CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Precisa de algo, senhor?
Pode cantar pra mim?
Não consigo dormir.
Quer uma toalha úmida e quente?
Tem alguma outra coisa quente?
Pare de palhaçada e durma.
Caros passageiros.
O uso de dispositivos eletrônicos pessoais não é permitido.
Estou exausta. Pode me dar uma carona?
Bebe um energético e pega o ônibus. Estou ocupado.
Posso experimentar?
Sinto muito.
Tivemos um vazamento nos provadores.
Dou um desconto de 10%.
Nem precisa experimentar, foi feito para você.
Porque gosta de tirar uma sesta comigo.
Isso mesmo.
Pra conhecer outra puta à noite?
E os planos do casamento?
Por que pergunta? Você nem quer saber.
Pra parecer gente boa.
Besteira!
Me avise se quiser se casar.
ela tem usado menos maquiagem.
Aqui está.
Acho que estão começando a usar o Instagram.
Aquela vadia da Hye-jeong já usa.
Não usam mais Facebook?
Ânimo, Dong-eun.
Não achou que se vingar fosse fácil, né?
Quando todos trocarem, use esta conta.
O usuário e senha são iguais aos do Facebook.
É tanta coisa pra aprender...
Ai, qual é!
Estou dizendo, ainda pode mudar de ideia.
Vinganças devem ser sujas e violentas.
Conheço uns caras bem tatuados.
Cresci com eles no orfanato.
Acha que eles matariam por mim também?
Matar por você?
A menos que eu vá matá-los,
não quero uma vingança sem graça. Cheguei longe demais pra isso.
Preciso fazer isso com calma, mesmo que demore.
Tem razão.
Mas você está quase lá.
Prof. Moon.
Onde arrumou essa camisa?
Na internet.
- Está escutando? - É bonita.
Até onde você ouviu? Seu simulado é semana que vem.
Ficaria mais bonita sem ela.
Mostre os peitos e juro que vou me sair bem na prova.
Você recebe mais se eu tiro notas boas, não é?
É tudo culpa sua, Yeon-jin.
Nem fico surpresa quando isso acontece.
Como será que vocês sempre sabem que sou uma presa?
- Esta será a última aula. - Por quê?
Ganho mais com outros trabalhos.
E você acabará vestindo um uniforme
com notas boas ou ruins.
O da prisão.
Está louca?
Se minha mãe souber, você já era!
Ela já sabe.
Ela escuta nossas aulas, desde a primeira.
Sabe que estou gravando, né?
Pode me pagar para me calar.
Você quer ser professora. Pode fazer isso?
Não sei. Não posso?
Boa sorte na prova.
Ele brigou aqui por perto dessa vez,
então, chegou rápido.
Sério, não devíamos dar atestado a ele.
Aquele maluco está sempre na TV. O resultado da audiência já saiu.
Sério?
Ele não podia ter visto.
Coloque um soro com vitaminas B e C.
Parabéns pelo casamento, Yeon-jin. De verdade.
Desculpe não levar dinheiro de presente.
não seria justo pra mim, seria? Me responda.
Responda, porra!
Quem é a pessoa "sensacional" que te convenceu a vir?
Você, professor!
- Eu o respeito e o amo! - Nossa!
Que pena!
Sou casado. Saia.
Certo, eu não sabia que era casado.
Já vou, então.
Vamos, diga logo. Quem é essa pessoa "sensacional"?
Soo-han!
Achei que não estivesse na aula.
Precisava dos créditos para uma aula.
- O que faz aqui? - Vim almoçar com o pessoal.
Você já comeu? Vem com a gente.
Gosta de beber?
Parabéns.
Nossa, é lindo!
Como pensou em comprar dessa cor?
Achei que ficaria lindo em você.
É o Gyeong-tae.
Ele e o Sang-hyeon querem beber algo.
- A essa hora. Malucos! - Só os dois?
Nem pensar.
