‫- צ'וי היי-ג'ונג -‬
‫- ג'ון ג'ה-ג'ון -‬
‫- סיאסטה -‬
‫אתה צריך משהו, אדוני?‬
‫אולי תשירי לי שיר ערש?‬
‫אני לא מצליח להירדם.‬
‫תרצה מגבת לחה וחמה?‬
‫יש לך משהו חם אחר?‬
‫תפסיק עם השטויות ולך לישון.‬
‫נוסעים נכבדים.‬
‫השימוש במכשירים אלקטרוניים אישיים‬ ‫אסור למען בטיחות הטיסה.‬
‫אני כל כך עייפה. תוכל לאסוף אותי?‬
‫- הודעה חדשה‬ ‫ג'ה-ג'ון -‬
‫תשתי משקה אנרגיה וקחי אוטובוס.‬ ‫יש לי תוכניות.‬
‫אני יכולה למדוד את זה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לנו דליפת מים בתאי ההלבשה.‬
‫אני אתן לך עשרה אחוז הנחה במקום.‬
‫את אפילו לא צריכה למדוד. זה נועד עבורך.‬
‫אתה אוהב לשכב איתי בשעות היום.‬
‫את צודקת.‬
‫כדי שתוכל להיפגש עם כלבה אחרת בלילה?‬
‫איך מתקדמות ההכנות לחתונה?‬
‫למה לשאול? אתה לא באמת רוצה לשמוע.‬
‫זה גורם לי להיראות נחמד.‬
‫בולשיט!‬
‫תודיע לי אם תרצה להתחתן אי פעם.‬
‫היא מתאפרת פחות.‬
‫הנה זה.‬
‫נראה לי שהם עוברים לאינסטגרם.‬
‫היי-ג'ונג הכלבה כבר עברה.‬
‫הם כבר לא משתמשים בפייסבוק?‬
‫תתעודדי, דונג-און.‬
‫לא חשבת שהנקמה תהיה כזו קלה, נכון?‬
‫כשכולם יעברו, פשוט תשתמשי בחשבון הזה.‬
‫שם המשתמש והסיסמה זהים לחשבון הפייסבוק.‬
‫לא ציפיתי ללמוד דברים חדשים.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫אני כל הזמן אומרת לך. לא מאוחר מדי להתחרט.‬
‫נקמה אמורה להיות מלוכלכת ואלימה.‬
‫אני מכירה כמה גברים עם קעקועים נוראיים.‬
‫גדלתי איתם בבית היתומים.‬
‫את חושבת שהם יהרגו בשבילי?‬
‫להרוג בשבילך?‬
‫אלא אם אני באמת אהרוג אותם,‬
‫אני לא רוצה להיות נוקמת מרושלת.‬ ‫כבר התקדמתי רחוק מדי.‬
‫עליי לעשות את זה לאט-לאט,‬ ‫אפילו אם זה ייקח הרבה זמן.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל את כבר בחצי הדרך.‬
‫גברת מון.‬
‫איפה קנית את החולצה הזאת?‬
‫באינטרנט.‬
‫הקשבת לי?‬ ‫-היא יפה.‬
‫מתי הפסקת להקשיב? הבחינה בשבוע הבא.‬
‫אני חושב שתיראי יפה יותר בלעדיה.‬
‫תראי לי את הציצים שלך פעם אחת,‬ ‫ואני נשבע שאני אצליח בבחינה.‬
‫תקבלי תשלום נוסף‬ ‫אם אקבל ציון יותר טוב, נכון?‬
‫הכול בזכותך, יאון-ג'ין.‬
‫אני אפילו לא מופתעת כשזה קורה.‬
‫מעניין איך אנשים תמיד יודעים‬ ‫איך להתייחס אליי.‬
‫זה יהיה השיעור האחרון שלי.‬ ‫-למה?‬
‫אני יכולה להרוויח יותר כסף בדרכים אחרות.‬
‫ואתה תלבש מדים ממשלתיים בסופו של דבר,‬
‫לא משנה אם הציונים שלך יעלו או ירדו.‬
‫מדי כלא.‬
‫השתגעת?‬
‫אם אמא תגלה, הלך עלייך!‬
‫היא כבר יודעת.‬
‫היא הקשיבה לשיעורים שלנו מההתחלה.‬
‫אתה יודע שזה מוקלט, נכון?‬
