CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
¿Necesita algo, señor?
¿Por qué no me cantas una nana? No puedo dormir.
¿Quiere una toalla caliente?
¿No tenéis nada más que sea caliente?
Deja de hacer el idiota y duérmete.
Señores pasajeros, no está permitido el uso de dispositivos electrónicos.
Estoy muy cansada. ¿Me vienes a buscar?
Tómate un café y coge el autobús. He quedado.
¿Puedo probármelo?
Lo siento.
Hay una fuga de agua en los probadores.
Le haré un 10% de descuento.
No necesita probárselo. Le quedará perfecto.
Porque te gusta que lo hagamos de día.
Exacto.
Así estás con otra zorra de noche.
¿Qué tal van los planes de boda?
¿Por qué lo preguntas si no te interesa?
Así parezco educado.
Venga ya.
Avísame si algún día te casas.
ya no se maquilla tanto.
Aquí está.
Creo que se están pasando a Instagram.
Esa zorra de Hye-jeong ya se ha pasado.
¿Ya no usan Facebook?
Vamos, Dong-eun.
¿Pensabas que vengarse iba a ser tan fácil?
Cuando se hayan pasado, usa esta cuenta.
Mismo nombre y contraseña que la de Facebook.
Tengo que aprender muchas cosas.
No hay para tanto.
Sabes que todavía puedes echarte atrás.
La venganza debe ser desagradable y cruel.
Conozco a unos tíos chungos, llenos de tatuajes.
Crecimos juntos en el orfanato.
¿Crees que serían capaces de matar?
¿Matar?
Tengo que hacerlo yo.
No quiero una chapuza. Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
Iré poco a poco, aunque me lleve tiempo.
Tienes razón.
Ahora ya estás a medio camino.
Señorita Moon.
¿Dónde ha comprado esa camisa?
En internet.
- ¿Me has escuchado? - Me gusta.
¿Quieres estar atento? El examen es la semana que viene.
Estaría más guapa si se la quitara.
Si me enseña las tetas, seguro que aprobaré el examen.
Le pagan más si saco buenas notas, ¿no?
Y todo gracias a ti, Yeon-jin.
Ni siquiera me sorprende.
¿Cómo es que siempre sabéis qué tipo de persona soy?
- Esta será mi última clase. - ¿Por?
Puedo ganar más dinero de otras formas.
Y tú acabarás vestido de uniforme,
saques mejor o peor nota.
- En prisión. - ¿Se ha vuelto loca?
Cuando se entere mi madre...
Ya lo sabe.
Ha estado escuchando nuestras clases desde el principio.
Sabe que se están grabando, ¿no?
Si me paga más, no diré nada.
Joder, esto es increíble.
¿Y quiere ser profesora? Eso es ilegal.
Pues no lo sé. ¿Lo es?
Que vaya bien el examen.
Esta vez se peleó aquí cerca, por eso lo trajeron enseguida.
No deberíamos darle ni un día libre.
Y ese psicópata siempre está en la tele. Ya han dado el veredicto.
¿Ah, sí?
Ojalá pudiéramos aislarlo.
Dale dextrosa al 10% con vitaminas B y C.
Enhorabuena, Yeon-jin. En serio.
Siento no haber traído ningún regalo de boda.
no sería justo, ¿verdad? Contéstame.
¡Contesta, joder!
¿Quién es esa persona "genial" que te ha hecho venir?
¡Es usted, profesor!
- ¡Le respeto y le admiro! - Madre mía. Pues qué lástima.
Ya estoy casado. Vete.
Vale, no sabía que estuviera casado.
Ya me voy.
Venga, suéltalo. ¿Quién es esa persona “genial”?
¡Soo-han!
Pensaba que no estabas.
Me falta el crédito de una clase.
- ¿Qué haces aquí? - Comprar comida para unos estudiantes.
¿Has comido ya? Vente con nosotros.
¿Te gusta beber?
Feliz cumpleaños.
¡Dios mío, son preciosos!
¿Cómo se te ocurrió ese color tan llamativo?
Pensé que te quedaría bien.
Es Gyeong-tae.
Quiere que salga con él y Sang-hyeon.
A estas horas. Están locos.
