1
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
CHOI HYE-JEON

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
JEON JAE-JUN

3
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
SIESTA

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,343
Wenst meneer nog iets?

5
00:02:58,304 --> 00:03:01,390
Zing eens een slaapliedje voor me.
Ik kan niet slapen.

6
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
Wilt u een warm, vochtig doekje?

7
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
Heb je nog iets anders dat warm is?

8
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
Zeur niet en ga slapen.

9
00:03:23,496 --> 00:03:26,707
Ik ben zo moe. Kun je me een lift geven?

10
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
Pak een energiedrankje en neem de bus.
Ik moet ergens heen.

11
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
Mag ik deze passen?

12
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
Het spijt me.

13
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Er is een lekkage in de paskamers.

14
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
Ik geef u 10% korting.

15
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Passen hoeft niet eens.
Hij is voor u gemaakt.

16
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
Je doet het graag overdag met mij.

17
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Inderdaad.

18
00:04:56,756 --> 00:04:59,300
Zodat je 's avonds
naar een ander wijf kunt?

19
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Vordert 't met de bruiloft?

20
00:05:10,770 --> 00:05:12,938
Hoezo? Dat interesseert je niet.

21
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Zo lijk ik aardig.

22
00:05:15,775 --> 00:05:16,776
Gelul.

23
00:05:19,362 --> 00:05:21,447
Zeg het als je ooit wil trouwen.

24
00:06:31,100 --> 00:06:33,561
...draagt ze blijkbaar minder make-up.

25
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Hier is het.

26
00:06:39,024 --> 00:06:45,281
Ik denk dat ze overstappen op Instagram.
Die trut Hye-jeong is daar al.

27
00:06:46,157 --> 00:06:48,242
Gebruiken ze geen Facebook meer?

28
00:06:49,034 --> 00:06:53,205
Kop op, Dong-eun. Je dacht toch niet
dat wraak zo eenvoudig zou zijn?

29
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
Als ze over zijn, gebruik je dit account.

30
00:06:55,791 --> 00:06:58,878
Je ID en wachtwoord
zijn hetzelfde als op Facebook.

31
00:06:58,878 --> 00:07:02,214
Hier had ik niet op gerekend.
- Kom op.

32
00:07:03,632 --> 00:07:06,927
Ik zeg steeds al
dat je je nog kunt bedenken.

33
00:07:06,927 --> 00:07:09,930
Wraak is akelig en gewelddadig.

34
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
Ik ken kerels met nare tatoeages.
Daar groeide ik mee op in het weeshuis.

35
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
Denk je dat ze voor mij zouden moorden?

36
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
Voor jou moorden?

37
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
Ik moet ze echt vermoorden.

38
00:07:27,823 --> 00:07:31,410
Ik wil geen slap gedoe.
Daar ben ik te ver voor gekomen.

39
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
Ik moet dit stap voor stap doen,
al duurt het lang.

40
00:07:36,582 --> 00:07:37,708
Je hebt gelijk.

41
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
Maar je bent al halverwege.

42
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Mevrouw.

43
00:09:26,734 --> 00:09:28,986
Waar hebt u dat shirt vandaan?

44
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Online gekocht.

45
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Luister je wel?
- Het is mooi.

46
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
Vanaf waar ben je gestopt?
Je toets is volgende week.

47
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Zonder bent u vast nog mooier.

48
00:09:40,789 --> 00:09:44,376
Laat één keer je tieten zien
en ik haal m'n examen.

49
00:09:44,376 --> 00:09:48,631
Je krijgt meer betaald
als ik goed scoor, toch?

50
00:09:48,631 --> 00:09:53,093
Het is allemaal dankzij jou, Yeon-jin.
Ik kijk hier niet eens meer van op.

51
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
Ik vraag me af
hoe jullie mijn type altijd herkennen.

52
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Dit was mijn laatste les.
- Waarom?

53
00:10:00,934 --> 00:10:03,646
Ik verdien elders beter.

54
00:10:04,355 --> 00:10:07,274
En jij krijgt je pak van de overheid
toch wel aan.

55
00:10:07,274 --> 00:10:09,652
Of je cijfers nou goed of slecht zijn.

56
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
In de bak.

57
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Ben je gek?
Als mam erachter komt, ben je de lul.

58
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Ze weet het al.

59
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Ze luistert al vanaf het begin
naar de lessen.

60
00:10:19,119 --> 00:10:24,124
U weet toch dat dit wordt opgenomen?
U kunt betalen zodat ik m'n mond hou.

61
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Dit is verdomme niet te geloven.

62
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
Je wil leraar worden.
Verdomme, mag dit zomaar?

63
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
Geen idee. Mag dit?

