CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Behövs något?
Sjung en vaggvisa. Jag kan inte somna.
Ska jag hämta en varm handduk?
Erbjuder ni inget annat varmt?
Larva dig inte, sov.
Kära passagerare. Av säkerhetsskäl är elektroniska enheter inte tillåtna.
Sjukt trött. Kan du inte skjutsa mig?
TILL JAE-JUN
Köp energidryck och ta flygbussen. Upptagen.
Jag vill prova den.
Förlåt.
Vi har en vattenläcka i provrummen.
Du kan få 10 % rabatt i stället.
Den är som gjord för dig.
Du gillar att ligga med mig på dagtid.
Precis.
Träffar du nån annan på kvällar?
- Går bröllopsplaneringen bra? - Varför fråga när du inte bryr dig?
- För att verka sympatisk. - Bullshit!
Säg till när du tänker gifta dig.
Klart.
De verkar börja byta till Instagram.
- Den där Choi Hye-jeong har redan bytt. - Använder de inte Facebook längre?
Ryck upp dig. Trodde du att det var lätt att hämnas?
Använd det här kontot när alla har bytt. Samma namn och lösen som på Facebook.
- Tänk att det är så mycket att lära sig. - Kom igen nu.
Det är inte för sent att ändra sig. En hämnd ska vara smutsig och brutal.
Jag växte upp med en massa gaddade gangsterkillar på barnhemmet.
Dödar de folk åt en?
Döda?
Jag vet inte om jag faktiskt ska döda dem, men min hämnd blir inget hafsjobb.
Även om dröjer måste jag ta det steg för steg.
Sant.
Och du har redan kommit halvvägs.
Fröken, var har du köpt den skjortan?
På nätet.
- Hur mycket hörde du? - Vad fin.
Hur mycket hörde du? Du har prov nästa vecka.
Du är nog ännu finare utan den.
Visa brösten, så ska jag skriva bra på provet.
Ju högre poäng jag får, desto mer betalt får du.
Tack vare dig, Yeon-jin, blir jag inte förvånad i såna här lägen.
Hur lyckas såna som ni alltid känna igen såna som jag?
- Det här blir sista lektionen. - Varför?
Jag kan få mer betalt på andra sätt.
Oavsett om dina betyg går upp eller ner kommer staten att betala för dina kläder.
- En fångdräkt. -Är du galen?
- Om mamma hör det är du körd. - Hon vet redan.
Hon har lyssnat på alla våra lektioner.
Du vet väl att det spelas in?
Betala, så håller jag tyst.
Helt jävla otroligt.
Du ville ju bli lärare. Får du göra så här?
Tja... Får jag inte det?
Lycka till med provet.
Den här gången slogs han i närheten, så han fördes hit snabbt.
Han borde inte få nån ledighet.
Den där psykopatjäveln är alltid med i tv, för prövningsbeslutet har kommit.
Är det sant?
Vi kan inte ens slå av strömmen.
Ge honom dropp med 10 % glukos med B- och C-vitamin.
Grattis till bröllopet, Yeon-jin. Förlåt, men jag tog inte med nån present.
Svara.
Svara, för fan!
Vilken "enastående" person ledde dig hit?
Professorn, så klart! Jag respekterar och älskar er!
Åh, vad synd.
Jag är redan gift. Ut.
Jag visste inte att ni var gift.
Då går jag.
Ut med språket, vem är det som är enastående?
Hallå.
- Jag visste inte att du var här. - Det är en kurs jag behöver poäng i.
- Vad gör du här? - Jag ska bjuda några på lunch.
Har du ätit? Om inte, häng på.
Dricker du?
- Grattis på födelsedagen. - Gud, vad fina!
Vilken stark färg du valde.
Du klarar att bära upp den.
Kyung-tae. Han och Sang-hyun vill att jag ska dricka med dem.
- Så här dags? Galningar. - Bara de två?
Knappast.
Vill du inte gå ut?
Nej, jag såg deras sällskap. De är inte snygga.
- Hade du gått om de var snygga? - Det beror på hur snygga.
Borstar du tänderna?
När jag gör så här?
Därför gör jag det fort.
Kyung-tae är mammas pojke och dessutom tråkig.
Den ser jättedyr ut på dagen och löjligt dyr på kvällen.
Väl spenderade pengar, då.
Funkar det att pendla till Seoul?
Det håller mig i form. Du gillar ju inte att kvinnor blir feta när de har gift sig.
Jag vaknar två på morgonen, hoppar hopprep på fastande mage
och går vid tre. Då är jag i tid.
- I ottan? Har du bytt sändningstid? - De tycker väl jag är för gammal nu.
På tal om det, älskling, kan du inte köpa lite reklam i vår kanal?
- Jag måste få mitt kontrakt förlängt. - Du borde ha sagt det tidigare.
Varför göra nåt som sårar ens stolthet?
Problem som kan lösas med pengar är de enklaste som finns.
På riktigt?
Du är grym, partner!
Kommer pr-teamet till tv-stationen i morgon?
På eftermiddagen.
- Har du bytt cigarettmärke? - Va?
Ja.
Förresten, din vän som är flygvärdinna...
Choi Hye-jeong! Du borde veta det vid det här laget.
Hur så?
Hon berättade för Kyung-tae om din gymnasietid, när de drack.
Berättade om mig? Vad sa hon?
Att hon hade bättre betyg.
Vad rädd jag blev! Såg du min moderinstinkt?
- Vad ska Yeon-jin göra när hon har rökt? - Vad söt du är!
Fan.
När. Kommer. Du?
Varför måste du babbla?
Va?
Vi går inte på gymnasiet längre.
Är vi vänner för vänskapens skull?
Passa dig jävligt noga.
Bär det som passar din status och gå inte över gränsen.
Nicka om du förstår.
Då tar jag den här.
Sara.
Förlåt, jag ska kemtvätta...
Hörru, din jävla...
Bysten är uttänjd. Behåll trasan.
Särskilt fin är vinterjasminen som nu välkomnar våren.
Ettan på Chosondynastins ämbetsmannaprov fick bära en huvudbonad med blommorna på.
Men med vårregnet som började i går eftermiddag börjar kylan dra in igen.
Det förväntas regna i hela landet och leda till en sista köldknäpp.
Temperaturen är sju grader under genomsnittet
och i bergen har regnet blivit till snö, vilket kan fortsätta ända till i morgon.
Om ni tänker vandra i helgen...
Jag tittar på väderkanalen varje morgon.
...se till att klä på er ordentligt. Det var allt från Park Yeon-jin.
EN NY MORGONDAG MED JAEPYEONG CONSTRUCTON
Du din fejkpatient.
Du får ju inte gå ut. Varför är du här igen?
Det var kvavt, så jag ville få lite luft.
Vad gör du här?
Ett ögonblick.
Behåll skorna.
Butiken är i princip min.
Alkohol, vatten eller kaffe. Vad vill du ha?
Kaffe.
Förresten, vad tänkte du om mig?
Säg inte...
Var din första kyss med mig? Aha, du måste ha tänkt mycket på det.
Är den här butiken verkligen din?
Typ.
Jag gör allt möjligt. Så jag är rätt upptagen.
Jae-jun ringde. Han frågar varför du inte svarar.
Du ska hämta tvätten och köpa hundmat till Louis.
Fan, den jäveln alltså.
Han kan inte göra nånting utan mig. Du minns väl Jeon Jae-jun?
Så inget har förändrats. Gör du fortfarande ärenden åt honom?
Fan, inte alls.
Livet är verkligen orättvist.