CHOI HYE-JEON
JEON JAE-JUN
SIESTA
Wenst meneer nog iets?
Zing eens een slaapliedje voor me. Ik kan niet slapen.
Wilt u een warm, vochtig doekje?
Heb je nog iets anders dat warm is?
Zeur niet en ga slapen.
Ik ben zo moe. Kun je me een lift geven?
Pak een energiedrankje en neem de bus. Ik moet ergens heen.
Mag ik deze passen?
Het spijt me.
Er is een lekkage in de paskamers.
Ik geef u 10% korting.
Passen hoeft niet eens. Hij is voor u gemaakt.
Je doet het graag overdag met mij.
Inderdaad.
Zodat je 's avonds naar een ander wijf kunt?
Vordert 't met de bruiloft?
Hoezo? Dat interesseert je niet.
Zo lijk ik aardig.
Gelul.
Zeg het als je ooit wil trouwen.
...draagt ze blijkbaar minder make-up.
Hier is het.
Ik denk dat ze overstappen op Instagram. Die trut Hye-jeong is daar al.
Gebruiken ze geen Facebook meer?
Kop op, Dong-eun. Je dacht toch niet dat wraak zo eenvoudig zou zijn?
Als ze over zijn, gebruik je dit account.
Je ID en wachtwoord zijn hetzelfde als op Facebook.
Hier had ik niet op gerekend. - Kom op.
Ik zeg steeds al dat je je nog kunt bedenken.
Wraak is akelig en gewelddadig.
Ik ken kerels met nare tatoeages. Daar groeide ik mee op in het weeshuis.
Denk je dat ze voor mij zouden moorden?
Voor jou moorden?
Ik moet ze echt vermoorden.
Ik wil geen slap gedoe. Daar ben ik te ver voor gekomen.
Ik moet dit stap voor stap doen, al duurt het lang.
Je hebt gelijk.
Maar je bent al halverwege.
Mevrouw.
Waar hebt u dat shirt vandaan?
Online gekocht.
Luister je wel? - Het is mooi.
Vanaf waar ben je gestopt? Je toets is volgende week.
Zonder bent u vast nog mooier.
Laat één keer je tieten zien en ik haal m'n examen.
Je krijgt meer betaald als ik goed scoor, toch?
Het is allemaal dankzij jou, Yeon-jin. Ik kijk hier niet eens meer van op.
Ik vraag me af hoe jullie mijn type altijd herkennen.
Dit was mijn laatste les. - Waarom?
Ik verdien elders beter.
En jij krijgt je pak van de overheid toch wel aan.
Of je cijfers nou goed of slecht zijn.
In de bak.
Ben je gek? Als mam erachter komt, ben je de lul.
Ze weet het al.
Ze luistert al vanaf het begin naar de lessen.
U weet toch dat dit wordt opgenomen? U kunt betalen zodat ik m'n mond hou.
Dit is verdomme niet te geloven.
Je wil leraar worden. Verdomme, mag dit zomaar?
Geen idee. Mag dit?
Succes met je examen.
Dit keer had hij ruzie in de buurt, dus hij werd snel binnengebracht.
Serieus, hij verdient geen vrije dag.
Die psychopaat is altijd op tv. De uitspraak van de rechter is er.
Echt?
Kon hij maar niet op internet.
Geef hem 10% suikerwater met vitamine B en C.
Gefeliciteerd met je huwelijk, Yeon-jin. Echt.
Sorry dat ik geen geld heb als huwelijkscadeau.
...is dat niet erg eerlijk jegens mij, toch? Geef antwoord.
Geef verdomme antwoord.
Voor welke 'uitzonderlijke' persoon kom je echt?
Echt voor u, professor. Ik respecteer u en hou van u.
Kom op. Wat jammer nou.
Ik ben getrouwd. Eruit.
Oké, ik wist niet dat u getrouwd was.
Dan ga ik maar.
Nou, vertel op. Wie is die 'uitzonderlijke' persoon?
Soo-han.
Ik dacht dat je niet op school was. - Voor dit vak moet ik de credit halen.
Wat doe jij hier? - Ik trakteer wat clubleden op de lunch.
Heb je al gegeten? Ga anders mee.
Kun je goed tegen drank?
Gefeliciteerd.
Mijn god, wat prachtig. Hoe kwam je op het idee van die felle kleur?
Het leek me wel wat voor jou.