64
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Succes met je examen.

65
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
Dit keer had hij ruzie in de buurt,
dus hij werd snel binnengebracht.

66
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
Serieus, hij verdient geen vrije dag.

67
00:11:17,720 --> 00:11:22,558
Die psychopaat is altijd op tv.
De uitspraak van de rechter is er.

68
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Echt?

69
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Kon hij maar niet op internet.

70
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Geef hem 10% suikerwater
met vitamine B en C.

71
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
Gefeliciteerd met je huwelijk,
Yeon-jin. Echt.

72
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
Sorry dat ik geen geld heb
als huwelijkscadeau.

73
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
...is dat niet erg eerlijk jegens mij, toch?
Geef antwoord.

74
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Geef verdomme antwoord.

75
00:19:25,248 --> 00:19:28,293
Voor welke 'uitzonderlijke' persoon
kom je echt?

76
00:19:28,793 --> 00:19:31,963
Echt voor u, professor.
Ik respecteer u en hou van u.

77
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
Kom op. Wat jammer nou.

78
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
Ik ben getrouwd. Eruit.

79
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
Oké, ik wist niet dat u getrouwd was.

80
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
Dan ga ik maar.

81
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
Nou, vertel op.
Wie is die 'uitzonderlijke' persoon?

82
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
Soo-han.

83
00:20:12,295 --> 00:20:16,675
Ik dacht dat je niet op school was.
- Voor dit vak moet ik de credit halen.

84
00:20:16,675 --> 00:20:20,428
Wat doe jij hier?
- Ik trakteer wat clubleden op de lunch.

85
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
Heb je al gegeten? Ga anders mee.

86
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
Kun je goed tegen drank?

87
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
Gefeliciteerd.

88
00:26:56,783 --> 00:27:01,704
Mijn god, wat prachtig. Hoe kwam je
op het idee van die felle kleur?

89
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Het leek me wel wat voor jou.

90
00:27:09,253 --> 00:27:10,421
Dat is Gyeong-tae.

91
00:27:11,339 --> 00:27:14,008
Hij en Sang-hyeon willen
dat ik iets ga drinken.

92
00:27:14,008 --> 00:27:16,928
Om deze tijd. Mafkezen.
- Alleen zij twee?

93
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Echt niet.

94
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
Wil je niet uit?

95
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Nee, ik zag hun dates.
Ze zijn niet mooi.

96
00:27:24,435 --> 00:27:27,355
Zou je gaan als ze mooi waren?

97
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Wat noem jij mooi?

98
00:27:31,526 --> 00:27:35,029
Poets je nu je tanden? Terwijl ik dit doe?

99
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
Daarom doe ik het snel.

100
00:27:40,535 --> 00:27:44,288
Gyeong-tae is een moederskindje
en hij is zo saai.

101
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
Overdag ziet ie er heel duur uit...

102
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
...en 's avonds belachelijk duur.

103
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Het geld is dus goed besteed.

104
00:30:27,285 --> 00:30:30,288
Is de afstand te doen?
Het is twee uur naar Seoel.

105
00:30:30,288 --> 00:30:36,043
Het houdt me fit. Je wil geen vrouw die
direct na het jawoord verslonst, zei je.

106
00:30:36,043 --> 00:30:39,213
Ik sta om twee uur op,
doe oefeningen op 'n lege maag...

107
00:30:39,213 --> 00:30:42,049
...en vertrek om drie uur.
Dan ben ik op tijd.

108
00:30:42,633 --> 00:30:46,846
Zit je nu bij een ander bulletin?
- Duidelijk vanwege mijn leeftijd.

109
00:30:49,015 --> 00:30:54,979
Trouwens, Do-yeong,
kun je reclame maken op ons nieuwskanaal?

110
00:30:55,605 --> 00:31:00,026
Dat zet ik in bij de contractverlenging.
- Had dat toch eerder gezegd.

111
00:31:00,902 --> 00:31:02,987
Zet je trots niet op het spel.

112
00:31:03,779 --> 00:31:07,116
Een probleem dat je met geld
kunt oplossen, is een makkie.

113
00:31:07,241 --> 00:31:10,494
Echt? Je bent mijn lieve bondgenoot.

114
00:31:13,873 --> 00:31:17,168
Komt het pr-team morgen naar de zender?

115
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
In de middag.

116
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
Heb je nieuwe sigaretten?

117
00:31:23,007 --> 00:31:23,925
Hè?

118
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
Ja.

119
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
Over je vriendin, de stewardess.

120
00:31:33,142 --> 00:31:36,562
Ze heet Choi Hye-jeong.
Dat zou je moeten weten.

121
00:31:39,523 --> 00:31:40,942
Wat is er met haar?

