 00:03:01,390 --> 00:03:03,935 Möchten Sie ein warmes, feuchtes Tuch? 6 00:03:03,935 --> 00:03:06,312 Geht auch was anderes Warmes? 7 00:03:12,526 --> 00:03:14,278 Lass den Scheiß und schlafe. 8 00:03:15,821 --> 00:03:21,077 Um einen sicheren Flug zu gewährleisten, sind elektronische Geräte nicht erlaubt. 9 00:03:23,496 --> 00:03:26,499 Ich bin total müde. Nimmst du mich mit? 10 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 Trink einen Energydrink und nimm den Bus. Ich habe was vor. 11 00:03:49,105 --> 00:03:50,606 Darf ich das anprobieren? 12 00:03:51,983 --> 00:03:52,900 Verzeihung. 13 00:03:54,068 --> 00:03:58,823 Wir haben einen Wasserschaden in den Kabinen. Ich gebe 10 % Rabatt. 14 00:03:59,407 --> 00:04:02,326 Sie müssen es nicht anprobieren. Passt wie angegossen. 15 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Du tust es gern tagsüber mit mir. 16 00:04:53,919 --> 00:04:54,920 Stimmt. 17 00:04:56,756 --> 00:04:58,924 Weil du nachts eine andere Schlampe triffst? 18 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 - Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen? - Interessiert dich doch eh nicht. 19 00:05:13,731 --> 00:05:16,776 - Ich frage aus Höflichkeit. - Blödsinn! 20 00:05:19,362 --> 00:05:21,614 Sag Bescheid, wenn du heiraten willst. 21 00:06:31,183 --> 00:06:33,352 trägt sie wohl weniger Make-up. 22 00:06:36,897 --> 00:06:38,023 Hier ist es. 23 00:06:39,024 --> 00:06:42,361 Ich glaube, sie wechseln zu Instagram. 24 00:06:42,361 --> 00:06:45,281 Die Schlampe Hye-jeong hat schon gewechselt. 25 00:06:46,157 --> 00:06:47,658 Nicht mehr Facebook? 26 00:06:49,034 --> 00:06:50,619 Kopf hoch, Dong-eun. 27 00:06:50,619 --> 00:06:53,205 Dachtest du, Rache wäre so einfach? 28 00:06:53,205 --> 00:06:55,791 Wenn alle wechseln, nimm diesen Account. 29 00:06:55,791 --> 00:07:00,796 - Login und Passwort sind wie bei Facebook. - Ich dachte nicht, ich muss Neues lernen. 30 00:07:00,796 --> 00:07:02,214 Ach, komm schon. 31 00:07:03,632 --> 00:07:06,469 Du kannst ja immer noch deine Meinung ändern. 32 00:07:07,011 --> 00:07:09,930 Rache bedeutet nun mal Schmutz und Gewalt. 33 00:07:10,514 --> 00:07:13,225 Ich kenne ein paar Typen mit fiesen Tattoos. 34 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 Freunde aus dem Waisenhaus. 35 00:07:18,022 --> 00:07:20,441 Töten diese Freunde auch für mich? 36 00:07:22,359 --> 00:07:23,277 Für dich töten? 37 00:07:25,404 --> 00:07:27,823 Ich muss sie töten. 38 00:07:27,823 --> 00:07:31,410 Alles andere wäre schludrig. Dafür bin ich zu weit gekommen. 39 00:07:32,828 --> 00:07:35,664 Ich muss das schrittweise tun, auch wenn es lange dauert. 40 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 Stimmt. 41 00:07:39,251 --> 00:07:41,837 Aber die Hälfte hast du schon hinter dir. 42 00:09:25,065 --> 00:09:26,066 Frau Moon... 43 00:09:26,734 --> 00:09:28,819 Wo haben Sie die Bluse her? 44 00:09:29,778 --> 00:09:30,779 Aus dem Internet. 45 00:09:32,698 --> 00:09:34,700 - Hast du zugehört? - Sie ist hübsch. 46 00:09:34,700 --> 00:09:37,995 Bis zu welcher Stelle? Deine Prüfung ist nächste Woche. 47 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Ohne sind Sie noch hübscher. 