1
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
‎CHOI HYE-JEONG

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‎JEON JAE-JUN

3
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ

4
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
‎Vă aduc ceva, domnule?

5
00:02:58,262 --> 00:02:59,972
‎Cântă-mi un cântec de leagăn.

6
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
‎Nu pot să adorm.

7
00:03:01,390 --> 00:03:03,935
‎Vreți un prosop umed cald?

8
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
‎Altceva cald nu-mi oferi?

9
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‎Nu te mai prosti și culcă-te!

10
00:03:15,821 --> 00:03:21,077
<i>‎Dragi pasageri, folosirea dispozitivelor
‎electronice nu este permisă.</i>

11
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
<i>‎Sunt obosită. Mă iei tu?</i>

12
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
‎MESAJ NOU
‎JAE-JUN

13
00:03:43,391 --> 00:03:46,143
<i>‎Bea un energizant și ia autobuzul!
‎Am treabă.</i>

14
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
‎Pot s-o probez?

15
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
‎Îmi pare rău.

16
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‎Avem o țeavă spartă în cabinele de probă.

17
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‎Vă ofer o reducere de 10%.

18
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎Nici nu trebuie s-o probați,
‎sigur vă vine mănușă.

19
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
‎Îți place să mi-o tragi ziua.

20
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‎Ai dreptate.

21
00:04:56,756 --> 00:04:58,883
‎Ca să te vezi cu vreo târfă noaptea?

22
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
‎Cum merg planurile de nuntă?

23
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
‎De ce? Nici măcar nu te interesează.

24
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‎Par mai cumsecade.

25
00:05:15,775 --> 00:05:16,776
‎Prostii!

26
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
‎Anunță-mă dacă vrei să te căsătorești.

27
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
‎se machiază mai puțin strident.

28
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‎Poftim.

29
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‎Cred că încep să treacă la Instagram.

30
00:06:42,361 --> 00:06:45,281
‎Târfa aia Hye-jeong a trecut deja.

31
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎Nu mai folosesc Facebook?

32
00:06:49,034 --> 00:06:53,205
‎Fruntea sus, Dong-eun! Doar nu credeai
‎că răzbunarea va fi așa ușoară...

33
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
‎Când trec toți, folosește contul ăsta!

34
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
‎Utilizatorul și parola
‎sunt cele de pe Facebook.

35
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
‎- Nu mă așteptam să învăț lucruri noi.
‎- Haide!

36
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
‎Eu ți-am zis,
‎încă mai ai timp să te răzgândești.

37
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
‎Răzbunarea ar trebui să fie
‎murdară și violentă.

38
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
‎Știu eu niște tipi cu tatuaje urâte.

39
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
‎Am crescut cu ei la orfelinat.

40
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎Crezi că ar ucide pentru mine?

41
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
‎Să ucidă?

42
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
‎Dacă nu-i omor,

43
00:07:27,823 --> 00:07:31,410
‎nu vreau s-o fac de mântuială.
‎Am ajuns prea departe.

44
00:07:32,828 --> 00:07:35,873
‎Trebuie s-o fac pas cu pas,
‎chiar dacă durează mult.

45
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
‎Ai dreptate.

46
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
‎Ești la jumătatea drumului.

47
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‎Doamnă Moon.

48
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‎De unde ai cămașa aia?

49
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‎De pe net.

50
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎- Tu asculți ce spun?
‎- E frumoasă.

51
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
‎De când nu mai ești atent? Vine simularea.

52
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
‎Ți-ar sta mai bine fără ea.

53
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‎Dacă îmi arăți țâțele o dată,
‎jur că iau notă bună.

54
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‎Dacă obțin un scor bun,
‎ești plătită mai bine, nu?

55
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
<i>‎E numai datorită ție, Yeon-jin.
‎Nici nu mă mir când se întâmplă asta.</i>

56
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>‎Mă întreb
‎cum de voi știți mereu cum să mă tratați.</i>

57
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
‎- Asta va fi ultima ședință.
‎- De ce?

58
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‎Pot obține bani prin alte mijloace.

59
00:10:04,355 --> 00:10:09,401
‎Și tu vei purta o uniformă guvernamentală,
‎indiferent ce note iei.

60
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‎Una de deținut.

61
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎Ești nebună?

62
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‎Dacă află mama, ai pus-o!

63
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
‎Știe deja.

64
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‎Ne ascultă lecțiile încă de la început.

65
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
‎Știi că se înregistrează, nu?

66
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
‎Vreți să-mi țin gura? Mă plătești.

67
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
‎Incredibil!

68
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‎Vrei să fii profă.
‎Ai voie să faci așa ceva?

69
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
‎Nu știu. Oare n-am voie?

70
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
‎Succes la examen!

71
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
‎De data asta s-a luat la bătaie
‎prin apropiere, a fost adus repede.

