ЧХВЕ ХЕДЖОН
ЧОН ДЖЕДЖУН
«СИЕСТА»
Вам что-нибудь нужно?
Спой мне колыбельную.
Я не могу заснуть.
Хотите теплое влажное полотенце?
А еще что-нибудь теплое предложишь?
Хватит дурачиться, иди спать.
Уважаемые пассажиры! Для безопасности полета
просим отключить электронные устройства.
Я так устала. Подвезешь меня?
Выпей энергетик и сядь на автобус. У меня планы.
Можно примерить?
Простите.
У нас в примерочных внезапная протечка воды.
Я дам вам скидку 10%.
Вам и примерять не надо. Оно как на вас сшито.
Ты любишь делать это со мной днем.
Ты права.
Чтобы вечером быть с другой?
Как подготовка к свадьбе?
Зачем спрашиваешь? Тебе неинтересно.
Из вежливости.
Чушь собачья!
Дай знать, если решишь жениться.
она стала меньше краситься.
Вот.
Думаю, они переходят на Инстаграм.
Эта сучка Хеджон уже там.
Они уже не в Фейсбуке?
Не унывай, Донын.
Ты же не думала, что месть — это легко?
Когда они перейдут, используй этот аккаунт.
Логин и пароль такие же, как в Фейсбуке.
Я не думала всё это осваивать.
Да ладно тебе.
Я всё время говорю. Еще не поздно передумать.
Месть должна быть грязной и жестокой.
Я знаю пару татуированных ребят.
Я выросла с ними в приюте.
А они согласятся убить за меня?
Убить за тебя?
Если я не собираюсь их убивать,
я не хочу мстить неаккуратно. Я слишком долго готовилась.
Надо действовать постепенно, даже если это долго.
Ты права.
Но полдела ты уже сделала.
Учитель Мун.
Где вы купили эту рубашку?
В интернете.
- Ты вообще слушаешь? - Красиво.
Докуда ты дослушал? Пробный экзамен через неделю.
Думаю, без нее вы будете красивее.
Покажите мне сиськи, тогда я хорошо сдам экзамен.
Вам же больше заплатят, если у меня будут хорошие оценки?
Всё из-за тебя, Ёнджин.
Меня это уже даже не удивляет.
Интересно, как вы всегда понимаете, кто я такая.
- Это мой последний урок. - Почему?
Мне проще заработать по-другому.
А ты будешь носить форму
независимо от своих оценок.
Тюремную форму.
Вы с ума сошли? Если мама узнает, вам конец!
Она уже знает.
Она слушает наши уроки с самого первого раза.
Вы же знаете, что я записываю?
Можете заплатить мне за молчание.
Поверить не могу, блин.
Вы хотите быть учителем. Так вообще можно?
Не знаю. А что, нет?
Удачи на экзамене.
На этот раз он подрался неподалеку,
и привезли его быстро.
Не стоило бы давать ему выходной.
Этот чёртов псих всегда в телевизоре. Объявили решение суда.
Правда?
Вот бы выкинуть телевизор.
Прокапай ему глюкозу с витаминами B и C.
Поздравляю со свадьбой, Ёнджин. Я серьезно.
Прости, что не принесла денег тебе в подарок.
обидно для меня получится, а? Отвечай.
Отвечай, твою мать!
Ради кого «уникального» вы здесь?
Ради вас, профессор!
- Я уважаю вас и люблю! - О боже.
Не повезло.
Я женат. Уходите.
Я не знал, что вы женаты.
Тогда я пойду.
Выкладывайте. Ради кого «уникального» вы здесь?
Сухан!
Я думал, ты не пришла.
У меня занятие, по которому будет зачет.
- Что ты тут делаешь? - Покупаю обед однокурсникам.
Ты уже поела? Пойдем с нами.
Ты умеешь пить?
С днем рождения.
Боже мой. Какая красота!
Почему ты выбрал такой яркий цвет?
Я знал, что тебе пойдет.
Это Гёнтхэ.