48 00:09:40,789 --> 00:09:43,876 Zeigen Sie mir Ihre Brüste, und ich bestehe die Prüfung. 49 00:09:44,460 --> 00:09:48,213 Sie bekommen mehr Geld, wenn ich gut abschneide, oder? 50 00:09:48,714 --> 00:09:52,885 Dank dir, Yeon-jin, überrascht mich so was nicht mehr. 51 00:09:53,886 --> 00:09:57,389 Wie durchschaut ihr mich bloß immer? 52 00:09:58,599 --> 00:10:00,934 - Das ist die letzte Nachhilfe. - Warum? 53 00:10:00,934 --> 00:10:03,437 Ich kann anders mehr Geld verdienen. 54 00:10:04,355 --> 00:10:09,401 Und du wirst bald Uniform tragen, egal, ob deine Noten gut sind oder nicht. 55 00:10:10,152 --> 00:10:11,320 Im Gefängnis. 56 00:10:11,320 --> 00:10:14,323 Sind Sie verrückt? Meine Mutter macht Sie fertig! 57 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Sie weiß es schon. 58 00:10:16,033 --> 00:10:19,119 Sie hat sich immer unsere Nachhilfe angehört. 59 00:10:19,119 --> 00:10:21,038 Du weißt von den Aufnahmen, oder? 60 00:10:21,622 --> 00:10:24,124 Wenn ich schweigen soll, musst du bezahlen. 61 00:10:26,210 --> 00:10:27,711 Nicht zu fassen. 62 00:10:28,337 --> 00:10:31,006 Sie wollen Lehrerin sein. Dürfen Sie das? 63 00:10:31,006 --> 00:10:35,094 Ich weiß nicht. Etwa nicht? Viel Glück bei der Prüfung. 64 00:11:11,296 --> 00:11:15,300 Seine Prügelei war in der Nähe, deshalb kam er schnell her. 65 00:11:15,300 --> 00:11:17,720 Er sollte keinen freien Tag haben. 66 00:11:17,720 --> 00:11:22,141 Dieser Psycho ist nach dem Ergebnis der Anhörung ständig im Fernsehen. 67 00:11:23,225 --> 00:11:24,101 Wirklich? 68 00:11:26,645 --> 00:11:28,605 Könnten wir doch den Stecker rausziehen. 69 00:11:29,398 --> 00:11:32,151 Eine 10%ige Dosis Glucose mit Vitamin B und C. 70 00:12:34,880 --> 00:12:37,758 Glückwunsch zur Hochzeit, Yeon-jin. Wirklich. 71 00:12:37,758 --> 00:12:40,886 Verzeih, dass ich kein Geldgeschenk mitbrachte. 72 00:16:07,009 --> 00:16:10,595 wäre das doch unfair, oder? Antworte mir. 73 00:16:11,930 --> 00:16:13,765 Antworte mir, verdammt! 74 00:19:25,248 --> 00:19:28,001 Wen findest du wirklich richtig gut hier? 75 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 Natürlich Sie, Herr Professor! 76 00:19:31,129 --> 00:19:34,633 - Ich respektiere und liebe Sie! - Oje. Wie schade. 77 00:19:34,633 --> 00:19:36,551 Ich bin verheiratet. Raus hier. 78 00:19:37,719 --> 00:19:40,388 Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet sind. 79 00:19:42,390 --> 00:19:43,558 Ich gehe jetzt. 80 00:19:44,059 --> 00:19:47,145 Na los, sag schon, wen findest du richtig gut? 81 00:20:07,415 --> 00:20:08,250 Soo-han! 82 00:20:12,295 --> 00:20:13,964 Ich dachte, du bist nicht hier. 83 00:20:13,964 --> 00:20:16,675 Ich habe einen Kurs, den ich belegen muss. 84 00:20:16,675 --> 00:20:19,761 - Und du? - Ich lade Klubmitglieder zum Essen ein. 85 00:20:20,512 --> 00:20:22,681 Hast du gegessen? Komm doch mit. 86 00:20:24,683 --> 00:20:25,934 Verträgst du Alkohol? 87 00:26:55,823 --> 00:26:59,160 - Alles Gute zum Geburtstag. - Die sind so wunderschön! 88 00:26:59,160 --> 00:27:01,663 Wie kamst du auf so eine knallige Farbe? 89 00:27:03,331 --> 00:27:05,166 Du kannst so was tragen. 90 00:27:09,170 --> 00:27:13,383 Das ist Gyeong-tae. Er und Sang-hyeon wollen mit mir trinken. 