‫אתה יכול לשלם כדי שאשמור על השתיקה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫את רוצה להיות מורה.‬ ‫איך מרשים לך לעשות את זה?‬
‫לא בטוחה. אסור לי?‬
‫בהצלחה בבחינה.‬
‫הוא הלך מכות קרוב לכאן הפעם,‬
‫אז הוא הובא הנה במהירות.‬
‫ברצינות, אנחנו לא צריכים לתת לו חופש.‬
‫הפסיכי הזה תמיד בטלוויזיה.‬ ‫תוצאות השימוע פורסמו.‬
‫באמת?‬
‫הלוואי שיכולנו לנתק את הכבל.‬
‫בבקשה תני לו תמיסת דקסטרוז 10 אחוז‬ ‫עם ויטמין בי וסי.‬
‫ברכותיי על נישואייך, יאון-ג'ין. ברצינות.‬
‫סליחה שלא הבאתי כסף כמתנת חתונה.‬
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי, נכון? תענה לי.‬
‫תענה לי, לעזאזל.‬
‫מי האדם היוצא מן הכלל שהוביל אותך הנה?‬
‫זה אתה בוודאות, פרופסור!‬
‫אני מכבד ואוהב אותך!‬ ‫-אוי.‬
‫זה חבל.‬
‫אני נשוי. צא החוצה.‬
‫טוב, לא ידעתי שאתה נשוי.‬
‫אז אני אזוז.‬
‫קדימה, דברו.‬ ‫מי האדם ה"יוצא מן הכלל" הזה?‬
‫סו-האן!‬
‫לא חשבתי שאת בלימודים.‬
‫יש לי שיעור בשביל הקרדיט.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני מזמין כמה חברי מועדון לצהריים.‬
‫כבר אכלת? תבואי איתנו.‬
‫את יודעת לשתות?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אלוהים. הן יפהפיות!‬
‫איך חשבת לבחור צבע בוהק כל כך?‬
‫חשבתי שתגרמי לזה להיראות טוב.‬
‫זה גיונג-טה.‬
‫הוא וסאנג-היון רוצים שאבוא לשתות משהו.‬
‫בשעה כזאת. ממזרים מטורפים.‬ ‫-רק שניהם?‬
‫אין מצב.‬
‫אתה לא רוצה לצאת?‬
‫לא. ראיתי את הבנות שאיתן. הן לא יפות.‬
‫היית הולך אם הן היו יפות?‬
‫תגדירי "יפות".‬
‫אתה מצחצח שיניים עכשיו?‬
‫בזמן שאני עושה את זה?‬
‫בגלל זה אני ממהר.‬
‫גיונג-טה הוא ילד של אמא, והוא כל כך משעמם.‬
‫היא נראית ממש יוקרתית במהלך היום,‬
‫ויוקרתית באופן מוגזם בלילה.‬
‫אז זו הייתה השקעה טובה.‬
‫הנסיעות בסדר? זה שעתיים הלוך-חזור לסיאול.‬
‫זה שומר עליי בכושר, אז זה טוב.‬
‫אמרת שאתה לא אוהב‬ ‫שנשים מזניחות את עצמן אחרי שהן מתחתנות.‬
‫אני קמה בשתיים לפנות בוקר,‬ ‫קופצת בחבל על בטן ריקה,‬
‫ויוצאת בשלוש. אז אני אמורה להגיע בזמן.‬
‫את מופיעה בחדשות אחרות עכשיו?‬
‫ברור שהגיל שלי היה הגורם.‬
‫אפרופו, דו-יונג,‬
‫תוכל להריץ כמה פרסומות בערוץ החדשות שלנו?‬
‫אשתמש בכוח הקפיטליזם בחידוש החוזה.‬
‫היית צריכה להגיד לי קודם.‬
‫אין צורך לפגוע בגאווה שלך.‬
‫בעיה שאפשר לפתור בכסף‬ ‫היא הבעיה הכי קלה בעולם.‬
‫באמת?‬
‫אתה כ"כ נהדר, תמיד לצידי!‬
‫אז צוות היח"צ מגיע לתחנת השידור מחר?‬
‫אחר הצהריים.‬
‫קנית סיגריות חדשות?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫אה, בקשר לחברה שלך, הדיילת.‬
‫היי, קוראים לה צ'וי היי-ג'ונג!‬ ‫אתה כבר אמור לדעת.‬