72
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‎N-ar trebui să-i dăm zile libere.

73
00:11:17,720 --> 00:11:22,141
‎Psihopatul ăla e mereu la televizor.
‎Au apărut rezultatele audierii.

74
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‎Serios?

75
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
‎De-am putea tăia curentul...

76
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎Te rog, pune-i glucoza 10%,
‎vitaminele B și C.

77
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
<i>‎Felicitări pentru nuntă, Yeon-jin! Serios.</i>

78
00:12:37,758 --> 00:12:40,886
<i>‎Îmi pare rău că nu ți-am dat și darul.</i>

79
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‎n-ar fi tocmai corect față de mine, nu?
‎Răspunde-mi.

80
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎Răspunde, fir-ar să fie!

81
00:19:25,248 --> 00:19:28,001
‎Cine e persoana „excepțională”
‎pentru care ai venit?

82
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
‎Dumneavoastră, profesore!

83
00:19:31,129 --> 00:19:33,215
‎- Vă respect și vă iubesc!
‎- Vai!

84
00:19:33,215 --> 00:19:34,633
‎Păcat.

85
00:19:34,633 --> 00:19:36,551
‎Sunt căsătorit. Pleacă!

86
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
‎Nu știam că sunteți căsătorit.

87
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
‎Am plecat.

88
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎Haide, zi!
‎Cine e această persoană „excepțională”?

89
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‎Soo-han!

90
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
‎Credeam că nu ești la școală.

91
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
‎Trebuie să-mi iau creditele
‎pentru un curs.

92
00:20:16,675 --> 00:20:19,761
‎- Ce faci aici?
‎- Cumpăr prânzul pentru niște membri.

93
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
‎Ai mâncat? Vino cu noi!

94
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
‎Ții la băutură?

95
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
‎La mulți ani!

96
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‎Doamne! Sunt superbi!

97
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
‎Cum de ai ales o culoare așa vie?

98
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
‎Mă gândeam că te prinde.

99
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
‎E Gyeong-tae.

100
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
‎El și Sang-hyeon vor să bem ceva.

101
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
‎- La ora asta. Ce nebuni!
‎- Doar ei doi?

102
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
‎Nici vorbă.

103
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎Nu vrei să ieși?

104
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
‎Nu. Am văzut fetele cu care ies.
‎Nu sunt frumoase.

105
00:27:25,019 --> 00:27:28,648
‎- Ai fi mers dacă erau frumoase?
‎- Ce înseamnă „frumoase”?

106
00:27:31,526 --> 00:27:35,029
‎Te speli pe dinți acum?
‎În timp ce eu fac asta?

107
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎De asta o fac repede.

108
00:27:40,535 --> 00:27:44,288
‎Gyeong-tae e băiatul mamei și e anost.

109
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
‎Pare luxoasă pe zi

110
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
‎și ridicol de luxoasă noaptea.

111
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
‎N-a fost o investiție rea.

112
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
‎Cum e naveta? Faci două ore până la Seul.

113
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
‎Mă ține în formă, e bine.

114
00:30:31,956 --> 00:30:36,043
‎Ai zis că nu-ți plac femeile care
‎nu mai au grijă de ele după căsătorie.

115
00:30:36,043 --> 00:30:39,213
‎Mă trezesc la două,
‎sar coarda pe stomacul gol

116
00:30:39,213 --> 00:30:41,465
‎și plec la trei. Ajung la timp.

117
00:30:42,633 --> 00:30:46,637
‎- Ești la altă rubrică de știri?
‎- M-au mutat din cauza vârstei.

118
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎Apropo, Do-yeong,

119
00:30:50,766 --> 00:30:54,937
‎poți include niște reclame speciale
‎pe canalul nostru de știri?

120
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
‎Vream să-mi reînnoiesc contractul.

121
00:30:58,274 --> 00:31:00,026
‎Trebuia să-mi spui.

122
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
‎De ce să te înjosești?

123
00:31:03,821 --> 00:31:07,158
‎Dacă se poate rezolva cu bani,
‎e floare la ureche.

124
00:31:07,158 --> 00:31:08,242
‎Serios?

125
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎Ești minunat, aliatul meu!

126
00:31:13,873 --> 00:31:17,168
‎Deci vine echipa de RP mâine
‎la postul de televiziune?

127
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎După-amiază.

128
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎Ai țigări noi?

129
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎Ce?

130
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
‎Da.

131
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
‎Referitor la însoțitoarea de zbor.

132
00:31:33,142 --> 00:31:36,562
‎O cheamă Choi Hye-jeong!
‎Ar trebui să știi.

133
00:31:39,607 --> 00:31:40,608
‎Ce-i cu ea?

134
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
‎I-a povestit lui Gyeong-tae despre liceu.

135
00:31:43,778 --> 00:31:45,071
‎La o băută.

136
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎A vorbit despre mine? Ce a zis?