Não quer sair?
Não. Vi as namoradas deles, não são bonitas.
Se fossem, você iria?
Defina "bonitas".
Está escovando os dentes agora?
Enquanto faço isso?
Por isso vou ser rápido.
O Gyeong-tae é um filhinho da mamãe, e é muito chato.
Parece bem caro durante o dia
e ainda mais caro à noite.
Foi um dinheiro bem gasto.
A viagem é tranquila? É uma hora até Seul.
É bom que fico em forma.
Você não gosta de mulheres que não se cuidam depois de casadas.
Vou acordar às duas da manhã, pular corda em jejum,
e saio às três. Devo chegar na hora.
Mudou seu horário?
Com certeza foi pela minha idade.
Falando nisso, Do-yeong,
pode fazer uns comerciais no nosso canal?
Aí uso o capitalismo pra renovar meu contrato.
Devia ter me avisado antes.
Não precisava ferir seu orgulho.
Um problema resolvido com dinheiro é o mais simples do mundo.
Sério?
Você é demais, meu aliado!
A equipe de RP vai à emissora amanhã, então?
À tarde.
São cigarros novos?
O quê?
Sim.
Sobre sua amiga, a aeromoça.
Ei, é a Choi Hye-jeong! Já devia saber o nome dela.
O que tem ela?
Ela contou ao Gyeong-tae sobre o colégio.
Quando foram beber.
Sobre mim?
Contou o quê?
Que as notas dela eram melhores.
Lavar as mãos. Preciso lavar as mãos!
Ela me assustou!
Viu meu instinto maternal?
O que Yeon-jin faz depois de fumar?
Que gracinha!
Droga.
Quando você vem?
Por que começou a fofocar?
Hein?
Não estamos mais no colégio.
Só a amizade não é suficiente.
Feche a matraca.
Coloque-se no seu lugar e vista só o que pode pagar.
Se entendeu, acene.
Vou levar isto.
Sa-ra.
Desculpe. Vou lavar o vestido e...
Puta merda.
Agora ficou largo os peitos. Pode ficar com ele.
As flores da primavera já estão abrindo em volta do templo.
Uma impressionante é a jasmim de inverno, que significa "receber a primavera".
Ela era colocada na cabeça dos aprovados no gwageo.
Também são chamadas de "flores do Rei".
Mas com a chuva primaveril de ontem,
a Coreia está esfriando de novo.
A chuva deve continuar pelo país todo
no fim de semana, em uma última frente fria.
A temperatura está quase 7 graus abaixo da média.
Nas regiões montanhosas, a chuva virou neve,
que deve continuar hoje e amanhã.
Se planejou uma trilha...
Vejo o canal do tempo todo dia.
...então, vistam-se com cuidado.
Eu sou a Park Yeon-jin.
UM NOVO AMANHÃ COM JAEPYEONG FUTURO CONSTRUÍDO PELA JAEPYEONG
JAEPYEONG CONSTRUÇÕES
Nossa, o paciente falso.
Falei pra não sair. Por que veio de novo?
Não consigo respirar, vim pegar um ar.
Por que você está aqui fora?
Sim. Ele pediu pra levar umas blusas.
Espere.
Droga.
Pode ficar com eles.
A loja é minha, praticamente.
Álcool, água ou café? O que você quer?
Café.
Aliás,
por que pensou em mim?
Espera,
fui seu primeiro beijo?
Não devo ter saído da sua cabeça, então.
Esta loja é sua mesmo?
Mais ou menos.
Eu faço muitas coisas.
Então, ando ocupado.
O Jae-jun ligou. Perguntou por que você não atende.
Pediu pra você pegar as roupas dele e comprar ração.
Caramba, aquele babaca.
Ele não faz nada sem mim.
Você se lembra do Jeon Jae-jun, né?
Então nada mudou.
Ainda trabalha pro Jae-jun?
Não é bem assim.
Sabe, a vida é muito injusta.