CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
Czy podać coś jeszcze?
Zaśpiewaj mi kołysankę.
Nie mogę zasnąć.
Może podać ciepły, mokry ręcznik?
A coś innego ciepłego i mokrego jest?
Nie wygłupiaj się i idź spać.
Korzystanie z urządzeń elektronicznych podczas lotu jest zabronione.
Jestem zmęczona. Podwieziesz mnie?
NOWA WIADOMOŚĆ JAE-JUN
Wypij energetyka i jedź autobusem. Mam plany.
Mogę to przymierzyć?
Przepraszam.
W przymierzalniach cieknie woda.
Dam pani dziesięć procent zniżki.
Nie musi pani przymierzać. Pasuje idealnie.
Lubisz robić to ze mną w ciągu dnia.
Zgadza się.
Żeby w nocy posuwać jakąś inną sukę?
Jak przygotowania do ślubu?
Po co pytasz? Nie interesuje cię to.
Chcę być miły.
Bzdura!
Daj znać, jeśli będziesz chciał się żenić. Nie sypiam z żonatymi facetami.
zaczęła się mniej malować.
Proszę.
Chyba zaczynają się przerzucać na Instagram.
Ta suka Hye-jeong już to zrobiła.
Nie używają już Facebooka?
Głowa do góry.
Sądziłaś, że zemsta będzie taka łatwa?
Gdy przejdą na Instagram, użyj tego konta.
Nazwa i hasło są takie same.
Znów muszę się czegoś uczyć.
Daj spokój.
Pamiętaj. Wciąż możesz zmienić zdanie.
Zemsta jest brudna i brutalna.
Znam facetów, którzy mają paskudne tatuaże.
Dorastałam z nimi w sierocińcu.
Myślisz, że są gotowi zabić?
Zabić?
Zamierzam ich zabić.
To nie może być nijaka zemsta. Za daleko zaszłam.
Dlatego muszę to zrobić krok po kroku.
Masz rację.
Jesteś w połowie drogi.
Proszę pani.
Gdzie kupiła pani tę koszulę?
W Internecie.
- Słuchałeś mnie? - Ładna.
W przyszłym tygodniu masz egzamin próbny.
Ładniej będzie pani bez niej.
Jak mi pani pokaże cycki, postaram się na egzaminie.
Dostanie pani dodatkową forsę, jeśli będę miał dobry wynik.
Wszystko dzięki tobie, Yeon-jin. Nawet mnie to nie dziwi.
Zastanawiam się, skąd wy zawsze wiecie, jak mnie traktować.
- To moja ostatnia lekcja. - Dlaczego?
Mogę zarobić więcej w inny sposób.
I tak dostaniesz rządowe ubranie,
bez względu na oceny.
Więzienny uniform.
Oszalała pani? Jak mama się dowie, załatwi panią!
Ona już wie.
Słucha każdej naszej lekcji.
Wie pani, że nagrywam, prawda?
Może pani zapłacić za moje milczenie.
Nie wierzę.
Czy nauczycielkom wolno robić coś takiego?
Nie wiem. Nie wolno?
Powodzenia na egzaminie.
Wdał się w bójkę niedaleko stąd, więc szybko go przywieźli.
Nie powinniśmy dawać mu wolnego.
Odkąd ogłoszono wyniki przesłuchania, ten psychol ciągle jest w telewizji.
Naprawdę?
Trzeba go odciąć od wiadomości.
Proszę mu podać glukozę z witaminami B i C.
Gratuluję, Yeon-jin. Mówię poważnie.
Wybacz, że nie przyniosłam pieniędzy w prezencie.
to nie będzie fair wobec mnie, prawda? Odpowiedz.
Odpowiadaj, do cholery!
Kim jest ta wyjątkowa osoba, która pana tu przyciągnęła?
Pan, panie profesorze!
- Szanuję pana i kocham! - O rety.
To niedobrze.
Jestem żonaty. Proszę wyjść.
Nie wiedziałem, że ma pan żonę.
Pójdę już.
Proszę nam zdradzić, kim jest ta wyjątkowa osoba?
Soo-han!
Jesteś w szkole?
Musiałam zaliczyć jedne zajęcia.
- Co robisz? - Kupuję lunch dla młodszych studentów.
Jadłaś już? Chodź z nami.
Masz mocną głowę?
Sto lat.
Boże! Są piękne.
Dlaczego wybrałeś taki jasny kolor?
Bo będzie ci w nich ładnie.
To Gyeong-tae.
