CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Trebate li nešto?
Otpjevaj mi uspavanku.
Ne mogu zaspati.
Želite li vlažan i topli ručnik?
Nudiš li još nešto toplo?
Ne zajebavaj se i spavaj.
Dragi putnici,
uporaba osobnih elektroničkih uređaja nije dopuštena zbog sigurnosti.
Užasno sam umorna. Povezi me.
Popij energetski napitak i sjedni na autobus.
Isprobala bih ovu haljinu.
Žao mi je.
U garderobama je pukla cijev.
Dat ću vam 10 posto popusta.
Ne morate je isprobati. Kao da je krojena za vas.
Zato što me voliš ševiti danju.
Imaš pravo.
Noću se nalaziš s nekom gadurom?
Kako planovi za vjenčanje?
Zašto pitaš? Ne zanima te.
Ispadam drag.
Ne seri.
Reci mi ako se kaniš ženiti.
počela je nositi manje šminke.
Evo.
Mislim da se prebacuju na Instagram.
Gadura Hye-jeong već se prebacila.
Više nisu na Facebooku?
Razvedri se, Dong-eun.
Nisi valjda mislila da će osveta biti laka?
Kad se svi prebace, upotrijebi ovaj račun.
Korisničko ime i lozinka ostat će isti.
Nisam kanila učiti nove stvari.
Ma daj.
Nije kasno da se predomisliš.
Osveta bi trebala biti prljava i nasilna.
Znam neke tipove s opakim tetovažama.
Odrasla sam s njima u sirotištu.
Misliš da bi ubili za mene?
Ubili?
Ako ih ne kanim ubiti,
ne želim da osveta bude traljava. Previše sam toga prošla.
Ići ću polako, bez obzira na to koliko trajalo.
Imaš pravo.
Na pola si puta.
Gđice Moon.
Odakle vam ta bluza?
S interneta.
- Slušaš li ti mene? - Lijepa je.
Kad si prestao slušati? Ispit ti je idući tjedan.
Ljepši ste bez nje.
Samo mi jedanput pokažite cice i proći ću ispit.
Dobit ćete više novca ako dobijem dobru ocjenu, zar ne?
Ti si zaslužna za sve, Yeon-jin.
Ovo me nije nimalo iznenadilo.
Pitam se kako uvijek znate na koga se okomiti.
- Ovo mi je posljednji sat. - Zašto?
Više mogu zaraditi na druge načine.
Ti ćeš nositi odjeću koju ti izda država,
bez obzira na ocjene.
Zatvorsku odoru.
Jeste li normalni? Ako mama dozna, naježili ste.
Već zna.
Slušala je naše satove od samog početka.
Znaš da se ovaj sat snima?
Možeš platiti da me ušutkaš.
Jebote, nevjerojatno.
Želite biti učiteljica. Smijete ovo raditi?
Nisam sigurna. Misliš da ne smijem?
Sretno na ispitu.
Ovaj se put potukao u blizini.
Brzo su da ga dovezli.
Ne bismo mu smjeli davati slobodan dan.
Onaj je luđak uvijek na TV-u. Objavili su ishod saslušanja.
Ozbiljno?
Trebali smo skloniti TV.
Dajte mu 10-postotnu glukozu s vitaminima B i C.
Čestitam na vjenčanju, Yeon-jin. Ozbiljno.
Žao mi je što ti nisam dala novac kao dar.
to neće biti pošteno prema meni, zar ne? Odgovori mi.
Odgovori mi, proklet bio!
Zbog koje ste to izvanredne osobe došli?
Upravo zbog vas, profesore!
- Poštujem vas i volim. - Majko mila.
Baš šteta.
U braku sam. Odlazite.
Nisam znao da ste u braku.
Idem onda.
Da čujem, tko je ta izvanredna osoba?
Soo-hane!
Mislio sam da nećeš doći.
Moram odslušati jedan kolegij.
-Što ti radiš ovdje? - Idem na ručak s klubom.
Jesi li jela? Pođi s nama.
Voliš li popiti?
Sretan rođendan.
Zaboga, divne su.
Kako si se sjetio tako jarke boje?
Mislio sam da će ti dobro stajati.
