CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Vous désirez quelque chose ?
Chante-moi une berceuse. Je n'arrive pas à dormir.
Vous voulez une serviette humide ?
Tu as un autre truc humide à proposer ?
Arrête tes conneries et dors.
Chers passagers, veuillez éteindre vos appareils électroniques durant le vol.
Je suis épuisée. Tu peux me déposer ?
NOUVEAU MESSAGE JAE-JUN
Prends le bus, je suis occupé.
Je peux essayer ?
Désolée.
Il y a une fuite d'eau dans les cabines.
Je vous fais une remise de 10 %.
Pas besoin de l'essayer, c'est parfait pour vous.
Tu aimes coucher avec moi la journée.
C'est ça.
Et coucher avec une autre le soir ?
Ton mariage, ça avance ?
Ça ne t'intéresse même pas.
J'essaie d'être sympa.
N'importe quoi !
Préviens-moi si tu veux te marier.
elle se maquille moins.
Voilà.
Je crois qu'ils commencent à passer à Instagram.
Cette salope de Hye-jeong est déjà dessus.
Ils quittent Facebook ?
Enfin, Dong-eun.
Tu pensais que ta vengeance serait facile ?
Tu pourras utiliser ce compte.
Les identifiants sont les mêmes.
Ça fait beaucoup à apprendre.
Arrête.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
La vengeance, il faut que ce soit sale et violent.
Je connais des mecs avec des tatouages.
On était en foyer ensemble.
Tu crois qu'ils tueront aussi pour moi ?
Tuer pour toi ?
À moins que je les tue moi-même.
Je veux pas faire les choses à moitié, j'ai trop donné pour ça.
Étape par étape, même si ça prend du temps.
Tu as raison.
Mais tu y es presque.
Mlle Moon.
Où avez-vous acheté ce haut ?
En ligne.
- Tu m'écoutes ? - Il est joli.
Ton examen blanc est dans une semaine.
Vous seriez plus jolie sans.
Montrez-moi vos seins et je réussirai cet examen.
Vous serez payée plus si j'obtiens une meilleure note, non ?
Grâce à toi, Yeon-jin,
ce genre de paroles ne m'étonne pas.
Comment vous savez que vous pouvez vous en prendre à moi ?
- C'est mon dernier cours. - Pourquoi ?
Je peux gagner plus autrement.
Tu finiras par porter un uniforme,
que tes notes augmentent ou non.
En prison.
Vous êtes folle ?
Je le dirai à ma mère !
Elle le sait déjà.
Elle écoute nos cours depuis le début.
Tu sais que c'est enregistré ?
Tu peux payer pour que je me taise.
J'y crois pas !
Vous avez le droit de faire ça ?
Pas sûr. C'est interdit ?
Bonne chance.
Il s'est battu pas loin cette fois,
il a été amené rapidement.
On ne devrait pas lui donner de congé.
Ce psychopathe passe tout le temps à la télé depuis le verdict.
Vraiment ?
J'aurais dû couper la télé.
Donne-lui 10 % de dextrose et des vitamines.
Félicitations pour ton mariage, Yeon-jin.
Désolée de ne t'avoir rien offert à cette occasion.
ça serait injuste pour moi, non ? Réponds-moi.
Réponds-moi, putain !
Qui motive votre présence ici ?
C'est vous, monsieur !
- Je vous aime beaucoup. - Mon Dieu.
C'est dommage.
Je suis marié. Dehors.
Je ne savais pas que vous étiez marié.
Bon, j'y vais.
Allez, balancez. Qui est l'heureuse élue ?
Soo-han !
Je te croyais absente.
Il y a un cours que je dois valider.
- Que fais-tu ici ? - Je viens chercher à manger.
Tu as mangé ? Viens avec nous.
Tu tiens l'alcool ?
- Bon anniversaire ! - Elles sont magnifiques !
Tu as pris une couleur forte !
Je savais que ça t'irait.
