1
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
{\an8}〝チェ・ヘジョン〞

2
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
{\an8}〝チョン・ジェジュン〞

3
00:02:53,633 --> 00:02:55,384
‎何かお持ちしますか

4
00:02:58,304 --> 00:03:01,390
‎眠れないから子守歌を

5
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
‎ホットタオルでも?

6
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
‎他のホットなサービスを

7
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‎黙って寝ろ

8
00:03:15,821 --> 00:03:21,077
‎安全な運航のため電子機器の
‎ご使用をお控えください

9
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
‎疲れた 送ってくれない?
{\an8}〝ジェジュン〞

10
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
{\an8}〝ジェジュン〞

11
00:03:43,391 --> 00:03:46,143
‎バスに乗れ 先約がある

12
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
‎試着しても?

13
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
‎すみません

14
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‎試着室で水漏れがあって

15
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‎10%オフにします

16
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎試すまでもなくピッタリです

17
00:04:46,829 --> 00:04:49,081
‎私と昼にヤるから

18
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‎正解

19
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
‎夜は他の女と?

20
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
‎式の準備は?

21
00:05:10,770 --> 00:05:13,022
‎どうでもいいくせに

22
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‎優しいフリ

23
00:05:15,775 --> 00:05:16,776
‎笑える

24
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
‎結婚する時は言って

25
00:06:31,183 --> 00:06:33,686
‎娘の化粧が薄くなったと

26
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‎できた

27
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‎最近はインスタグラムが
‎主流なの

28
00:06:42,361 --> 00:06:45,448
‎ヘジョンはとっくに移った

29
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎フェイスブックではなく?

30
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‎頑張って

31
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
‎復讐は簡単じゃないわ

32
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
‎私たちも移れば大丈夫よ

33
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
‎IDとパスワードは同じ

34
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
‎新しいことばかり

35
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
‎めげてる

36
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
‎やり方を変えたらどう?

37
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
‎復讐はもっと汚いものよ

38
00:07:10,514 --> 00:07:13,309
‎入れ墨のある
‎私の先輩たちは?

39
00:07:13,809 --> 00:07:15,895
‎施設で一緒に育ったの

40
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎人殺しもしてくれる?

41
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
‎殺す?

42
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
‎本当に殺すならともかく

43
00:07:27,823 --> 00:07:31,410
‎ここまで来たからには
‎とことんやる

44
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‎ゆっくりでも地道に進む

45
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
‎そうね

46
00:07:39,251 --> 00:07:42,004
‎折り返し地点には来た

47
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‎先生

48
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
‎その服どこで買ったの?

49
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‎ネットで

50
00:09:32,656 --> 00:09:33,407
‎集中を

51
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
‎きれい

52
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‎集中しなさい 来週は模試よ

53
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
‎着ないほうがきれい

54
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‎胸を見せてくれたら
‎頑張ります

55
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‎成績アップで
‎先生の稼ぎもアップ

56
00:09:48,714 --> 00:09:52,926
‎驚かないのは
‎ヨンジン あなたのおかげよ

57
00:09:53,886 --> 00:09:57,514
‎あなたたちは
‎餌食を見つけるのが上手ね

58
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
‎最後の授業よ

59
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
‎なぜ?

60
00:10:00,934 --> 00:10:03,854
‎お金は他で稼げるし

61
00:10:04,355 --> 00:10:09,568
‎あなたは成績に関係なく
‎国の服を着るクズだから

62
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
‎囚人服

63
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎イカれた?

64
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‎母さんが知ったら...

65
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‎ご存じよ

66
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‎初日から全部 聞いてる

67
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‎録音されてます

68
00:10:21,038 --> 00:10:23,040
{\an8}〝高1
パク・スンフン母〞

69
00:10:21,622 --> 00:10:24,249
‎口止めはお金で可能です

70
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
‎信じられない

71
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‎教師になる人が
‎こんなのあり?

72
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
‎さあね ダメかしら

73
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
‎試験 頑張って

74
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
‎今日は近所でもめたから
‎早く搬送された

75
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‎休みを与えちゃダメだな

76
00:11:17,720 --> 00:11:22,391
‎あのサイコの裁判結果が
‎テレビに出たから

77
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‎本当?

