CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
ÖT NAPPAL EZELŐTT
SZIESZTA
Szüksége van valamire, uram?
Énekelne egy altatódalt?
Nem tudok elaludni.
Kér egy meleg, nedves törülközőt?
Más nedves dolgot nem kínál?
Ne szórakozzon, aludjon el!
Kedves utasaink! A fedélzeten tilos az elektronikus eszközök használata.
Nagyon fáradt vagyok. Kijönnél értem?
Menj a reptéri busszal! Programom van.
Felpróbálhatom ezt?
Sajnálom.
Váratlanul beázott a próbafülke.
Inkább adok 10% kedvezményt.
Fel sem kell próbálni. Látszik, hogy tökéletes.
Nappal szereted csinálni velem.
Igazad van.
Hogy éjjel kurvázhass?
Halad az esküvő tervezése?
Miért kérdezed? Nem is érdekel.
Kedvesnek tűnök tőle.
Baromság.
Szólj, ha meg akarsz nősülni!
kevésbé sminkeli magát.
Meg is van.
Szerintem kezdenek áttérni az Instagramra.
Az a ribanc Hye-jeong már átállt.
Leálltak a Facebookról?
Fel a fejjel, Dong-eun!
Nem vártál könnyű bosszút, ugye?
Ha mind átváltanak, használd ezt a fiókot!
Az azonosító és a jelszó a Facebook-fióké.
- Nem számítottam új dolgok tanulására. - Ugyan már!
Még nem késő meggondolni magad.
A bosszú mindig mocskos és erőszakos.
Ismerek pár csúnyán kivarrt nehézfiút.
Együtt nőttünk fel az árvaházban.
Szerinted ölnének is miattam?
Ölni?
Hacsak nem ölöm meg őket tényleg,
nem akarok kíméletesen bánni velük. Már túl messzire mentem.
Fokozatosan kell haladnom, még ha sokáig is tart.
Igazad van.
Már félúton jársz.
Moon tanárnő.
Hol vette ezt az inget?
Az interneten.
- Meddig figyeltél? - Szép.
Meddig figyeltél? Jövő héten lesz a vizsgád.
Szerintem szebb lenne nélküle.
Csak egyszer mutassa meg a cicijét, és jól vizsgázom.
Jutalmat kap, ha jobb lesz a jegyem, nem?
Neked köszönhetem, Yeon-jin, hogy az ilyesmi már meg sem lep.
Vajon miért jön rá mindenki, hogy milyen típus vagyok?
- Ez lesz az utolsó óránk. - Miért?
Máshogy több pénzt szerezhetek.
Te meg állami ruhában végzed,
mindegy, milyen jegyeket kapsz.
Rabruhában.
Megőrült?
- Ha anya megtudja, magának vége. - Már tudja.
Kezdettől hallgatja az óráinkat.
Ugye tudja, hogy felveszem, asszonyom? Fizethet, hogy befogjam a számat.
Ez kurvára hihetetlen.
Tanár akar lenni. Csinálhat egyáltalán ilyet?
Nem tudom. Csinálhatok?
Sok sikert a vizsgához!
Most a közelben verekedett,
ezért gyorsan behozták.
Komolyan, ki se kellene engedni.
Folyton a tévében szerepel. Megvan a meghallgatás eredménye.
Tényleg?
Bárcsak elvághatnánk az áramot!
Kapjon 10%-os dextróz infúziót B- és C-vitaminnal.
Gratulálok az esküvődhöz, Yeon-jin. Komolyan.
Sajnálom, hogy nem hoztam pénzt ajándékba.
az nem lenne igazságos velem szemben, igaz? Válaszolj!
Válaszolj, a rohadt életbe!
Ki az a „kivételes” ember, aki miatt itt van?
Egyértelműen ön, tanár úr!
- Tisztelem és szeretem! - Ne...
Ez már fájdalmas.
Házas vagyok. Kifelé!
Jó, nem tudtam, hogy házas.
Akkor megyek is.
Gyerünk, ki vele! Ki ez a „kivételes” ember?
Soo-han!
Azt hittem, nem vagy bent.
Van egy kurzusom, aminek kell a kreditje.
- Mit keresel itt? - Ebédet veszek pár klubtagnak.
Ettél már? Gyere velünk!
Bírod a piát?
- Boldog születésnapot! - Istenem! Ez gyönyörű!