On i Sang-hyeon chcą się ze mną napić.
- O tej porze. Wariaci. - Tylko oni dwaj?
Na pewno nie.
Nie chcesz wyjść?
Nie. Widziałem ich dziewczyny. Nieładne.
Poszedłbyś, gdyby były ładne?
Zdefiniuj „ładne”.
Myjesz zęby?
Kiedy robię to?
Dlatego myję szybko.
Gyeong-tae to maminsynek. Do tego nudziarz.
Za dnia wygląda na bardzo drogi,
a nocą na absurdalnie drogi.
Dobrze wydane pieniądze.
Jak dojazdy? Do Seulu masz dwie godziny.
Dzięki temu jestem w formie.
Mówiłeś, że nie lubisz kobiet, które się rozleniwiają po ślubie.
Pobudka o 2.00, skakanka na pusty żołądek
i wyjazd o 3.00. Powinnam zdążać.
Zmienili ci program?
To ze względu na mój wiek.
Skoro o tym mowa, Do-yeong,
możesz zamieścić reklamy na naszym kanale?
Dzięki temu dostanę lepszą umowę.
Trzeba była mówić wcześniej.
Po co narażać się na przykrość?
Problem, który można rozwiązać pieniędzmi, to pestka.
Naprawdę?
Jesteś moim cudownym sojusznikiem!
Czy PR-owcy przyjdą jutro do stacji?
Po południu.
Nowe papierosy?
Co?
Tak.
Co do twojej przyjaciółki, stewardesy...
To Choi Hye-jeong! Powinieneś już wiedzieć.
Co z nią?
Piła z Gyeong-tae i opowiadała o waszych czasach w liceum.
O mnie? Co powiedziała?
Że miała lepsze oceny niż ty.
Myjemy ręce. Muszę umyć ręce!
Wystraszyła mnie! Co za instynkt macierzyński!
Co robimy po wypaleniu papierosa?
Uroczy jesteś.
Cholera.
Kiedy przyjdziesz?
Po co zaczęłaś paplać?
Nie jesteśmy już w liceum.
Na przyjaźń trzeba sobie zasłużyć.
Od teraz gęba na kłódkę.
Znaj swoje miejsce i noś ciuchy, na które cię stać.
Skiń głową, jeśli rozumiesz.
Biorę to.
Sa-ra. Przepraszam. Wyczyszczę sukienkę i...
Pieprzyć to.
Zrobiła się luźna na biuście. Weź ją sobie.
Piękne wiosenne kwiaty zakwitły na drzewach wokół świątyni.
Imponuje jaśmin zimowy, którego nazwa oznacza „powitanie wiosny”.
Kiedyś umieszczano go na głowach najlepszych studentów
i znany jest też jako królewski kwiat.
Ale wiosenny deszcz, który zaczął się wczoraj,
przyniósł znaczne ochłodzenie.
Przez weekend deszcz będzie padał w całym kraju.
Temperatura spadła poniżej średniej.
W górzystych rejonach deszcz zmienił się w śnieg.
Sytuacja utrzyma się dziś i jutro.
Jeśli planujecie wycieczkę...
Codziennie oglądam prognozę pogody.
...zadbajcie o odpowiedni ubiór.
Mówiła Park Yeon-jin.
NOWĄ PRZYSZŁOŚĆ BUDUJEMY WRAZ Z FIRMĄ BUDOWLANĄ JAEPYEONG
Znów ten symulant.
Miał pan nie wychodzić. Co pan tu robi?
Było mi duszno, chciałem się przewietrzyć.
A co pan tu robi?
Chce, żebyś przyniósł swetry.
Zaczekaj.
Cholera.
Możesz je zatrzymać.
Ten sklep właściwie jest mój.
Alkohol, woda, kawa? Co chcesz?
Kawa.
A tak w ogóle
to co o mnie myślałaś?
Zaraz, byłem pierwszym, z którym się całowałaś?
To dlatego tyle o mnie myślisz.
To naprawdę twój sklep?
Mniej więcej.
Robię wiele rzeczy.
Jestem zajęty.
Dzwonił Jae-jun. Pytał, dlaczego nie odbierasz.
Masz odebrać jego ubrania i kupić karmę dla Ludwika.
Cholera, ten dupek.
Beze mnie nic nie umie zrobić.
Pamiętasz Jeon Jae-juna, prawda?
Nic się nie zmieniło. Wciąż jesteś jego chłopcem na posyłki.
Kurwa, to nie tak.
Życie jest niesprawiedliwe.