C'est Gyeong-tae.
Il m'invite boire avec Sang-hyeon.
- À cette heure. Ils abusent. - Juste eux deux ?
Pas question.
Tu veux pas sortir ?
Non. Ils sont avec des filles moches.
Autrement, tu y serais allé ?
Ça dépend.
Tu arrives à te brosser les dents pendant que je fais ça ?
Ça me fait aller vite.
Gyeong-tae est un vrai fils à maman, et il est chiant.
Il a l'air très cher le jour
et horriblement cher la nuit.
De l'argent bien dépensé.
Les transports pour aller à Séoul, ça va ?
Ça me maintient en forme.
Tu n'aimes pas les femmes qui se négligent après le mariage.
Je ferai du sport à deux heures du matin
pour partir à trois heures, ça ira.
Tu as changé d'horaire ?
C'est à cause de mon âge.
En parlant de ça, Do-yeong,
tu peux passer des pubs sur notre chaîne ?
Ça me servira pour mon prochain contrat.
Tu aurais dû me le dire.
Pas besoin de t'abaisser à ça.
L'argent résout facilement tous les problèmes.
Vraiment ?
Merci, quel soutien !
L'équipe de com' passe à la chaîne demain ?
L'après-midi.
Nouvelles cigarettes ?
Oui.
Ton amie, l'hôtesse de l'air...
Choi Hye-jeong ! Tu devrais le savoir depuis le temps.
Quoi ?
Elle a raconté à Gyeong-tae tes années lycée.
Devant un verre.
Elle a dit quoi sur moi ?
Qu'elle était plus forte.
Je dois me laver les mains.
J'ai eu peur !
Quel instinct maternel !
Que dois-tu faire après avoir fumé ?
Tu es mignon !
Merde !
Tu viens quand ?
Pourquoi tu t'es mise à baver ?
On n'est plus au lycée.
L'amitié ne fait pas tout.
Attention à ce que tu racontes.
Reste à ta place et mets des vêtements de ton niveau.
Tu as compris ?
Je prends ça.
Sa-ra.
Désolée. Je vais la nettoyer...
Putain.
Tu l'as agrandie au niveau des seins. Tu peux la garder.
Les arbres sont en fleurs autour du temple.
Le jasmin d'hiver est impressionnant, il annonce le printemps.
On en donnait aux candidats à l'époque du gwageo.
On les appelle les fleurs du roi.
Mais avec la pluie depuis hier après-midi,
la Corée gèle à nouveau.
La pluie devrait se prolonger
jusqu'à un dernier épisode de froid.
Avec sept degrés en dessous de la moyenne,
en montagne, la pluie s'est transformée en neige
et continuera à tomber aujourd'hui et demain.
Si vous prévoyez de randonner...
Je regarde la météo tous les matins.
... choisissez bien vos vêtements.
C'était Park Yeon-jin.
UN NOUVEL AVENIR AVEC JAEPYEONG
Espèce de patient bidon.
Vous ne devez pas sortir. Que faites-vous là ?
J'étouffais, je suis sorti prendre l'air.
Et vous, que faites-vous là ?
Oui. Il veut que tu apportes des pulls.
Attends.
Pas mal !
Tu peux les garder.
En gros, c'est mon magasin.
Alcool, eau ou café. Tu veux quoi ?
Un café.
Au fait,
pourquoi tu as pensé à moi ?
Attends,
je suis ton premier bisou ?
Tu dois souvent y penser.
Ce magasin est vraiment à toi ?
Plus ou moins.
Je fais plein de trucs.
Je suis assez occupé.
Jae-jun demande pourquoi tu ne réponds pas.
Prends ses vêtements et achète de la pâtée pour Louis.
Putain, quel connard !
Il ne peut pas se passer de moi.
Tu te souviens de Jeon Jae-jun ?
Donc, rien n'a changé.
Tu es encore le larbin de Jae-jun ?
Putain, c'est pas ça.
La vie est injuste.