1
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
CHOI HYE-JEONG
2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
JEON JAE-JUN
3
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
SIESTA
4
00:02:53,591 --> 00:02:54,634
Boleh saya bantu?
5
00:02:58,429 --> 00:03:00,973
Tolong dodoikan saya.
Saya tak boleh tidur.
6
00:03:01,974 --> 00:03:03,935
Tuan mahukan tuala hangat?
7
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Tak ada layanan hangat lain?
8
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Jangan mengarut. Tidur saja.
9
00:03:15,863 --> 00:03:18,783
Tuan-tuan dan puan-puan.
Untuk keselamatan...
10
00:03:23,496 --> 00:03:26,332
Saya sangat letih.
Boleh tumpangkan saya nanti?
11
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
MESEJ BARU: JAE-JUN
12
00:03:43,391 --> 00:03:45,434
Beli Bacchus dan naik bas. Saya sibuk.
13
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
Saya nak cuba yang ini.
14
00:03:52,024 --> 00:03:52,900
Maaf.
15
00:03:54,151 --> 00:03:56,654
Ada kebocoran di bilik acu pakaian.
16
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
Saya beri sepuluh peratus diskaun.
17
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Awak tak cuba pun, saya tahu ia saiz awak.
18
00:04:42,325 --> 00:04:43,909
kedai ini The Siesta?
19
00:04:46,871 --> 00:04:49,040
Awak suka kita bersama waktu siang.
20
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
Betul.
21
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
Sebab malam awak jumpa orang lain?
22
00:05:08,809 --> 00:05:10,186
Persediaan kahwin okey?
23
00:05:10,728 --> 00:05:12,813
Kenapa tanya?
Awak tak berminat pun.
24
00:05:13,731 --> 00:05:15,066
Baru nampak penyayang.
25
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
Mengarut.
26
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
Beritahulah kalau awak nak kahwin.
27
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
dia kurang guna kosmetik.
28
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
Sudah.
29
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
Dia lebih kerap
menggunakan Instagram sekarang.
30
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
Hye-jeong sudah ubah juga.
31
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
Dah tak guna Facebook?
32
00:06:48,993 --> 00:06:50,161
Bertabahlah.
33
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
Ingat mudah nak balas dendam?
34
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
Guna akaun ini bila mereka tukar.
35
00:06:55,875 --> 00:06:58,377
Nama dan kata laluan
sama seperti Facebook.
36
00:06:59,003 --> 00:07:00,796
Saya tak sangka perlu belajar.
37
00:07:00,796 --> 00:07:02,047
Aduhai.
38
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
Itu sebabnya awak patut ubah fikiran.
39
00:07:07,136 --> 00:07:09,930
Balas dendam memang kotor dan bahaya.
40
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Saya kenal orang-orang yang ganas.
41
00:07:13,767 --> 00:07:15,895
Kami membesar bersama
di rumah anak yatim.
42
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
Mereka boleh membunuh untuk orang?
43
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
Bunuh?
44
00:07:25,404 --> 00:07:27,364
Saya tak tahu nak bunuh atau tak.
45
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
Saya tak nak buat separuh hati
sebab dah ke tahap ini.
46
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
Jadi saya perlu buat
walaupun ambil masa.
47
00:07:36,540 --> 00:07:37,374
Betul.
48
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
Tapi awak dah separuh jalan.
49
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Mana cikgu beli baju itu?
50
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
Dalam talian.
51
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Awak dengar atau tidak?
- Cantik.
52
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Apa yang awak dengar?
53
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
Minggu depan ada ujian.
54
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Lebih cantik tanpa baju.
55
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
Saya janji dapat markah tinggi
jika tunjuk dada cikgu.
56
00:09:44,460 --> 00:09:48,088
Bayaran cikgu akan naik
jika markah saya bertambah baik.
57
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
Kerana awak, Yeon-jin,
58
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
perkara begini tak mengejutkan saya.
59
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
Bagaimana orang seperti awak
boleh cam saya?
60
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Ini kelas terakhir.
61
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Kenapa?
62
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
Saya boleh cari duit dengan cara lain.
63
00:10:04,480 --> 00:10:06,690
Sama ada markah awak naik atau jatuh,
64
00:10:07,358 --> 00:10:09,234
awak hanya akan pakai baju yang sama.
65
00:10:09,735 --> 00:10:10,569
Baju penjara.
66
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
Cikgu dah gila?
67
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
Habislah kalau mak tahu.
68
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Mak awak dah tahu.
69
00:10:16,075 --> 00:10:18,619
Dia mendengar
sejak kelas pertama kita lagi.
70
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Puan tahu semua ini dirakam?
71
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Puan boleh bayar saya
untuk diamkan saya.
72
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
Ini memang tak masuk akal.
73
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
Kata nak jadi guru.
74
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
Boleh buat begini?
75
00:10:31,173 --> 00:10:32,132
Entahlah.
76
00:10:32,800 --> 00:10:33,676
Tak bolehkah?