Gyeong-tae.
On i Sang-hyeon žele da im se pridružim.
- Zar ne znaju koliko je sati? - Samo njih dvojica?
Ne vjerujem.
Zar ne želiš izaći?
Ne. Vidio sam djevojke s kojima su. Nisu zgodne.
Otišao bi da su zgodne?
Definiraj „zgodne”.
Sada pereš zube?
Dok ja radim ovo?
Zato ih brzo perem.
Gyeong-tae pravi je mamin sin. Užasno je dosadan.
Danju izgleda zaista skupo,
a noću izgleda ludo skupo.
Dobro utrošen novac.
Nije ti previše voziti se sat do Seoula radi posla?
To me drži u formi.
Rekao si da ne voliš žene koje se zapuste u braku.
Probudit ću se u dva, vježbati na prazan želudac
i krenuti u tri. Sve ću stići.
U ranijim si vijestima?
Moje su godine bile presudne.
Kad smo kod toga, Do-yeong,
hoćeš li zakupiti reklame na našem kanalu?
Kapitalizmom do novog ugovora.
Trebala si mi prije reći.
Nema potrebe da ti ponos strada.
Problem koji novac može riješiti najlakši je na svijetu.
Ozbiljno?
Predivan si!
Ekipa za odnose s javnošću sutra će doći u postaju?
Poslijepodne.
Nove cigarete?
Molim?
Da.
Ona tvoja prijateljica, stjuardesa...
Choi Hye-jeong! Trebao si to već naučiti.
Što je s njom?
Pričala je Gyeong-taeu o školi.
Izašli su na piće.
Govorila je o meni? Što je rekla?
Da je bila bolja od tebe.
Peremo ruke. Moram oprati ruke!
Uplašila me!
Vidio si kako sam dobra majka?
Što Yeon-jin radi kad zapali?
Presladak si!
Dovraga!
Kada ćeš doći?
Zašto si morala blebetati?
Više nismo u srednjoj školi.
Prijateljstvo nije dovoljno.
Odsad pazi na jezičinu.
Shvati gdje ti je mjesto i nosi odjeću koja ti pripada.
Kimni ako si shvatila.
Uzet ću ovo.
Sa-ra.
Oprosti, očistit ću haljinu i...
Jebem te glupu.
Rastegnula si je na prsima. Zadrži je.
Na stablima oko hrama procvali su divni proljetni cvjetovi.
Osobito je lijep zimski jasmin, vjesnik proljeća.
Stavljali su ga na glavu najboljih polaznika gwangea.
Zato su ga zvali i kraljevim cvijetom.
Ali zbog proljetne kiše koja je počela jučer,
Koreja se opet smrzava.
Kiša će za vikend padati u cijeloj zemlji i očekuje nas zahlađenje.
Temperatura je mnogo niža od prosječne,
a u planinama se kiša pretvara u snijeg,
koji će možda padati danas i sutra.
Ako kanite planinariti...
Svako jutro gledam kanal s prognozom.
Odjenite se u skladu s vremenom.
Ja sam Park Yeon-jin.
NOVO SUTRA S JAEPYONGOM
GRADNJA JAEPYONG
Evo hipohondra.
Rekao sam ti da ne izlaziš. Zašto si došao?
Bilo je zagušljivo. Trebao sam zraka.
Što radiš ovdje?
Jest. Želi da mu odneseš ove džempere.
Pričekaj.
Dovraga.
Zadrži cipele.
Trgovina je praktički moja.
Alkohol, vodu ili kavu? Što želiš?
Kavu.
Kad smo kod toga,
zašto si mislila na mene?
Čekaj.
Ja sam ti bio prvi?
Onda se sigurno često toga sjetiš.
Trgovina je zaista tvoja?
Više-manje.
Radim štošta.
Imam mnogo posla.
Jae-jun je zvao. Pita zašto se ne javljaš.
Želi da mu pokupiš odjeću i kupiš hranu za Luja.
Prokleti seronja.
Ne može ništa bez mene.
Sjećaš se Jeon Jae-juna?
Sve je ostalo isto.
Još si potrčko Jae-juna?
Nije tako, jebote.
Život je baš nepošten.