CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Precisa de alguma coisa?
Canta-me uma canção de embalar. Não consigo adormecer.
Quer uma toalha quente e molhada?
Ofereces mais alguma coisa que também seja quente?
Para de brincar e dorme.
Caros passageiros.
Para um voo seguro, não são permitidos dispositivos eletrónicos pessoais.
Estou tão cansada. Podes dar-me boleia?
Bebe uma bebida energética e vai de autocarro. Tenho planos.
Posso experimentar?
Desculpe.
Surgiu agora mesmo uma fuga de água nos provadores.
Vou fazer-lhe um desconto de 10 %.
Nem precisa de o experimentar. Parece que foi feito para si.
Gostas de me comer durante o dia.
Tens razão.
Para conheceres outra cabra à noite?
- Como vão os planos do casamento? - Porquê? Nem sequer estás interessado.
- Faz-me parecer simpático. - Tretas!
Avisa-me se quiseres casar.
ela começou a usar menos maquilhagem.
Aqui está.
Acho que estão a começar a mudar para o Instagram.
Aquela cabra da Hye-jeong já mudou.
Já não usam o Facebook?
Anima-te, Dong-eun.
Não achaste que a vingança seria assim tão fácil, certo?
Quando mudarem, usa esta conta.
As credenciais são as mesmas da conta do Facebook.
Não esperava aprender coisas novas.
Por favor.
Estou sempre a dizer-te que não é tarde para mudar de ideias.
A vingança deve ser indecente e violenta.
Conheço uns tipos que têm tatuagens horríveis.
Cresci com eles no orfanato.
Achas que também vão matar por mim?
Matar por ti?
A menos que os mate mesmo,
não quero ser uma vingadora desleixada. Já fiz demasiado para isso.
Tenho de fazer isto passo a passo, mesmo que demore muito.
Tens razão.
Mas estás a meio caminho.
Menina Moon.
Onde comprou essa camisa?
Na Internet.
- Tens estado a ouvir? - É bonita.
Ouviste até onde? O teu exame simulado é para a semana.
Acho que ficará mais bonita sem ela.
Mostre-me as mamas só uma vez e juro que me vou sair bem neste exame.
Receberá mais se eu tiver melhores notas, certo?
É tudo graças a ti, Yeon-jin. Nem me surpreende quando isto acontece.
Pergunto-me como reconhecem sempre o tipo de pessoa que sou.
- Esta será a minha última sessão. - Porquê?
Consigo ganhar mais dinheiro por outros meios.
E tu vais acabar por usar roupa do governo,
independentemente se as notas sobem ou descem.
Um uniforme da prisão.
Está louca? Se a mãe descobre, está lixada!
Ela já sabe.
Ela tem ouvido as nossas sessões desde a primeira vez.
Sabes que isto é gravado, certo?
Podes pagar para me calar.
Isto é inacreditável, foda-se.
Quer ser professora. Pode fazer isto?
Não tenho a certeza. Não sou?
Boa sorte com o exame.
Ele entrou numa luta aqui perto, por isso foi trazido rapidamente.
A sério, não lhe devíamos dar dias de folga.
Aquele psicopata está sempre na televisão. Os resultados da audiência já saíram.
A sério?
Gostava de o impedir de ver TV.
Dê-lhe 10 % de dextrose em água com vitaminas B e C.
Parabéns pelo casamento, Yeon-jin. Estou a falar a sério.
Desculpa não ter trazido dinheiro para a tua prenda de casamento.
isso não seria justo para mim, pois não? Responde-me.
Responde-me, porra!
Quem é a pessoa "excecional" que te trouxe até aqui?
Foi o senhor, professor!
- Eu respeito-o e adoro-o! - Céus.
É uma pena.
Sou casado. Sai.
Não sabia que era casado.
Então, vou andando.
Vá lá, desembucha. Quem é essa pessoa "excecional"?
Soo-han!
Pensei que não estavas na escola.
Preciso de créditos de uma disciplina.
- O que fazes aqui? - Vou comprar almoço para uns colegas.
Já comeste? Devias vir.
Gostas de beber?
Feliz aniversário.
Meu Deus. São lindos!
Como te lembraste de uma cor tão viva?
Achei que serias mulher para os usar.
É o Gyeong-tae.
Ele e o Sang-hyeon querem que eu vá beber um copo.
