CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Er det noe du trenger?
Syng meg en nattasang.
Jeg får ikke sove.
Vil du ha en varm, våt klut?
Har du noe annet varmt å by på?
Slutt å kødde og sov.
Kjære passasjerer.
Bruken av personlige elektroniske apparater er ikke lov om bord.
Jeg er så sliten. Kan du gi meg skyss?
Drikk en energidrikk og ta flybussen. Jeg har planer.
Kan jeg prøve denne?
Jeg beklager.
Vi har vannlekkasje på prøverommet.
Jeg gir deg 10 % i rabatt i stedet.
Du trenger ikke å prøve den. Den er som skapt for deg.
Du liker å ta meg på dagtid.
Riktig.
Så du kan møte andre tøser på kveldene?
- Hvordan går bryllupsplanleggingen? - Hvorfor spør du? Du blåser i det.
Det får meg til å virke grei.
Pisspreik!
Si ifra om du vil gifte deg en dag.
har hun gått med mindre sminke.
Her er det.
De begynner å gå over til Instagram.
Den hurpa Hye-jeong har allerede gått over.
Bruker de ikke Facebook mer?
Opp med haka, Dong-eun.
Hevn skal da ikke være så lett?
Når de går over, bruker du denne kontoen.
ID og passord er de samme som for Facebook-kontoen.
- Trodde ikke jeg måtte lære så mye nytt. - Gi deg, da.
Det er ikke for sent å ombestemme deg.
Hevn skal være skittent og voldelig.
Jeg kjenner noen karer med gangstertatoveringer.
Jeg vokste opp med dem på barnehjem.
Tror du de vil drepe for meg også?
Drepe for deg?
Om jeg ikke skal drepe dem selv.
Jeg vil ikke være en slurvete hevner. Jeg har kommet for langt.
Jeg må ta det steg for steg, selv om det tar lang tid.
Du har rett.
Du er halvveis, da.
Frøken.
Hvor fant du den skjorta?
På nett.
- Har du hørt etter? - Den er fin.
Når sluttet du å lytte? Tentamen er neste uke.
Jeg tror du vil være penere uten.
Vis meg puppene én gang, så sverger jeg å gjøre det bra.
Du får betalt mer om jeg får bedre karakterer, sant?
Alt er takket være deg, Yeon-jin.
Det overrasker aldri når dette skjer.
Jeg lurer på hvordan dere alltid ser hva slags menneske jeg er.
- Dette blir min siste time. - Hvorfor det?
Jeg kan få mer penger andre steder.
Og du vil gå med statsuniform, uansett om du får gode eller dårlige karakterer.
En fengselsuniform.
Er du på tuppa?
Mamma får helt fnatt!
Hun vet det allerede.
Hun har lyttet til timene våre siden første gang.
Du vet dette blir tatt opp?
Du kan betale så jeg skal holde kjeft.
Det er faen meg utrolig.
Du vil bli lærer. Faen, er dette lov?
Jeg vet ikke helt. Er det ikke det?
Lykke til på eksamen.
Han havnet i slåsskamp denne gangen, så han ble tatt inn raskt.
Seriøst, vi burde ikke gi ham fri.
Den psykopaten er alltid på TV. Resultatet etter høringen har kommet ut.
Er det sant?
Skulle ønske vi kunne slå av strømmen.
Gi ham vann med 10 % druesukker, blandet med vitamin B og C.
Gratulerer med bryllupet, Yeon-jin. Jeg mener det.
Beklager at jeg ikke tok med penger som gave.
så hadde ikke det vært rettferdig for meg, hadde det vel? Svar meg.
Svar meg, for pokker!
Hvem er denne "enestående" personen som førte deg hit?
Det er deg, professor!
- Jeg respekterer og elsker deg! - Uff.
Det var synd.
Jeg er gift. Kom deg ut.
Ok, jeg visste ikke at du var gift.
Jeg stikker.
Ut med språket. Hvem er den enestående personen?
Soo-han!
- Jeg trodde ikke du var på skolen. - Jeg må ta opp et fag.
- Hva gjør du her? - Jeg kjøper lunsj for klubben.
Har du spist? Du burde bli med oss.
Liker du å drikke?
- Gratulerer med dagen. - Herregud! De er så vakre!
Hvorfor kjøpte du et par med så sterke farger?
Jeg tenkte du ville kle dem.
Det er Gyeong-tae.