Dat is Gyeong-tae.
Hij en Sang-hyeon willen dat ik iets ga drinken.
Om deze tijd. Mafkezen. - Alleen zij twee?
Echt niet.
Wil je niet uit?
Nee, ik zag hun dates. Ze zijn niet mooi.
Zou je gaan als ze mooi waren?
Wat noem jij mooi?
Poets je nu je tanden? Terwijl ik dit doe?
Daarom doe ik het snel.
Gyeong-tae is een moederskindje en hij is zo saai.
Overdag ziet ie er heel duur uit...
...en 's avonds belachelijk duur.
Het geld is dus goed besteed.
Is de afstand te doen? Het is twee uur naar Seoel.
Het houdt me fit. Je wil geen vrouw die direct na het jawoord verslonst, zei je.
Ik sta om twee uur op, doe oefeningen op 'n lege maag...
...en vertrek om drie uur. Dan ben ik op tijd.
Zit je nu bij een ander bulletin? - Duidelijk vanwege mijn leeftijd.
Trouwens, Do-yeong, kun je reclame maken op ons nieuwskanaal?
Dat zet ik in bij de contractverlenging. - Had dat toch eerder gezegd.
Zet je trots niet op het spel.
Een probleem dat je met geld kunt oplossen, is een makkie.
Echt? Je bent mijn lieve bondgenoot.
Komt het pr-team morgen naar de zender?
In de middag.
Heb je nieuwe sigaretten?
Hè?
Ja.
Over je vriendin, de stewardess.
Ze heet Choi Hye-jeong. Dat zou je moeten weten.
Wat is er met haar?
Ze praatte met Gyeong-tae over jullie schooltijd. Met drank erbij.
Over mij? Wat zei ze dan?
Dat zij betere cijfers had.
Ik schrok. Zag je m'n moederinstinct?
Wat doet Yeon-jin zodra ze heeft gerookt?
Grappenmaker.
Verdomme.
Wanneer kom je?
Waarom trok je je smoel open?
Nou?
We zitten niet meer op school. Vriendschap alleen is niet genoeg.
Let voortaan op je woorden.
Ken je plek en draag kleren die je kunt betalen.
Knik als je me begrijpt.
Deze neem ik mee.
Sa-ra.
Het spijt me. Ik maak de jurk schoon... - Snotverdomme.
Nu is het decolleté uitgerekt. Hou dat rotding maar.
Prachtige lentebloesem bloeit aan de bomen rond de tempel.
Erg indrukwekkend is de winterjasmijn, die 'welkome lente' betekent.
Topkandidaten in gwageo kregen ze op hun hoofd gelegd.
Daarom heten ze ook wel koningsbloemen.
Maar met de lenteregen die gistermiddag begon, is het weer ijskoud in Korea.
De regen zal in het hele land aanhouden en tot een laatste koudegolf leiden.
Het is bijna zeven graden kouder dan normaal.
In de bergen is de regen veranderd in sneeuw...
...die mogelijk vandaag en morgen zal aanhouden. Wilt u dit weekend wandelen...
Ik kijk elke ochtend naar de weerzender.
...dus kleed u goed aan.
Dit was Park Yeon-jin.
EEN TOEKOMST GEBOUWD MET JAEPYEONG
JAEPYEONG-BOUW
Kom op, simulant.
Niet naar buiten gaan, zei ik. Wat doet u hier?
Het was benauwd, ik wilde frisse lucht.
Wat doet u buiten?
Wacht even.
Wauw.
Hou ze maar aan.
Deze winkel is zo goed als van mij.
Alcohol, water of koffie. Zeg 't maar.
Koffie.
Trouwens...
...wat dacht je zoal over mij?
Wacht.
Was ik je eerste zoen?
Nou, dan zul je wel vaak aan me denken.
Is deze winkel echt van jou?
Ja, min of meer.
Ik doe van alles.
Dus ik heb het druk.
Jae-jun belde. Hij vroeg waarom je niet opneemt.
Je moet z'n kleren ophalen en hondenvoer voor Lodewijk kopen.
Verdomme, die klootzak.
Hij kan echt niets zonder mij.
Je kent Jeon Jae-jun toch nog?
Er is dus niets veranderd.
Ben je nog steeds Jae-juns loopjongen? - Fuck nee, echt niet.
Wat is het leven toch oneerlijk.