91 00:27:14,008 --> 00:27:16,969 - Um diese Uhrzeit? Die sind irre. - Nur die zwei? 92 00:27:17,887 --> 00:27:21,474 - Auf keinen Fall. - Willst du nicht ausgehen? 93 00:27:21,474 --> 00:27:24,435 Nein. Ich habe ihre Mädels gesehen. Nicht hübsch. 94 00:27:24,435 --> 00:27:26,646 Und wenn sie hübsch wären? 95 00:27:27,438 --> 00:27:28,731 Definiere "hübsch". 96 00:27:31,526 --> 00:27:33,611 Du putzt dir jetzt die Zähne? 97 00:27:33,611 --> 00:27:35,071 Während ich das mache? 98 00:27:36,614 --> 00:27:38,157 Deshalb putze ich schnell. 99 00:27:40,535 --> 00:27:44,664 Gyeong-tae ist ein Muttersöhnchen und total langweilig. 100 00:30:17,775 --> 00:30:19,777 Er sieht tagsüber sehr teuer 101 00:30:20,695 --> 00:30:22,780 und nachts unverschämt teuer aus. 102 00:30:24,448 --> 00:30:26,033 Also ein guter Kauf. 103 00:30:27,285 --> 00:30:30,288 Ist Pendeln ok? Zwei Stunden nach Seoul und zurück. 104 00:30:30,288 --> 00:30:31,956 Das hält mich fit. 105 00:30:31,956 --> 00:30:35,376 Du magst ja keine Frauen, die sich nach der Hochzeit nicht bemühen. 106 00:30:36,127 --> 00:30:39,213 Um zwei aufstehen, Seilspringen auf leerem Magen, 107 00:30:39,213 --> 00:30:41,465 um drei los, dann bin ich pünktlich. 108 00:30:42,633 --> 00:30:46,637 - Bist du jetzt morgens dran? - Liegt sicher an meinem Alter. 109 00:30:49,015 --> 00:30:50,766 Apropos, 110 00:30:50,766 --> 00:30:54,937 kannst du Werbung auf unserem Nachrichtensender schalten? 111 00:30:55,646 --> 00:31:00,067 - Hilft mir bei der Vertragsverlängerung. - Hättest du früher sagen sollen. 112 00:31:00,943 --> 00:31:03,029 Du musst deinen Stolz nicht verletzen. 113 00:31:03,779 --> 00:31:07,158 Ein Problem, das man mit Geld lösen kann, ist das einfachste Problem. 114 00:31:07,158 --> 00:31:08,242 Wirklich? 115 00:31:08,910 --> 00:31:10,494 Du bist super! 116 00:31:13,873 --> 00:31:17,168 Kommt das PR-Team morgen zum Sender? 117 00:31:18,294 --> 00:31:19,128 Am Nachmittag. 118 00:31:21,297 --> 00:31:22,465 Neue Zigaretten? 119 00:31:23,090 --> 00:31:23,925 Was? 120 00:31:24,717 --> 00:31:25,635 Ja. 121 00:31:30,097 --> 00:31:33,142 Übrigens, deine Freundin, die Flugbegleiterin... 122 00:31:33,142 --> 00:31:36,562 Sie heißt Choi Hye-jeong! Solltest du inzwischen wissen. 123 00:31:39,607 --> 00:31:40,608 Was ist mit ihr? 124 00:31:41,108 --> 00:31:43,778 Sie erzählte Gyeong-tae vom Gymnasium. 125 00:31:43,778 --> 00:31:45,071 Beim Trinken. 126 00:31:46,948 --> 00:31:49,617 Etwas über mich? Was hat sie gesagt? 127 00:31:52,870 --> 00:31:54,580 Sie hatte die besseren Noten. 128 00:32:30,533 --> 00:32:33,619 Hände waschen. Ich muss mir die Hände waschen! 129 00:32:38,749 --> 00:32:41,585 So ein Schreck! Hast du meinen Mutterinstinkt gesehen? 130 00:32:41,585 --> 00:32:45,381 - Was macht Yeon-jin nach dem Rauchen? - Du bist so süß. 131 00:32:51,012 --> 00:32:52,596 Mist. 132 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 Wann kommst du? 133 00:34:47,128 --> 00:34:49,672 Warum musstest du alles ausplaudern? 134 00:34:50,923 --> 00:34:52,007 Hä? 135 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Wir sind nicht mehr im Gymnasium. 136 00:34:55,594 --> 00:34:57,680 Freundschaft allein reicht nicht. 137 00:34:59,807 --> 00:35:01,642 Pass auf, was du sagst. 