¿Solo ellos dos?
Sí, pero paso.
¿No quieres salir?
No me gustan las chicas con las que van.
¿Irías si fueran guapas?
Define "guapa".
¿Te vas a lavar los dientes
mientras hago esto?
Por eso lo hago rápido.
Gyeong-tae es un niño de mamá y un tío muy aburrido.
Parece de lujo de día
y de superlujo de noche.
Entonces el gasto valió la pena.
¿Qué tal es el viaje? Estamos a una hora de Seúl.
Me mantiene en forma.
Tú odias a las mujeres que no se cuidan después de casarse.
Si me levanto a las dos, salto a la comba en ayunas
y salgo a las tres, me dará tiempo.
¿Estás en otro programa?
Supongo que fue por la edad.
Hablando de eso, cariño,
¿podrías poner algún anuncio en nuestro programa?
Usaré el arma del capitalismo cuando me renueven.
Habérmelo dicho antes.
No tienes por qué rebajarte.
Resolver los problemas con dinero es lo más fácil del mundo.
¿En serio?
¡Cariño, eres el mejor!
Entonces, ¿tu equipo vendrá mañana?
Por la tarde.
¿Ese tabaco es nuevo?
¿Cómo?
Sí.
Sobre tu amiga, la azafata.
¡Se llama Choi Hye-jeong! Deberías saberlo ya.
¿Qué le pasa?
Habló sobre ti con Gyeon-tae.
Mientras bebían.
¿Sobre mí? ¿Y qué dijo?
Que sacaba mejores notas que tú.
Lavarme las manos. ¡Tengo que lavarme las manos!
¡Qué susto! ¿Has visto qué instinto maternal?
¿Qué hace Yeon-jin después de fumar?
¡Qué tonto eres!
Mierda.
¿Cuándo? ¿Vas? ¿A venir?
¿Por qué tuviste que abrir la boca?
¿Eh?
Ya no estamos en el instituto.
No somos amigas.
A partir de ahora, cierra la boca.
Y ponte la ropa que te puedas permitir.
Si lo entiendes, di que sí.
Me llevo esto.
Sa-ra.
Lo siento. Lavaré el vestido y...
¡Calla! Me cago en...
Ahora ha quedado holgado en el pecho. Te lo puedes quedar.
Las flores han brotado en los árboles que rodean el templo.
El jazmín de invierno, conocido como "la bienvenida de la primavera",
se usaba para condecorar a aquellos que superaban el gwageo.
Por eso lo llaman "la flor del rey".
La lluvia primaveral, que empezó ayer,
ha hecho bajar las temperaturas.
Se espera que continúe en todo el país
durante el fin de semana, provocando una ola de frío.
Las temperaturas han caído por debajo de la media.
En las zonas montañosas, ha caído algo de nieve,
lo cual podría continuar entre hoy y mañana.
Si tenían previsto salir...
Veo el canal meteorológico todos los días.
...lleven ropa de abrigo adecuada.
Se despide, Park Yeon-jin.
UN NUEVO FUTURO CONSTRUIDO POR JAEPYEONG
CONSTRUCCIONES JAEPYEONG
Vaya, otro paciente.
Le dije que no saliera. ¿Qué hace aquí?
Salí a respirar, el aire estaba cargado.
¿Qué hace usted aquí?
Sí, quiere que le lleve unos jerséis.
Un momento.
Déjatelos puestos.
La tienda es prácticamente mía.
¿Alcohol, agua o café? ¿Qué quieres?
Café.
Entonces,
¿te has acordado de mí?
Un momento...
¿Te di tu primer beso?
Vale, por eso te has acordado de mí.
¿Es verdad que esta tienda es tuya?
Sí, más o menos.
Me dedico a muchas cosas.
Estoy muy ocupado.
Jae-jun te ha llamado. Quiere saber por qué no contestas.
Dice que recojas su ropa y le compres comida al perro.
El muy imbécil.
¡No sabe hacer nada sin mí!
Te acuerdas de Jeon Jae-jun, ¿no?
Ya veo que no ha cambiado nada. ¿Sigues siendo el recadero de Jae-jun?
No, qué va. Joder.
La vida es muy injusta, ¿sabes?