1
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
‫- צ'וי היי-ג'ונג -‬

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‫- ג'ון ג'ה-ג'ון -‬

3
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
‫- סיאסטה -‬

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
‫אתה צריך משהו, אדוני?‬

5
00:02:58,304 --> 00:02:59,972
‫אולי תשירי לי שיר ערש?‬

6
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
‫אני לא מצליח להירדם.‬

7
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
‫תרצה מגבת לחה וחמה?‬

8
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
‫יש לך משהו חם אחר?‬

9
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‫תפסיק עם השטויות ולך לישון.‬

10
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
‫נוסעים נכבדים.‬

11
00:03:16,656 --> 00:03:21,077
‫השימוש במכשירים אלקטרוניים אישיים‬
‫אסור למען בטיחות הטיסה.‬

12
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
‫אני כל כך עייפה. תוכל לאסוף אותי?‬

13
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
‫- הודעה חדשה‬
‫ג'ה-ג'ון -‬

14
00:03:43,391 --> 00:03:46,143
‫תשתי משקה אנרגיה וקחי אוטובוס.‬
‫יש לי תוכניות.‬

15
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
‫אני יכולה למדוד את זה?‬

16
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
‫אני מצטערת.‬

17
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‫יש לנו דליפת מים בתאי ההלבשה.‬

18
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‫אני אתן לך עשרה אחוז הנחה במקום.‬

19
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‫את אפילו לא צריכה למדוד. זה נועד עבורך.‬

20
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
‫אתה אוהב לשכב איתי בשעות היום.‬

21
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‫את צודקת.‬

22
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
‫כדי שתוכל להיפגש עם כלבה אחרת בלילה?‬

23
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
‫איך מתקדמות ההכנות לחתונה?‬

24
00:05:10,770 --> 00:05:12,938
‫למה לשאול? אתה לא באמת רוצה לשמוע.‬

25
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‫זה גורם לי להיראות נחמד.‬

26
00:05:15,775 --> 00:05:16,776
‫בולשיט!‬

27
00:05:19,362 --> 00:05:21,447
‫תודיע לי אם תרצה להתחתן אי פעם.‬

28
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
‫היא מתאפרת פחות.‬

29
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‫הנה זה.‬

30
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‫נראה לי שהם עוברים לאינסטגרם.‬

31
00:06:42,361 --> 00:06:45,281
‫היי-ג'ונג הכלבה כבר עברה.‬

32
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
‫הם כבר לא משתמשים בפייסבוק?‬

33
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‫תתעודדי, דונג-און.‬

34
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
‫לא חשבת שהנקמה תהיה כזו קלה, נכון?‬

35
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
‫כשכולם יעברו, פשוט תשתמשי בחשבון הזה.‬

36
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
‫שם המשתמש והסיסמה זהים לחשבון הפייסבוק.‬

37
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
‫לא ציפיתי ללמוד דברים חדשים.‬

38
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
‫אוי, בחייך.‬

39
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
‫אני כל הזמן אומרת לך. לא מאוחר מדי להתחרט.‬

40
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
‫נקמה אמורה להיות מלוכלכת ואלימה.‬

41
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
‫אני מכירה כמה גברים עם קעקועים נוראיים.‬

42
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
‫גדלתי איתם בבית היתומים.‬

43
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‫את חושבת שהם יהרגו בשבילי?‬

44
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
‫להרוג בשבילך?‬

45
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
‫אלא אם אני באמת אהרוג אותם,‬

46
00:07:27,823 --> 00:07:31,410
‫אני לא רוצה להיות נוקמת מרושלת.‬
‫כבר התקדמתי רחוק מדי.‬

47
00:07:32,786 --> 00:07:35,789
‫עליי לעשות את זה לאט-לאט,‬
‫אפילו אם זה ייקח הרבה זמן.‬

48
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
‫את צודקת.‬

49
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
‫אבל את כבר בחצי הדרך.‬

50
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‫גברת מון.‬

51
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‫איפה קנית את החולצה הזאת?‬

52
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‫באינטרנט.‬

53
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‫הקשבת לי?‬
‫-היא יפה.‬

54
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‫מתי הפסקת להקשיב? הבחינה בשבוע הבא.‬

55
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
‫אני חושב שתיראי יפה יותר בלעדיה.‬

56
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‫תראי לי את הציצים שלך פעם אחת,‬
‫ואני נשבע שאני אצליח בבחינה.‬

