CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
¿Qué se le ofrece, señor?
¿Me cantas una canción de cuna? No puedo dormir.
¿Quiere una toalla húmeda?
¿Tienes algo más húmedo para ofrecer?
Basta de juegos y duerma.
Estimados pasajeros,
no se permiten aparatos electrónicos por seguridad en el vuelo.
Estoy cansada. ¿Me puedes buscar?
Una bebida energética y ven en bus. Tengo planes.
¿Puedo probarme esto?
Lo siento.
Tenemos una fuga de agua en los probadores.
Le haré un 10 % de descuento.
No hay ni que probarlo, seguro le queda pintado.
Porque te gusta el sexo de día.
Tienes razón.
¿Para conocer a otra por la noche?
¿Cómo va lo de la boda?
¿Por qué preguntas? Ni te interesa.
Pero parezco amable.
Qué tontería.
Avísame si quieres casarte.
usa menos maquillaje.
Aquí está.
Creo que están empezando a pasarse a Instagram.
Esa perra de Hye-jeong ya se cambió.
¿Ya no usan Facebook?
Cambia la cara, amiga.
¿Creías que la venganza iba a ser fácil?
Cuando cambien todos, usa esta cuenta.
El usuario y la clave son iguales que en Facebook.
No esperaba tener que aprender más.
Vamos.
Vamos, nunca es tarde para cambiar de opinión.
Se supone que la venganza debe ser sucia, violenta.
Conozco a unos tipos que tienen tatuajes y todo.
Me crie con ellos en el orfanato.
¿Y crees que puedan matar por mí?
¿Matar?
A menos que vaya a matarlos...
No quiero una venganza mediocre, ya llegué muy lejos.
Debo ir paso a paso, aunque me lleve mucho tiempo.
Tienes razón.
Pero ya estás a mitad de camino.
Profesora.
¿Dónde compró esa camisa?
En internet.
- ¿Me has prestado atención? - Es linda.
¿Cuándo dejaste de oírme? El ensayo de prueba es en una semana.
Estaría más bonita sin la camisa.
Si me muestras los pechos, te juro que apruebo.
Le pagan más si saco mejor nota, ¿no?
Todo es gracias a ti, Yeon-jin.
Estas cosas ya ni me sorprenden.
Me pregunto cómo hacen para saber que soy una presa fácil.
- Esta es mi última clase. - ¿Por qué?
Puedo ganar más dinero haciendo otra cosa.
Y tú acabarás con ropa a rayas,
aunque logres subir la nota.
En prisión.
¿Estás loca? Si mamá se entera, estás jodida.
Ya lo sabe.
Siempre escucha las clases, desde la primera.
Sabe que lo grabo, ¿no?
Si me paga bien, no diré nada.
Qué mierda. Es increíble.
Quieres ser maestra. Mierda, ¿esto es legal?
No lo sé. ¿Es ilegal?
Suerte con tu examen.
Esta vez se peleó cerca,
lo trajeron rápido.
En serio, no hay que darle el día libre.
Ese psicópata siempre sale en la TV. Publicaron los resultados de la audiencia.
¿En serio?
Debí desconectarle la TV.
Ponle un 10 % de dextrosa con vitaminas B y C.
Felicidades por tu boda, Yeon-jin. De verdad.
Perdón por no traer dinero para tu regalo.
no sería justo, ¿verdad?
¡Contéstame!
¡Respóndeme, carajo!
¿A quién vienes a ver aquí?
¡Por supuesto que a usted, profesor!
- ¡Lo respeto y lo amo! - Cielos.
Qué lástima.
Estoy casado. Largo de aquí.
No sabía que estaba casado.
Entonces me voy.
Dímelo de una vez. ¿A quién viniste a ver?
¡Soo-han!
Creí que no habías venido.
Necesito los créditos de esta clase.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a comer con amigos del club.
¿Comiste? Ven con nosotros.
¿Aguantas la bebida?
Feliz cumpleaños.
Cielos. Son hermosos.
¿Cómo se te ocurrió un color tan brillante?
Te quedará precioso.
Es Gyeong-tae.
Me espera con Sang-hyeon para beber algo.