Han og Sang-hyeon inviterte meg på en drink.
- Så sent. Gale jævler. - Bare de to?
Aldri i livet.
Vil du ikke gå ut?
Nei. Jeg så jentene de er med. De er ikke pene.
Hadde du gått om de var pene?
Definer "pene".
Pusser du tennene dine nå?
Mens jeg gjør dette?
Derfor jeg gjør det fort.
Gyeong-tae er en mammadalt, og han er så kjedelig.
Den ser dyr ut om dagen
og hinsides dyr om kvelden.
Godt brukte penger, altså.
Er reiseveien grei? To timer frem og tilbake til Seoul.
Den holder meg i form.
Du sa at du ikke liker kvinner som blir feite etter at de gifter seg.
Jeg står opp to på natta, hopper tau på tom mage
- og begynner dagen tre. Da rekker jeg det. - Er du på et annet nyhetsprogram nå?
Det er opplagt at alderen var en faktor.
Apropos, Do-yeong,
kan du kjøre noen reklamer på nyhetskanalen vår?
Jeg bruker kapitalismens makt når jeg fornyer kontrakten.
Det skulle du sagt tidligere.
Du trenger ikke å såre stoltheten.
Et problem som kan løses med penger, er verdens enkleste.
Er det sant?
Du er så kul, min frende!
Kommer PR-teamet på kringkastingsstasjonen i morgen, da?
På ettermiddagen.
Nytt sigarettmerke?
Hva?
Ja.
Og vennen din, flyvertinnen.
Det er Choi Hye-jeong! Det burde du vite nå.
Hva med henne?
Hun fortalte Gyeong-tae om videregåendetiden.
Mens de drakk.
Om meg? Hva sa hun?
At hun hadde bedre karakterer.
Vasker meg på hendene. Jeg må vaske meg på hendene!
Hun skremte meg!
Så du morsinstinktet mitt?
- Hva gjør Yeon-jin når hun har røyket? - Du er søt!
Pokker.
Når kommer du?
Hvorfor måtte du bable?
Hæ?
Vi går ikke på skolen mer.
Vennskap alene kan ikke gjøre oss til venner.
Pass kjeften din fra nå av.
Kjenn plassen din og gå med klær som du har råd til.
Om du forstår meg, nikk.
Jeg tar denne.
Sa-ra.
Jeg beklager. Jeg skal rense kjolen...
Hei, fy faen.
Den er løs i brystet nå. Du kan beholde den filla.
De vakre vårblomstene har blomstret på trærne rundt templet.
En imponerende blomst er vinterjasmin. Navnet betyr "vårvelkomst".
Den ble lagt på hodet til de beste kandidatene på nasjonal eksamen.
De er også kjent som kongens blomster.
Men med vårregnet som begynte i går,
fryser Korea nok en gang.
Regnet skal fortsette over hele landet i helgen og føre til en siste kuldebølge.
Temperaturen er sju grader lavere enn vanlig.
I fjellregionene har regnet blitt til snø,
som sannsynligvis vil fortsette i dag og i morgen.
Om du planlegger tur i helgen...
Jeg ser på værkanalen hver morgen.
...så pass på å kle deg godt.
Dette er Park Yeon-jin.
EN NY MORGENDAG MED JAEPYEONG
JAEPYEONG BYGGFIRMA
Din liksom-pasient.
Jeg sa at du ikke fikk gå ut. Hvorfor er du her igjen?
Jeg måtte bare få meg litt luft.
Hva gjør du her ute?
Ja. Han vil du skal ta med gensere.
Vent.
Dæven.
Du kan beholde dem.
Denne butikken er så å si min.
Alkohol, vann eller kaffe. Hva vil du ha?
Kaffe.
Forresten,
hva tenkte du da du tenkte på meg?
Vent,
var jeg ditt første kyss?
Da tenker du nok mye på det.
Er denne butikken virkelig din?
Mer eller mindre.
Jeg gjør mye rart.
Jeg er ganske travel.
Jae-jun ringte. Han spurte hvorfor du ikke tar telefonen.
Hent klærne hans og kjøp hundemat til Louis.
Faen, den jævelen.
Han klarer seg ikke uten meg.
Du husker Jeon Jae-jun, sant?
Så ingenting har endret seg.
- Løper fortsatt ærender for Jae-jun? - Faen, det er ikke sånn.
Livet er så urettferdig.