57
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‫תקבלי תשלום נוסף‬
‫אם אקבל ציון יותר טוב, נכון?‬

58
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
‫הכול בזכותך, יאון-ג'ין.‬

59
00:09:50,716 --> 00:09:52,885
‫אני אפילו לא מופתעת כשזה קורה.‬

60
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
‫מעניין איך אנשים תמיד יודעים‬
‫איך להתייחס אליי.‬

61
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
‫זה יהיה השיעור האחרון שלי.‬
‫-למה?‬

62
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‫אני יכולה להרוויח יותר כסף בדרכים אחרות.‬

63
00:10:04,355 --> 00:10:06,607
‫ואתה תלבש מדים ממשלתיים בסופו של דבר,‬

64
00:10:07,274 --> 00:10:09,401
‫לא משנה אם הציונים שלך יעלו או ירדו.‬

65
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‫מדי כלא.‬

66
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‫השתגעת?‬

67
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‫אם אמא תגלה, הלך עלייך!‬

68
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‫היא כבר יודעת.‬

69
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‫היא הקשיבה לשיעורים שלנו מההתחלה.‬

70
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‫אתה יודע שזה מוקלט, נכון?‬

71
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
‫אתה יכול לשלם כדי שאשמור על השתיקה.‬

72
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
‫זה לא ייאמן.‬

73
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‫את רוצה להיות מורה.‬
‫איך מרשים לך לעשות את זה?‬

74
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
‫לא בטוחה. אסור לי?‬

75
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
‫בהצלחה בבחינה.‬

76
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
‫הוא הלך מכות קרוב לכאן הפעם,‬

77
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
‫אז הוא הובא הנה במהירות.‬

78
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‫ברצינות, אנחנו לא צריכים לתת לו חופש.‬

79
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
‫הפסיכי הזה תמיד בטלוויזיה.‬
‫תוצאות השימוע פורסמו.‬

80
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‫באמת?‬

81
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
‫הלוואי שיכולנו לנתק את הכבל.‬

82
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
‫בבקשה תני לו תמיסת דקסטרוז 10 אחוז‬
‫עם ויטמין בי וסי.‬

83
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
‫ברכותיי על נישואייך, יאון-ג'ין. ברצינות.‬

84
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
‫סליחה שלא הבאתי כסף כמתנת חתונה.‬

85
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי, נכון? תענה לי.‬

86
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‫תענה לי, לעזאזל.‬

87
00:19:25,248 --> 00:19:28,001
‫מי האדם היוצא מן הכלל שהוביל אותך הנה?‬

88
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
‫זה אתה בוודאות, פרופסור!‬

89
00:19:31,129 --> 00:19:33,215
‫אני מכבד ואוהב אותך!‬
‫-אוי.‬

90
00:19:33,215 --> 00:19:34,633
‫זה חבל.‬

91
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‫אני נשוי. צא החוצה.‬

92
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
‫טוב, לא ידעתי שאתה נשוי.‬

93
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
‫אז אני אזוז.‬

94
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‫קדימה, דברו.‬
‫מי האדם ה"יוצא מן הכלל" הזה?‬

95
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‫סו-האן!‬

96
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
‫לא חשבתי שאת בלימודים.‬

97
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
‫יש לי שיעור בשביל הקרדיט.‬

98
00:20:16,675 --> 00:20:19,761
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אני מזמין כמה חברי מועדון לצהריים.‬

99
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
‫כבר אכלת? תבואי איתנו.‬

100
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
‫את יודעת לשתות?‬

101
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
‫יום הולדת שמח.‬

102
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‫אלוהים. הן יפהפיות!‬

103
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
‫איך חשבת לבחור צבע בוהק כל כך?‬

104
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
‫חשבתי שתגרמי לזה להיראות טוב.‬

105
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
‫זה גיונג-טה.‬

106
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
‫הוא וסאנג-היון רוצים שאבוא לשתות משהו.‬

107
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
‫בשעה כזאת. ממזרים מטורפים.‬
‫-רק שניהם?‬

108
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
‫אין מצב.‬

109
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‫אתה לא רוצה לצאת?‬

110
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
‫לא. ראיתי את הבנות שאיתן. הן לא יפות.‬

111
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
‫היית הולך אם הן היו יפות?‬