Они с Санхёном зовут меня выпить.
- В такое время. Психи. - Они там вдвоем?
Ну уж нет.
Не хочешь проветриться?
Нет. Я видел их девушек. Некрасивые.
А с красивыми бы пошел?
Смотря насколько.
Ты сейчас чистишь зубы?
Пока я делаю это?
Поэтому я чищу их быстро.
Гёнтхэ — маменькин сынок, с ним ужасно скучно.
Днем он выглядит очень дорого,
а ночью — абсурдно дорого.
Значит, не зря потратились.
Ездить не долго? До Сеула и обратно два часа.
Зато буду в форме.
Ты же не любишь, когда женщины запускают себя после свадьбы.
Встаю в два часа, прыгаю через скакалку без завтрака,
в три выезжаю. Тогда должна успеть.
Тебе сменили время?
Очевидно, мой возраст повлиял.
Кстати говоря, милый,
можешь покрутить рекламу на нашем канале новостей?
А то мне контракт продлевать.
Могла бы раньше сказать.
Незачем ранить свое самолюбие.
Нет ничего проще, чем решить проблему деньгами.
Правда?
Ты мой лучший союзник!
Значит, завтра твои пиарщики приедут на телестудию?
Днем.
Ты сменила сигареты?
А?
Да.
Кстати о твоей подруге, стюардессе.
Ее зовут Чхве Хеджон! Пора бы уже запомнить.
А что с ней?
Она рассказала Гёнтхэ о том, что было в школе.
Когда они выпивали.
Обо мне? И что она сказала?
Что она училась лучше тебя.
Мою руки. Мне надо помыть руки!
Я испугалась!
Заценил материнский инстинкт?
Что ты делаешь, покурив?
Ты милый!
Чёрт возьми.
Когда, ты, придешь?
Зачем ты начала трепать языком?
А?
Мы уже не школьники.
Одной дружбы недостаточно.
Следи за языком.
Знай свое место и носи одежду, которая тебе по карману.
Если поняла, то кивни.
Я это возьму.
Сара.
Прости. Я почищу это платье и...
Да ну на хрен.
Оно теперь в груди растянуто. Можешь оставить себе.
Весенние цветы распустились на деревьях вокруг храма.
Вот прекрасный зимний жасмин, его называют «приветствие весны».
Им украшали головы тех, кто лучше всех сдал «кваго».
Их называют также «королевские цветы».
Но из-за весеннего дождя, начавшегося вчера,
в Корее снова холодно.
По всей стране на выходных
ожидается дождь и последние заморозки.
Температура почти на семь градусов ниже нормы.
В горных регионах дождь превратился в снег,
который, вероятно, будет идти сегодня и завтра.
Если планируете прогулку...
Я каждое утро смотрю погоду.
...обязательно одевайтесь потеплее.
С вами была Пак Ёнджин.
НОВОЕ ЗАВТРА С «ЧЭПХЁН» СТРОИМ БУДУЩЕЕ С «ЧЭПХЁН»
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ЧЭПХЁН»
Тоже мне больной.
Я же говорил, не ходите на улицу. Что случилось?
Мне стало душно, вышел подышать воздухом.
А вы что тут делаете?
Да. Сказал, чтобы ты привез свитера.
Сейчас.
Чёрт.
Можешь не снимать.
Это фактически мой магазин.
Алкоголь, вода, кофе. Что ты хочешь?
Кофе.
Кстати,
а что ты обо мне думала?
Погоди,
я первый тебя целовал?
Тогда понятно, что ты вспоминаешь.
Это правда твой магазин?
Да, почти.
Я много чего делаю.
Я очень занят.
Джеджун звонил. Спросил, почему не берешь трубку.
Надо забрать его одежду и купить собачий корм для Луи.
Чёрт, вот скотина.
Он без меня как без рук.
Ты же помнишь Чон Джеджуна?
Ничего не изменилось.
Ты всё на побегушках у Джеджуна?
Блин, всё не так.
Жизнь так несправедлива.