- A esta hora. Sacanas doidos. - Só os dois?
Nem pensar.
Não queres sair?
Não. Vi as namoradas. Não são bonitas.
Terias ido se fossem bonitas?
Define "bonita".
Estás a escovar os dentes?
Enquanto faço isto?
É por isso que estou a ser rápido.
O Gyeong-tae é um menino da mamã e é tão aborrecido.
Parece muito caro durante o dia
e ridiculamente caro à noite.
Então, o dinheiro é bem gasto.
E o trajeto para o trabalho? Duas horas ida e volta até Seul.
Mantém-me em forma, por isso é bom.
Disseste que não gostas de mulheres que se desleixam depois de casar.
Acordo às duas da manhã, salto à corda de estômago vazio
e saio às três. Assim, devo chegar a tempo.
Estás num noticiário diferente?
É óbvio que a minha idade foi o fator.
Por falar nisso, Do-yeong,
podes publicitar alguns anúncios no nosso canal de notícias?
Usarei o capitalismo quando renovar o contrato.
Devias ter-me dito antes.
Não é preciso magoar o teu orgulho.
Um problema que se resolve com dinheiro é o mais fácil do mundo.
A sério?
És tão incrível, meu aliado!
A equipa de relações públicas passa na estação amanhã?
À tarde.
Cigarros novos?
Sim.
Sobre a tua amiga, a comissária de bordo...
É a Choi Hye-jeong! Já devias saber isso.
O que tem?
Ela contou ao Gyeong-tae os teus tempos de liceu.
Enquanto bebiam.
Sobre mim? O que disse ela?
Que tinha melhores notas do que tu.
Lavo as mãos. Tenho de lavar as mãos!
Ela assustou-me! Viste o meu instinto maternal?
O que faz a Yeon-jin depois de fumar?
És tão fofo!
Bolas.
Quando vens?
Porque tiveste de começar a falar?
Já não estamos no secundário.
Só a amizade não chega para sermos amigas.
Cuidado com a boca a partir de agora.
Põe-te no teu lugar e usa roupas que possas pagar.
Se me entendes, acena com a cabeça.
Vou levar isto.
Sa-ra. Desculpa. Vou limpar este vestido e...
Que porra.
Agora ficou grande no peito. Podes ficar com essa porcaria.
As belas flores primaveris desabrocharam nas árvores à volta do templo.
Uma impressionante é o jasmim de inverno, que significa "chegada da primavera".
Foram colocadas nas cabeças dos melhores candidatos em gwageo.
São também conhecidas como as flores do rei.
Mas com a chuva de primavera que começou ontem à tarde,
a Coreia voltou a congelar.
Prevê-se que a chuva continue em todo o país
no fim de semana e leve à última onda de frio.
As temperaturas estão quase sete graus abaixo da média.
Nas regiões montanhosas, a chuva transformou-se em neve,
o que poderá continuar hoje e amanhã. Se planeia uma caminhada no fim de semana...
Eu vejo o canal de meteorologia todas as manhãs.
... por isso, atenção ao vestir-se.
Sou a Park Yeon-jin.
NOVO AMANHÃ COM JAEPYEONG FUTURO CONSTRUÍDO POR JAEPYEONG
CONSTRUTORA JAEPYEONG
Caramba, seu paciente falso.
Disse-lhe para não vir cá fora. Porque está aqui outra vez?
Estava abafado lá dentro e vim apanhar ar.
O que fazes aqui?
Sim. Ele quer que tragas camisolas.
Espera.
Bolas.
Podes ficar com eles calçados. Esta loja é basicamente minha.
Álcool, água ou café. O que queres?
Café.
Já agora,
que estavas a pensar de mim?
Espera, fui o teu primeiro beijo?
Então, deves pensar imenso nisso.
- Esta loja é mesmo tua? - Sim, mais ou menos.
Faço muitas coisas. Ando sempre muito ocupado.
O Jae-jun ligou. Ele perguntou porque não atendes.
Ele quer que vás buscar a roupa dele e compres comida de cão para o Louis.
Raios, aquele idiota.
Não consegue fazer nada sem mim.
Lembras-te do Jeon Jae-jun, certo?
Então, nada mudou.
Ainda fazes recados para o Jae-jun?
Porra, não é assim.
Sabes, a vida é tão injusta.