78
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
‎見なきゃいいのに

79
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎ビタミンBとCの点滴を

80
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
‎結婚おめでとう ヨンジン

81
00:12:37,758 --> 00:12:41,094
‎悪いけど
‎ご祝儀は用意してない

82
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‎悔しいか? 悔しくないか?

83
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎答えろ クソが

84
00:19:24,039 --> 00:19:28,043
‎許可しない
‎どの尊い子の追っかけだ?

85
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
‎まさしく先生です

86
00:19:31,087 --> 00:19:31,963
‎大好き

87
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
‎おやおや 困ったな

88
00:19:34,633 --> 00:19:36,718
‎私は既婚者だ 出ろ

89
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
‎既婚者とは知りませんでした

90
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
‎失礼します

91
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎尊い人は誰だ? 自首しろ

92
00:20:07,415 --> 00:20:08,291
‎先輩

93
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
‎既読スルーか

94
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
‎単位の必要な授業があって

95
00:20:16,675 --> 00:20:18,176
‎大学に用が?

96
00:20:18,176 --> 00:20:19,761
‎後輩とメシを

97
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
‎昼メシ前なら一緒に

98
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
‎飲める口?

99
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
‎誕生日おめでとう

100
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‎すごくステキだわ

101
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
‎なぜビビッドな色を?

102
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
‎履きこなす女だから

103
00:27:09,212 --> 00:27:10,254
‎ギョンテだ

104
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
‎サンヒョンと飲むそうだ

105
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
‎こんな時間に呼ぶな

106
00:27:16,052 --> 00:27:16,969
‎2人?

107
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
‎女連れさ

108
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎行きたい?

109
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
‎いや 美人じゃない

110
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
‎美人なら行く?

111
00:27:27,438 --> 00:27:28,731
‎どのくらい美人?

112
00:27:31,526 --> 00:27:33,277
‎歯磨きができる?

113
00:27:33,778 --> 00:27:35,029
‎これでも?

114
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎急いで磨く

115
00:27:40,535 --> 00:27:44,622
‎ギョンテさんって
‎会計士なのはいいけど

116
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
‎昼間は高級感がある

117
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
‎夜は超高級感が

118
00:30:24,448 --> 00:30:26,075
‎買ったかいがある

119
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
‎往復2時間の通勤は平気?

120
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
‎体形を保てる

121
00:30:31,956 --> 00:30:35,626
‎結婚して太る女は嫌いでしょ

122
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‎午前2時起床 空腹で縄跳び

123
00:30:39,213 --> 00:30:41,465
‎3時に出ればピッタリ

124
00:30:42,633 --> 00:30:44,135
‎なぜ朝に交代を?

125
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
‎年齢で負けたのよ

126
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎ねえ あなた

127
00:30:50,766 --> 00:30:55,104
‎うちの番組に
‎CMを流してくれない?

128
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
‎契約更新で有利に

129
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
‎もっと早く言え

130
00:31:00,943 --> 00:31:03,029
‎プライドが傷つく前に

131
00:31:03,779 --> 00:31:07,158
‎金で解決できる問題が
‎一番 簡単だ

132
00:31:07,158 --> 00:31:08,242
‎本当?

133
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎最高の夫だわ

134
00:31:13,873 --> 00:31:17,418
‎じゃ明日には
‎広報部が局に来る?

135
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎午後に

136
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎タバコを変えた?

137
00:31:23,090 --> 00:31:23,841
‎えっ?

138
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
‎ええ

139
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
‎ところで
‎客室乗務員の友達だが...

140
00:31:33,142 --> 00:31:36,646
‎チェ・ヘジョンよ
‎そろそろ覚えて

141
00:31:39,565 --> 00:31:40,608
‎何か?

142
00:31:41,108 --> 00:31:45,112
‎君の高校時代の話を
‎ギョンテにしたらしい

143
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎私の話? 何て?