122
00:31:40,942 --> 00:31:44,987
Ze praatte met Gyeong-tae
over jullie schooltijd. Met drank erbij.

123
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
Over mij? Wat zei ze dan?

124
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
Dat zij betere cijfers had.

125
00:32:38,749 --> 00:32:41,585
Ik schrok. Zag je m'n moederinstinct?

126
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Wat doet Yeon-jin zodra ze heeft gerookt?

127
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
Grappenmaker.

128
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
Verdomme.

129
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
Wanneer kom je?

130
00:34:47,128 --> 00:34:49,672
Waarom trok je je smoel open?

131
00:34:50,923 --> 00:34:52,007
Nou?

132
00:34:53,509 --> 00:34:57,680
We zitten niet meer op school.
Vriendschap alleen is niet genoeg.

133
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
Let voortaan op je woorden.

134
00:35:03,060 --> 00:35:06,564
Ken je plek
en draag kleren die je kunt betalen.

135
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
Knik als je me begrijpt.

136
00:35:21,579 --> 00:35:22,872
Deze neem ik mee.

137
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
Sa-ra.

138
00:35:30,379 --> 00:35:34,758
Het spijt me. Ik maak de jurk schoon...
- Snotverdomme.

139
00:35:36,177 --> 00:35:39,722
Nu is het decolleté uitgerekt.
Hou dat rotding maar.

140
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}Prachtige lentebloesem bloeit
aan de bomen rond de tempel.

141
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
Erg indrukwekkend is de winterjasmijn,
die 'welkome lente' betekent.

142
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
Topkandidaten in <i>gwageo</i>
kregen ze op hun hoofd gelegd.

143
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
Daarom heten ze ook wel koningsbloemen.

144
00:36:31,982 --> 00:36:36,946
Maar met de lenteregen die gistermiddag
begon, is het weer ijskoud in Korea.

145
00:36:36,946 --> 00:36:42,117
De regen zal in het hele land aanhouden
en tot een laatste koudegolf leiden.

146
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
Het is bijna zeven graden kouder
dan normaal.

147
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
In de bergen is de regen
veranderd in sneeuw...

148
00:36:47,790 --> 00:36:52,878
...die mogelijk vandaag en morgen zal
aanhouden. Wilt u dit weekend wandelen...

149
00:36:52,878 --> 00:36:55,881
Ik kijk elke ochtend naar de weerzender.

150
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
...dus kleed u goed aan.

151
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
Dit was Park Yeon-jin.

152
00:37:06,517 --> 00:37:09,561
EEN TOEKOMST GEBOUWD MET JAEPYEONG

153
00:37:09,561 --> 00:37:10,479
JAEPYEONG-BOUW

154
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
Kom op, simulant.

155
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
Niet naar buiten gaan, zei ik.
Wat doet u hier?

156
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
Het was benauwd, ik wilde frisse lucht.

157
00:37:43,554 --> 00:37:45,306
Wat doet u buiten?

158
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Wacht even.

159
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
Wauw.

160
00:40:21,462 --> 00:40:22,713
Hou ze maar aan.

161
00:40:23,464 --> 00:40:25,424
Deze winkel is zo goed als van mij.

162
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
Alcohol, water of koffie. Zeg 't maar.

163
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Koffie.

164
00:40:58,165 --> 00:40:59,333
Trouwens...

165
00:41:00,209 --> 00:41:02,085
...wat dacht je zoal over mij?

166
00:41:05,672 --> 00:41:06,673
Wacht.

167
00:41:07,841 --> 00:41:09,218
Was ik je eerste zoen?

168
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
Nou, dan zul je wel vaak aan me denken.

169
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
Is deze winkel echt van jou?

170
00:41:19,144 --> 00:41:20,479
Ja, min of meer.

171
00:41:21,063 --> 00:41:22,648
Ik doe van alles.

172
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Dus ik heb het druk.

173
00:41:26,109 --> 00:41:29,780
Jae-jun belde.
Hij vroeg waarom je niet opneemt.

174
00:41:29,780 --> 00:41:33,784
Je moet z'n kleren ophalen
en hondenvoer voor Lodewijk kopen.

175
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
Verdomme, die klootzak.

176
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Hij kan echt niets zonder mij.

177
00:41:44,878 --> 00:41:47,047
Je kent Jeon Jae-jun toch nog?

178
00:41:48,632 --> 00:41:50,175
Er is dus niets veranderd.

179
00:41:50,676 --> 00:41:54,346
Ben je nog steeds Jae-juns loopjongen?
- Fuck nee, echt niet.

180
00:41:54,346 --> 00:41:56,974
Wat is het leven toch oneerlijk.