Hogy jutott eszedbe ilyen élénk szín?
Gondoltam, ez is jól fog állni.
Gyeong-tae az.
Sang-hjeonnal inni hívnak.
- Ilyenkor. Őrültek. - Csak ők ketten?
Dehogy.
Nem akarsz menni?
Nem. Láttam a lányokat, akikkel vannak. Csúnyák.
Ha csinosak, mentél volna?
Mi az, hogy csinos?
Most mosol fogat?
Amíg ezt csinálom?
Ezért csinálom gyorsan.
Gyeong-tae igazi anyuci kisfia, és olyan unalmas.
Nappal nagyon drágának tűnik,
éjjel pedig nevetségesen drágának.
Jól költöttük el a pénzt.
Az ingázás nem gond? Szöul két óra.
Fitten tart, szóval nem.
Nem szereted a nőket, akik elhíznak a házasság után.
Hajnali kettőkor ébredek, éhgyomorra edzek,
és háromkor indulok. Úgy odaérek.
Másik híradóban vagy?
Nyilván részben a korom az oka.
Ha már itt tartunk, Do-yeong,
megrendelnél pár reklámot a csatornánktól?
A szerződéshosszabbításomhoz.
Korábban is szólhattál volna.
Őrizzük meg a büszkeséged!
A pénzzel megoldható problémák a legegyszerűbbek.
Tényleg?
Csodás, hogy támogatsz!
Akkor holnap bejön a csatornához a PR-csapat?
Délután.
Új cigit szívsz?
Mi?
Igen.
A barátnőd, a légiutas-kísérő.
Choi Hye-jeong a neve. Már megtanulhattad volna.
Mi van vele?
Mesélt Gyeong-taenek a gimis dolgaidról.
Amíg ittak.
Rólam? Mit mondott?
Hogy jobban tanult nálad.
Kézmosás. Meg kell mosnom a kezem!
Megijesztett!
Láttad az anyai ösztönömet?
Mit csinál Yeon-jin a cigi után?
Aranyos vagy!
A fenébe!
Mikor jössz?
Miért kellett fecsegned?
Mi?
Már nem vagyunk a gimiben.
Csak a barátság már nem elég.
Mostantól vigyázz a szádra!
Tudd, hol a helyed, és viselj olyan ruhát, amire van pénzed!
Bólints, ha megértetted!
Ezt elviszem.
Sa-ra.
Sajnálom. Kitisztíttatom és...
Persze, a rohadt életbe.
Kitágítottad mellben. Tartsd meg!
Megjelentek a tavaszi virágok a templom körüli fákon.
Lenyűgöző a téli jázmin, a „tavaszköszöntő”,
amely a hivatalnoki versenyvizsga legjobbját illette.
Így a király virágának is hívják.
Ám a tegnap délután kezdődött esőzéssel
Koreában ismét a fagy az úr.
Az eső a hétvégén is országos lesz, elhozva a tél utolsó hidegbetörését.
Az átlagosnál hét fokkal van hidegebb.
A hegyvidéki területeken az esőt havazás váltotta,
amely ma és holnap is folytatódik.
A hétvégi kirándulást...
Minden reggel nézem az időjárást.
...öltözzenek fel jól!
Park Yeon-jint hallották.
ÚJ HOLNAP ÉPÜL A JAEPYEONGGAL JAEPYONG ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Na, a képzelt betegem.
Mondtam, hogy ne jöjjön ki! Miért van itt?
Úgy éreztem, kell egy kis friss levegő.
Maga mit keres itt?
Várjon!
A fenébe!
Magadon tarthatod.
A bolt gyakorlatilag az enyém.
Ital, víz, kávé? Melyik legyen?
Kávé.
Egyébként
miért gondoltál rám?
Várj,
velem volt az első csókod?
Akkor biztos sokszor az eszedbe jut.
Tényleg a tiéd a bolt?
Igen, nagyjából.
Sok mindennel foglalkozom.
Elég elfoglalt vagyok.
Jae-jun hívta. Azt kérdezi, miért nem veszi fel.
Azt kéri, menjen el a ruháiért, és vegyen kutyaeledelt.
A fenébe, az a seggfej!
Semmire sem jut nélkülem.
Emlékszel Jeon Jae-junra, ugye?
Szóval semmi sem változott. Még mindig Jae-jun kifutófiúja vagy?
Kurvára nem így van.
Tudod, az élet igazságtalan.