112
00:27:27,438 --> 00:27:28,564
‫תגדירי "יפות".‬

113
00:27:31,526 --> 00:27:33,277
‫אתה מצחצח שיניים עכשיו?‬

114
00:27:33,778 --> 00:27:35,029
‫בזמן שאני עושה את זה?‬

115
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‫בגלל זה אני ממהר.‬

116
00:27:40,535 --> 00:27:44,288
‫גיונג-טה הוא ילד של אמא, והוא כל כך משעמם.‬

117
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
‫היא נראית ממש יוקרתית במהלך היום,‬

118
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
‫ויוקרתית באופן מוגזם בלילה.‬

119
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
‫אז זו הייתה השקעה טובה.‬

120
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
‫הנסיעות בסדר? זה שעתיים הלוך-חזור לסיאול.‬

121
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
‫זה שומר עליי בכושר, אז זה טוב.‬

122
00:30:31,956 --> 00:30:35,376
‫אמרת שאתה לא אוהב‬
‫שנשים מזניחות את עצמן אחרי שהן מתחתנות.‬

123
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‫אני קמה בשתיים לפנות בוקר,‬
‫קופצת בחבל על בטן ריקה,‬

124
00:30:39,213 --> 00:30:41,465
‫ויוצאת בשלוש. אז אני אמורה להגיע בזמן.‬

125
00:30:42,633 --> 00:30:44,135
‫את מופיעה בחדשות אחרות עכשיו?‬

126
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
‫ברור שהגיל שלי היה הגורם.‬

127
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‫אפרופו, דו-יונג,‬

128
00:30:50,766 --> 00:30:54,937
‫תוכל להריץ כמה פרסומות בערוץ החדשות שלנו?‬

129
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
‫אשתמש בכוח הקפיטליזם בחידוש החוזה.‬

130
00:30:58,274 --> 00:31:00,026
‫היית צריכה להגיד לי קודם.‬

131
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
‫אין צורך לפגוע בגאווה שלך.‬

132
00:31:03,821 --> 00:31:07,158
‫בעיה שאפשר לפתור בכסף‬
‫היא הבעיה הכי קלה בעולם.‬

133
00:31:07,158 --> 00:31:08,242
‫באמת?‬

134
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‫אתה כ"כ נהדר, תמיד לצידי!‬

135
00:31:13,873 --> 00:31:17,168
‫אז צוות היח"צ מגיע לתחנת השידור מחר?‬

136
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‫אחר הצהריים.‬

137
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‫קנית סיגריות חדשות?‬

138
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‫מה?‬

139
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
‫כן.‬

140
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
‫אה, בקשר לחברה שלך, הדיילת.‬

141
00:31:33,142 --> 00:31:36,562
‫היי, קוראים לה צ'וי היי-ג'ונג!‬
‫אתה כבר אמור לדעת.‬

142
00:31:39,607 --> 00:31:40,608
‫מה איתה?‬

143
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
‫היא סיפרה לגיונג-טה על התקופה שלכן בתיכון.‬

144
00:31:43,778 --> 00:31:45,071
‫כשהם שתו.‬

145
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‫עליי? מה היא אמרה?‬

146
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
‫שהיו לה ציונים יותר טובים משלך.‬

147
00:32:30,533 --> 00:32:33,619
‫שוטפים ידיים. אני צריכה לשטוף ידיים!‬

148
00:32:38,749 --> 00:32:39,667
‫היא הפחידה אותי.‬

149
00:32:39,667 --> 00:32:41,585
‫ראית את האינסטינקט האמהי שלי?‬

150
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
‫מה הדבר הראשון‬
‫שיאון-ג'ין עושה אחרי סיגריה?‬

151
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
‫אתה חמוד!‬

152
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
‫לעזאזל.‬

153
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
‫מתי את באה?‬

154
00:34:47,128 --> 00:34:49,672
‫למה היית חייבת לפטפט?‬

155
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
‫אה?‬

156
00:34:53,509 --> 00:34:55,177
‫אנחנו כבר לא בתיכון.‬

157
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
‫הידידות לבדה לא תשמור על החברות בינינו.‬

158
00:34:59,807 --> 00:35:01,642
‫תשמרי על הפה הארור שלך מעכשיו.‬

159
00:35:03,060 --> 00:35:06,564
‫דעי את מקומך ותלבשי בגדים‬
‫שאת יכולה להרשות לעצמך.‬

160
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‫אם את מבינה אותי, תהנהני.‬