138 00:35:03,060 --> 00:35:06,564 Trage nur, was du dir auch leisten kannst. 139 00:35:07,982 --> 00:35:09,567 Wenn du verstehst, nicke. 140 00:35:21,579 --> 00:35:22,872 Ich nehme die. 141 00:35:28,919 --> 00:35:29,837 Sa-ra. 142 00:35:30,421 --> 00:35:34,800 - Tut mir leid. Ich reinige das Kleid... - Hey... Verdammte Scheiße. 143 00:35:36,177 --> 00:35:39,513 Jetzt ist es an der Brust zu locker. Behalte es. 144 00:36:18,010 --> 00:36:21,680 {\an8}An den Bäumen hier blühen die schönen Frühlingsblüten. 145 00:36:21,680 --> 00:36:25,726 Sehr beeindruckend ist der Winterjasmin, der den Frühling begrüßt. 146 00:36:26,560 --> 00:36:29,647 Die Besten beim Gwageo trugen ihn auf dem Kopf. 147 00:36:29,647 --> 00:36:31,982 Deshalb heißt er auch Königsblume. 148 00:36:31,982 --> 00:36:36,946 Aber dieser Frühlingsregen seit gestern lässt Korea wieder frieren. 149 00:36:36,946 --> 00:36:41,700 Der Regen wird am Wochenende anhalten und den letzten Kälteschub einleiten. 150 00:36:42,201 --> 00:36:44,787 Es ist fast sieben Grad kälter als im Durchschnitt. 151 00:36:44,787 --> 00:36:47,790 In den Bergregionen hat sich der Regen in Schnee verwandelt, 152 00:36:47,790 --> 00:36:52,878 der wohl heute und morgen andauern wird. Falls Sie einen Ausflug planen... 153 00:36:52,878 --> 00:36:55,881 Ich schaue jeden Morgen den Wetterkanal. 154 00:36:55,881 --> 00:36:59,134 ...achten Sie bitte auf Ihre Kleidung. 155 00:36:59,134 --> 00:37:00,552 Ich bin Park Yeon-jin. 156 00:37:06,517 --> 00:37:09,144 EIN NEUES MORGEN MIT JAEPYEONG EINE ZUKUNFT MIT JAEPYEONG 157 00:37:09,645 --> 00:37:10,479 JAEPYEONG-BAU 158 00:37:34,878 --> 00:37:36,547 Ah, der unechte Patient. 159 00:37:37,172 --> 00:37:40,009 Sie sollten nicht rausgehen! Was tun Sie hier? 160 00:37:40,009 --> 00:37:42,594 Die Luft da drin war zu stickig. 161 00:37:43,554 --> 00:37:45,306 Was wollen Sie hier? 162 00:38:29,683 --> 00:38:30,684 Moment. 163 00:38:34,104 --> 00:38:35,105 Verdammt. 164 00:40:21,462 --> 00:40:25,215 Behalte die an. Dieser Laden gehört mir praktisch. 165 00:40:31,889 --> 00:40:34,433 Alkohol, Wasser oder Kaffee? Was willst du? 166 00:40:40,981 --> 00:40:41,982 Kaffee. 167 00:40:58,165 --> 00:40:59,333 Übrigens, 168 00:41:00,125 --> 00:41:01,919 was hast du über mich gedacht? 169 00:41:05,672 --> 00:41:06,507 Halt. 170 00:41:07,799 --> 00:41:09,343 War das dein erster Kuss? 171 00:41:10,260 --> 00:41:12,763 Klar, dann denkst du natürlich oft daran. 172 00:41:15,265 --> 00:41:18,101 Gehört der Laden wirklich dir? 173 00:41:19,144 --> 00:41:20,479 Ja, mehr oder weniger. 174 00:41:21,063 --> 00:41:24,816 Ich mache viele Sachen. Ich bin also sehr beschäftigt. 175 00:41:26,109 --> 00:41:29,780 Jae-jun hat angerufen. Er fragt, warum Sie nicht rangehen. 176 00:41:29,780 --> 00:41:33,200 Sie sollen seine Kleidung und Futter für Louis mitbringen. 177 00:41:38,413 --> 00:41:40,874 Verdammt, dieses Arschloch. 178 00:41:42,292 --> 00:41:47,047 Ohne mich kriegt er nichts gebacken. Du erinnerst dich doch an Jeon Jae-jun? 179 00:41:48,632 --> 00:41:52,761 Alles beim Alten, was? Bist du immer noch sein Laufbursche? 180 00:41:52,761 --> 00:41:54,346 Nein, verdammt. 181 00:41:54,346 --> 00:41:56,848 Das Leben ist so ungerecht.