77
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Selamat berjaya.
78
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
Dia sampai cepat
sebab bergaduh di tempat berhampiran.
79
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
Dia tak boleh diberi cuti.
80
00:11:17,845 --> 00:11:19,096
Si gila itu
81
00:11:19,096 --> 00:11:22,182
sentiasa masuk TV
selepas keputusan mahkamah keluar.
82
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
Betulkah?
83
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
Saya nak putuskan saja elektrik.
84
00:11:29,440 --> 00:11:32,276
Beri sepuluh peratus DW
dengan vitamin B dan C.
85
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
Tahniah atas perkahwinan awak, Yeon-jin.
86
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
Maaf tapi saya tak bawa duit.
87
00:16:07,050 --> 00:16:10,512
awak rasa saya akan marah atau tak? Jawab.
88
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
Saya kata, jawab!
89
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
Aduhai.
90
00:19:25,373 --> 00:19:27,834
Siapa orang hebat
yang awak ikut ke sini?
91
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Profesorlah orangnya.
Saya hormat dan sayang profesor.
92
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
Aduhai. Kasihannya.
93
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
Saya dah berkahwin. Keluar.
94
00:19:37,719 --> 00:19:39,930
Saya tak tahu profesor dah berkahwin.
95
00:19:42,349 --> 00:19:43,308
Saya minta diri.
96
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
Cepat cakap. Siapa yang hebat?
97
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
Su-han.
98
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
Ingat awak tiada sebab tak jawab.
99
00:20:13,964 --> 00:20:16,258
Saya ada kelas untuk penuhkan kredit.
100
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
Kenapa datang?
101
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Nak belanja kawan.
102
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
Dah makan? Kalau belum, jomlah.
103
00:20:24,766 --> 00:20:25,725
Awak minum arak?
104
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
Selamat hari lahir.
105
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
Amboi. Cantiknya.
106
00:26:59,202 --> 00:27:01,287
Mana awak jumpa warna ini?
107
00:27:03,414 --> 00:27:05,249
Saya rasa ia sesuai untuk awak.
108
00:27:09,212 --> 00:27:10,129
Itu Gyeong-tae.
109
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
Dia ajak saya keluar minum.
110
00:27:14,092 --> 00:27:15,885
Tapi dah lewat. Gila.
111
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
Berdua saja?
112
00:27:18,012 --> 00:27:18,930
Mustahil.
113
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
Betul awak tak nak pergi?
114
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Ya. Saya dah tengok siapa dia ajak. Buruk.
115
00:27:24,435 --> 00:27:26,396
Kalau cantik, awak nak pergi?
116
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
Secantik mana?
117
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
Awak masih berus gigi
walaupun saya buat begini?
118
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
Itu sebabnya saya laju.
119
00:27:40,535 --> 00:27:44,122
Gyeong-tae anak manja ibunya
dan membosankan.
120
00:30:17,775 --> 00:30:19,735
Ia nampak mahal di siang hari
121
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
dan teramat mahal di waktu malam.
122
00:30:24,448 --> 00:30:25,658
Berbaloi berbelanja.
123
00:30:27,326 --> 00:30:29,871
Ambil dua jam pergi-balik Seoul. Tak apa?
124
00:30:29,871 --> 00:30:31,497
Hidup sihat. Saya suka.
125
00:30:31,998 --> 00:30:35,209
Awak kata awak tak suka
wanita jadi gemuk lepas kahwin.
126
00:30:36,168 --> 00:30:38,588
Bangun 2 pagi,
lompat tali berperut kosong
127
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
dan gerak jam tiga. Barulah sempat.
128
00:30:42,717 --> 00:30:44,135
Awalnya. Awak di berita lain?
129
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Sebab saya dah tua.
130
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
Saya nak cakap sesuatu.
131
00:30:51,350 --> 00:30:54,729
Boleh tak taja pengiklanan
untuk berita saya?
132
00:30:55,646 --> 00:30:57,690
Untuk perbaharui kontrak saya.
133
00:30:58,274 --> 00:30:59,901
Awak patut cakap awal-awal.
134
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
Kenapa biar disakiti?
135
00:31:03,821 --> 00:31:06,741
Masalah yang diselesaikan dengan wang
ialah masalah kecil.
136
00:31:07,241 --> 00:31:08,075
Betulkah?
137
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
Suami saya sangat hebat!
138
00:31:13,873 --> 00:31:16,918
Adakah Unit PR
akan ke pejabat penyiaran esok?
139
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
Di tengah hari.
140
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
Awak tukar rokok?
141
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
Apa? Ya.
142
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
Oh ya. Kawan pramugari awak.
143
00:31:33,142 --> 00:31:36,312
Namanya Choi Hye-jeong.
Awak patut ingat namanya...
144
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Kenapa dengannya?
145
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
Dia beritahu Gyeong-tae
kisah sekolah awak
146
00:31:43,861 --> 00:31:44,695
sewaktu minum.
147
00:31:46,948 --> 00:31:47,782
Mengenai saya?