‫מה איתה?‬
‫היא סיפרה לגיונג-טה על התקופה שלכן בתיכון.‬
‫כשהם שתו.‬
‫עליי? מה היא אמרה?‬
‫שהיו לה ציונים יותר טובים משלך.‬
‫שוטפים ידיים. אני צריכה לשטוף ידיים!‬
‫היא הפחידה אותי.‬
‫ראית את האינסטינקט האמהי שלי?‬
‫מה הדבר הראשון‬ ‫שיאון-ג'ין עושה אחרי סיגריה?‬
‫אתה חמוד!‬
‫לעזאזל.‬
‫מתי את באה?‬
‫למה היית חייבת לפטפט?‬
‫אה?‬
‫אנחנו כבר לא בתיכון.‬
‫הידידות לבדה לא תשמור על החברות בינינו.‬
‫תשמרי על הפה הארור שלך מעכשיו.‬
‫דעי את מקומך ותלבשי בגדים‬ ‫שאת יכולה להרשות לעצמך.‬
‫אם את מבינה אותי, תהנהני.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫סה-רה.‬
‫אני מצטערת. אני אנקה את השמלה ו...‬
‫היי, לעזאזל.‬
‫היא רופפת סביב החזה עכשיו.‬ ‫את יכולה לשמור אותה.‬
‫פרחי האביב היפים פרחו על העצים סביב המקדש.‬
‫- אביב 2022 -‬
‫אחד מרשים הוא יסמין החורף,‬ ‫ששמו פירושו "קבלת האביב".‬
‫הוא הונח על ראשיהם‬ ‫של המועמדים הבכירים בגווגיאו.‬
‫אז הם ידועים גם כפרחי המלך.‬
‫אבל עם גשם האביב שהתחיל אתמול אחר הצהריים,‬
‫קוריאה שוב קופאת.‬
‫הגשם צפוי להימשך בכל רחבי המדינה‬
‫בסוף השבוע ויוביל לחזית קרה אחרונה.‬
‫הטמפרטורות נמוכות בכשבע מעלות מהממוצע.‬
‫באזורים ההרריים, הגשם הפך לשלג,‬
‫שאולי יימשך גם היום ומחר.‬
‫אם תכננתם לטייל בסוף השבוע...‬
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬
‫...אז בבקשה התלבשו כראוי.‬
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬
‫- מחר חדש עם ג'אפיונג‬ ‫העתיד נבנה עם ג'אפיונג -‬
‫- חברת בנייה ג'אפיונג -‬
‫אלוהים, חולה מזויף שכמוך.‬
‫אמרתי לך לא לצאת החוצה. למה אתה שוב כאן?‬
‫הרגשתי מחנק, אז יצאתי החוצה לשאוף אוויר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫כן. הוא רוצה שתביא כמה סוודרים.‬
‫חכה רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫תמשיכי לנעול אותן.‬
‫החנות הזאת היא בעצם שלי.‬
‫אלכוהול, מים או קפה. איזה מהם את רוצה?‬
‫קפה.‬
‫דרך אגב,‬
‫מה חשבת עליי?‬
‫רגע,‬
‫הייתי הנשיקה הראשונה שלך?‬
‫וואו, אז את בטח חושבת על זה הרבה.‬
‫החנות הזאת באמת שלך?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אני עושה הרבה דברים.‬
‫אז אני די עסוק.‬
‫ג'ה-ג'ון התקשר. הוא שאל למה אתה לא עונה.‬
‫הוא רוצה שתאסוף את הבגדים שלו‬ ‫ותקנה גם מזון כלבים ללואי.‬
‫לעזאזל, האידיוט הזה.‬
‫הוא לא יכול לעשות כלום בלעדיי.‬
‫את זוכרת את ג'ון ג'ה-ג'ון, נכון?‬
‫אז שום דבר לא השתנה.‬
‫אתה עדיין עושה סידורים בשביל ג'ה-ג'ון?‬
‫לעזאזל, זה לא ככה.‬
‫אתה יודע, החיים כל כך לא הוגנים.‬