144
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
‎成績が下だったと

145
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
‎“手洗い”

146
00:32:31,867 --> 00:32:33,619
‎お姉さん 手洗い

147
00:32:38,749 --> 00:32:39,667
‎ビックリ

148
00:32:39,667 --> 00:32:41,585
‎母性本能が働いた

149
00:32:41,585 --> 00:32:43,796
‎“吸ったら まず”か

150
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
‎かわいい

151
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
‎まったく

152
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
‎いつ来るの?

153
00:32:52,680 --> 00:32:57,977
{\an8}〝イ画伯〞

154
00:34:47,128 --> 00:34:49,588
‎口で遊んでないで

155
00:34:53,467 --> 00:34:57,680
‎友情だけで成り立つのは
‎高校生まで

156
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
‎口に気をつけな

157
00:35:03,060 --> 00:35:06,647
‎これからは
‎身の丈に合った行動を

158
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎返事しなさい

159
00:35:21,579 --> 00:35:22,872
‎もらうね

160
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
‎サラ

161
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
‎ごめん 服は洗濯...

162
00:35:32,339 --> 00:35:34,842
‎うるさい クソ女

163
00:35:36,177 --> 00:35:39,513
‎胸元が伸びた あんたが着な

164
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
‎お寺を囲む
‎春の花が華やかで

165
00:36:18,636 --> 00:36:21,680
{\an8}2022年 春

166
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎“迎春花”の名を持つ
‎黄梅が印象的です

167
00:36:26,560 --> 00:36:31,982
‎科挙の首席が頭につけた花で
‎“‎御賜花(オサファ)‎”とも呼ばれます

168
00:36:31,982 --> 00:36:36,946
‎お天気は昨日からの雨で
‎再び冷え込んでいます

169
00:36:36,946 --> 00:36:41,700
‎週末は全国で雨が降り
‎花冷えとなる予想です

170
00:36:42,201 --> 00:36:47,790
‎気温は平年より7度ほど低く
‎山間部では雨が雪に変わり

171
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
‎明日まで積雪が見込まれます

172
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‎週末に登山...

173
00:36:52,878 --> 00:36:55,464
‎毎朝 お天気チャンネルを

174
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
‎気温差に応じた服装で
‎お出かけを

175
00:36:59,134 --> 00:37:00,803
‎パク・ヨンジンでした

176
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‎“明日の未来を共にする”

177
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
‎“ジェピョン建設”

178
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
‎あの患者 また...

179
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‎外出禁止でしょう?

180
00:37:40,009 --> 00:37:42,845
‎散歩しないと息が詰まる

181
00:37:43,554 --> 00:37:47,725
‎チュ先生こそ
‎いつもの待ちぼうけか

182
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
‎うん セーターを届けろと

183
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
‎待ってて

184
00:38:34,104 --> 00:38:35,564
‎イケてる

185
00:40:21,462 --> 00:40:22,713
‎履いてろ

186
00:40:23,464 --> 00:40:25,299
‎俺の店だから

187
00:40:31,889 --> 00:40:34,349
‎酒 水 コーヒー どれ?

188
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎コーヒー

189
00:40:58,165 --> 00:41:01,919
‎なんで俺のことが
‎懐かしいんだ?

190
00:41:05,672 --> 00:41:06,507
‎まさか

191
00:41:07,841 --> 00:41:09,384
‎初めてのキスだった?

192
00:41:10,260 --> 00:41:12,804
‎なら懐かしくて当然だ

193
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
‎本当にあなたの店なの?

194
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
‎まあな

195
00:41:21,063 --> 00:41:24,816
‎手広くやってて
‎結構 忙しいんだ

196
00:41:26,109 --> 00:41:29,363
‎ジェジュンから電話があった

197
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎ルイのドッグフードも買えと

198
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
‎まったく あの野郎

199
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‎俺に頼りっぱなしだ

200
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
‎チョン・ジェジュンさ

201
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
‎変わってない

202
00:41:50,676 --> 00:41:52,761
‎まだパシリを?

203
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‎そうじゃない

204
00:41:54,346 --> 00:41:57,057
‎世の中って不公平よね