148
00:31:48,783 --> 00:31:49,617
Apa katanya?
149
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
Gred dia lagi tinggi.
150
00:32:30,533 --> 00:32:33,285
Cuci tangan. Saya nak cuci tangan!
151
00:32:38,833 --> 00:32:41,585
Saya terkejut.
Nampak naluri keibuan saya tadi?
152
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
Buat apa dulu selepas merokok?
153
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
Comelnya.
154
00:32:51,262 --> 00:32:52,596
Cis.
155
00:32:52,596 --> 00:32:55,224
Bila awak datang?
156
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
Kenapa awak buka mulut?
157
00:34:50,589 --> 00:34:51,423
Dengar tak?
158
00:34:53,551 --> 00:34:55,177
Kita bukan di sekolah lagi.
159
00:34:55,678 --> 00:34:57,680
Ingat persahabatan saja mencukupi?
160
00:34:59,974 --> 00:35:01,225
Jaga mulut awak.
161
00:35:03,102 --> 00:35:06,230
Sedar diri dan ukur baju di badan sendiri.
162
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
Kalau faham, angguk.
163
00:35:21,579 --> 00:35:23,622
- Saya ambil ini.
- Aduhai.
164
00:35:28,961 --> 00:35:32,298
Maaf, Sa-ra. Saya akan cuci baju ini...
165
00:35:32,298 --> 00:35:34,383
Hoi. Perempuan gila.
166
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
Ia dah longgar di dada. Awak pakailah.
167
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
Bunga-bunga yang mekar
di keliling tokong nampak cantik.
168
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Terutamanya jasmin
yang bermaksud "menyambut musim bunga".
169
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
Di era Joseon, ia diletak di rambut
penerima markah tertinggi
170
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
dan dipanggil bunga diraja.
171
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
Namun, cuaca kembali sejuk
di seluruh negara
172
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
kerana hujan yang turun dari semalam.
173
00:36:36,987 --> 00:36:39,365
Hujan akan turun hingga hujung minggu
174
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
dan cuaca akan terus sejuk.
175
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
Suhu kini tujuh darjah
lagi rendah dari biasa.
176
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
Kawasan pergunungan sudah mula bersalji
177
00:36:47,790 --> 00:36:50,417
dan mungkin berterusan
hingga esok dan lusa.
178
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Jika ada rancangan mendaki...
179
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
Saya tonton berita cuaca setiap pagi.
180
00:36:55,965 --> 00:36:58,676
Sila sediakan pakaian yang bersesuaian.
181
00:36:59,218 --> 00:37:00,594
Laporan oleh Park Yeon-jin.
182
00:37:06,517 --> 00:37:09,311
BINA MASA DEPAN YANG CERAH
BERSAMA JAEPYEONG
183
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
SYARIKAT JAEPYEONG
184
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
Aduhai. Pesakit itu lagi.
185
00:37:37,214 --> 00:37:40,009
Saya dah kata jangan keluar.
Buat apa di sini?
186
00:37:40,009 --> 00:37:42,386
Pak cik ambil angin sebab bosan.
187
00:37:43,637 --> 00:37:45,014
Apa awak buat di sini?
188
00:38:25,512 --> 00:38:27,890
Ya. Dia minta bawa beberapa sweater.
189
00:38:29,725 --> 00:38:30,559
Sekejap.
190
00:38:34,146 --> 00:38:35,064
Cis.
191
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
Pakai kasut itu.
192
00:40:23,547 --> 00:40:24,882
Ini ibarat kedai saya.
193
00:40:31,930 --> 00:40:34,183
Arak, air atau kopi. Apa awak nak?
194
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Kopi.
195
00:40:58,123 --> 00:40:58,957
Tapi...
196
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
kenapa fikirkan saya?
197
00:41:05,589 --> 00:41:06,423
Sekejap.
198
00:41:07,841 --> 00:41:09,092
Saya ciuman pertama awak?
199
00:41:10,260 --> 00:41:12,471
Masuk akal untuk awak fikirkan saya.
200
00:41:15,265 --> 00:41:17,893
Betulkah kedai ini milik awak?
201
00:41:19,144 --> 00:41:19,978
Lebih kurang.
202
00:41:21,104 --> 00:41:22,523
Saya buat banyak kerja.
203
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
Jadi saya sibuk.
204
00:41:26,026 --> 00:41:29,154
Jae-jun telefon. Dia tanya
kenapa tak jawab panggilan.
205
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
Dia minta ambil baju di kedai dobi
dan beli makana Louis.
206
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Dia memang tak guna.
207
00:41:42,292 --> 00:41:44,545
Dia tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
208
00:41:45,045 --> 00:41:47,047
Awak ingat Jae-jun lagi?
209
00:41:48,674 --> 00:41:49,675
Awak masih sama.
210
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
Awak masih bekerja untuk Jae-jun?
211
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
Tak guna. Bukan begitu.
212
00:41:54,346 --> 00:41:56,598
Hidup memang tidak adil.