161
00:35:21,579 --> 00:35:22,872
‫אני לוקחת את זה.‬

162
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
‫סה-רה.‬

163
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
‫אני מצטערת. אני אנקה את השמלה ו...‬

164
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
‫היי, לעזאזל.‬

165
00:35:36,177 --> 00:35:39,513
‫היא רופפת סביב החזה עכשיו.‬
‫את יכולה לשמור אותה.‬

166
00:36:18,010 --> 00:36:20,638
{\an8}‫פרחי האביב היפים פרחו על העצים סביב המקדש.‬

167
00:36:20,638 --> 00:36:21,680
{\an8}‫- אביב 2022 -‬

168
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‫אחד מרשים הוא יסמין החורף,‬
‫ששמו פירושו "קבלת האביב".‬

169
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
‫הוא הונח על ראשיהם‬
‫של המועמדים הבכירים בגווגיאו.‬

170
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
‫אז הם ידועים גם כפרחי המלך.‬

171
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
‫אבל עם גשם האביב שהתחיל אתמול אחר הצהריים,‬

172
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
‫קוריאה שוב קופאת.‬

173
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
‫הגשם צפוי להימשך בכל רחבי המדינה‬

174
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
‫בסוף השבוע ויוביל לחזית קרה אחרונה.‬

175
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‫הטמפרטורות נמוכות בכשבע מעלות מהממוצע.‬

176
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‫באזורים ההרריים, הגשם הפך לשלג,‬

177
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
‫שאולי יימשך גם היום ומחר.‬

178
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‫אם תכננתם לטייל בסוף השבוע...‬

179
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬

180
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
‫...אז בבקשה התלבשו כראוי.‬

181
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬

182
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‫- מחר חדש עם ג'אפיונג‬
‫העתיד נבנה עם ג'אפיונג -‬

183
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
‫- חברת בנייה ג'אפיונג -‬

184
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
‫אלוהים, חולה מזויף שכמוך.‬

185
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‫אמרתי לך לא לצאת החוצה. למה אתה שוב כאן?‬

186
00:37:40,009 --> 00:37:42,594
‫הרגשתי מחנק, אז יצאתי החוצה לשאוף אוויר.‬

187
00:37:43,554 --> 00:37:45,306
‫מה אתה עושה פה?‬

188
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
‫כן. הוא רוצה שתביא כמה סוודרים.‬

189
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
‫חכה רגע.‬

190
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
‫לעזאזל.‬

191
00:40:21,462 --> 00:40:22,713
‫תמשיכי לנעול אותן.‬

192
00:40:23,464 --> 00:40:25,215
‫החנות הזאת היא בעצם שלי.‬

193
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
‫אלכוהול, מים או קפה. איזה מהם את רוצה?‬

194
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‫קפה.‬

195
00:40:58,165 --> 00:40:59,333
‫דרך אגב,‬

196
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
‫מה חשבת עליי?‬

197
00:41:05,672 --> 00:41:06,507
‫רגע,‬

198
00:41:07,799 --> 00:41:09,301
‫הייתי הנשיקה הראשונה שלך?‬

199
00:41:10,260 --> 00:41:12,763
‫וואו, אז את בטח חושבת על זה הרבה.‬

200
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
‫החנות הזאת באמת שלך?‬

201
00:41:19,061 --> 00:41:20,062
‫כן, פחות או יותר.‬

202
00:41:21,063 --> 00:41:22,648
‫אני עושה הרבה דברים.‬

203
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
‫אז אני די עסוק.‬

204
00:41:26,109 --> 00:41:29,363
‫ג'ה-ג'ון התקשר. הוא שאל למה אתה לא עונה.‬

205
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‫הוא רוצה שתאסוף את הבגדים שלו‬
‫ותקנה גם מזון כלבים ללואי.‬

206
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
‫לעזאזל, האידיוט הזה.‬

207
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‫הוא לא יכול לעשות כלום בלעדיי.‬

208
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
‫את זוכרת את ג'ון ג'ה-ג'ון, נכון?‬

209
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
‫אז שום דבר לא השתנה.‬

210
00:41:50,676 --> 00:41:52,761
‫אתה עדיין עושה סידורים בשביל ג'ה-ג'ון?‬

211
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‫לעזאזל, זה לא ככה.‬

212
00:41:54,346 --> 00:41:56,848
‫אתה יודע, החיים כל כך לא הוגנים.‬