- A esta hora. Malditos locos. - ¿Ellos dos solos?
Ni loco.
¿No quieres salir?
No. Ya vi a las chicas. No son bonitas.
¿Habrías ido si fueran bonitas?
Define "bonita".
¿Y ahora te lavas los dientes?
¿Mientras te hago esto?
Por eso me lavo rápido.
Gyeong-tae es un caprichoso y es muy aburrido.
Parece muy caro de día,
y ridículamente caro de noche.
El dinero se gastó bien, entonces.
¿Y los viajes? La ida y vuelta a Seúl son dos horas.
Me mantienen en forma.
Decías que no te gustaban las mujeres que dejan de cuidarse tras la boda.
Me levanto a las dos, salto la cuerda en ayunas
y salgo a las tres para llegar a tiempo.
¿Estás en otro programa?
Creo que es por mi edad.
Hablando de eso, Do-yeong,
¿puedes poner publicidad en nuestro canal de noticias?
Me vendrá bien cuando renueve el contrato.
Debiste decírmelo antes.
No hay necesidad de herir tu orgullo.
Si se puede resolver con dinero, el problema no existe.
¿En serio?
¡Qué aliado increíble!
¿El equipo de publicidad vendrá al canal mañana?
Por la tarde.
¿Marca nueva?
¿Qué?
Sí.
Oye, tu amiga, la azafata...
¡Se llama Choi Hye-jeong! Ya deberías saberlo.
¿Qué le pasa?
Le habló a Gyeong-tae de cuando iban al colegio.
Estaban bebiendo mucho.
¿Habló de mí? ¿Qué dijo?
Que sacaba mejores notas que tú.
Lavarse las manos. Voy a lavarme.
¡Me asustó!
¿Viste mi instinto maternal?
¿Qué hay que hacer después de fumar?
¡Qué lindo eres!
Maldición.
¿Cuándo vienes?
¿Por qué tuviste que ponerte a charlar?
¿Eh?
Ya no estamos en la escuela.
La amistad sola no nos une.
Cuida esa maldita boca.
Usa ropa de tu clase y bolsos que puedas pagar.
Si me entiendes, asiente.
Me llevo esto.
Sa-ra.
Lo siento. Lo lavaré y...
Cállate ya, carajo.
Le has deformado el pecho. Quédate esa mierda de vestido.
Ya hay flores de primavera en los árboles del templo.
Llama la atención el jazmín de invierno, que le da la bienvenida a la primavera.
Adornaba las cabezas de los mejores candidatos del gwageo.
También se le llama la flor del rey.
Pero con la lluvia, que empezó ayer,
Corea vuelve a congelarse.
Seguirá lloviendo en todo el país
y luego vendrá la última ola de frío.
Hace siete grados menos de lo esperado.
En las zonas de montaña, la nieve continuará hoy y mañana.
Si planean una excursión...
Veo el clima todas las mañanas.
...lleven mucho abrigo.
Soy Park Yeon-jin.
UN NUEVO MAÑANA CONSTRUIMOS EL FUTURO
CONSTRUCTORA JAEPYEONG
Ahí viene el paciente falso.
Te dije que no salieras. ¿Por qué vuelves?
Me estaba asfixiando y salí a tomar aire.
¿Qué haces aquí?
Sí. Quiere que lleves unos suéteres.
Espera.
Maldición.
Déjate los zapatos.
La tienda es prácticamente mía.
Alcohol, agua o café. ¿Qué quieres?
Café.
Por cierto,
¿qué pensabas de mí?
Espera...
¿Te di tu primer beso?
Seguro te acuerdas mucho de mí.
¿La tienda es tuya, entonces?
Sí, más o menos.
Hago muchas cosas.
Estoy muy ocupado.
Llamó Jae-jun. Pregunta por qué no contestas.
Quiere que recojas su ropa y le compres alimento a Louis.
Maldición, ese imbécil.
No puede hacer nada sin mí.
¿Recuerdas a Jeon Jae-jun?
Así que no cambió nada.
¿Sigues sirviendo a Jae-jun?
Mierda, no es así.
Bueno, la vida es muy injusta.