137
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
‎Că avea note mai bune.

138
00:32:30,533 --> 00:32:33,619
‎Mă spăl pe mâini.
‎Trebuie să mă spăl pe mâini!

139
00:32:38,749 --> 00:32:39,667
‎M-a speriat!

140
00:32:39,667 --> 00:32:41,585
‎Mi-ai văzut instinctul matern?

141
00:32:41,585 --> 00:32:43,671
‎Ce face Yeon-jin după ce fumează?

142
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
‎Ești drăguț.

143
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
‎La naiba!

144
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
<i>‎Când vii?</i>

145
00:34:47,128 --> 00:34:49,672
‎De ce ai dat din casă?

146
00:34:53,509 --> 00:34:55,177
‎Nu mai suntem la liceu.

147
00:34:55,678 --> 00:34:57,680
‎Nu ne mai leagă doar prietenia.

148
00:34:59,807 --> 00:35:01,642
‎Să-ți ții gura de azi înainte!

149
00:35:03,060 --> 00:35:06,605
‎Vezi-ți lungul nasului
‎și poartă haine pe care ți le primiți!

150
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎Dacă înțelegi, dă din cap.

151
00:35:21,579 --> 00:35:22,872
‎O iau eu.

152
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
‎Sa-ra.

153
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
‎Îmi pare rău. O să curăț rochia...

154
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
‎Pe naiba!

155
00:35:36,177 --> 00:35:39,513
‎Ai lărgit-o la piept. Poți s-o păstrezi.

156
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}‎Florile deja au umplut
‎copacii din jurul templului.

157
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎Una impresionantă este iasomia de iarnă.

158
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>‎Se punea pe capetele candidaților
‎la</i> ‎gwangeo.

159
00:36:29,647 --> 00:36:31,982
<i>‎Sunt cunoscute și ca florile regelui.</i>

160
00:36:31,982 --> 00:36:34,693
<i>‎Dar, odată cu ploaia care a început ieri,</i>

161
00:36:34,693 --> 00:36:36,946
<i>‎Coreea îngheață din nou.</i>

162
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
<i>‎Ploaia va continua în toată țara</i>

163
00:36:39,365 --> 00:36:41,700
<i>‎în weekend și va aduce un val rece.</i>

164
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>‎Temperaturile sunt cu șapte grade
‎mai mici decât media.</i>

165
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
<i>‎În regiunile muntoase a început ninsoarea,</i>

166
00:36:47,790 --> 00:36:50,626
<i>‎care va continua și azi, și mâine.</i>

167
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>‎Dacă plănuiți o excursie...</i>

168
00:36:52,878 --> 00:36:55,297
‎Urmăresc canalul meteo dimineața.

169
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
<i>‎Să vă îmbrăcați gros!</i>

170
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
<i>‎Sunt Park Yeon-jin.</i>

171
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‎O NOUĂ ZI CU JAEPYEONG
‎UN VIITOR CU JAEPYEONG

172
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
‎Doamne, ce te mai prefaci!

173
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‎Ți-am spus să nu vii afară.
‎Ce cauți iar aici?

174
00:37:40,009 --> 00:37:42,594
‎Am venit să iau niște aer.

175
00:37:43,554 --> 00:37:45,306
‎Tu ce faci aici?

176
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
‎Da. Vrea să aduci niște pulovere.

177
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
‎Stai.

178
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
‎Să fiu al naibii!

179
00:40:21,462 --> 00:40:25,215
‎Poți să-i porți.
‎Magazinul ăsta e oarecum al meu.

180
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
‎Alcool, apă sau cafea. Ce dorești?

181
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎Cafea.

182
00:40:58,165 --> 00:41:01,835
‎Apropo, de ce te gândeai la mine?

183
00:41:05,672 --> 00:41:09,218
‎Stai! Cumva eu te-am sărutat primul?

184
00:41:10,260 --> 00:41:12,763
‎Sigur că te gândești des la mine.

185
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
‎Chiar e magazinul tău?

186
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
‎Da, oarecum.

187
00:41:21,063 --> 00:41:22,648
‎Fac multe lucruri.

188
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
‎Sunt ocupat.

189
00:41:26,109 --> 00:41:29,363
‎A sunat Jae-jun.
‎M-a întrebat de ce nu răspunzi.

190
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎Vrea să-i aduci hainele
‎și să-i iei hrană pentru câine.

191
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
‎Nenorocitul ăla!

192
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‎Nu poate face nimic fără mine.

193
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
‎Îl mai știi pe Jeon Jae-jun, nu?

194
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
‎Nu s-a schimbat nimic.

195
00:41:50,676 --> 00:41:52,761
‎Tot cu comisioanele pentru Jae-jun?

196
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‎Nu e așa.

197
00:41:54,346 --> 00:41:56,848
‎Știi, viața e nedreaptă.