1
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
‎(ชเวฮเยจอง)

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‎(จอนแจจุน)

3
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
‎(ซีเอสต้า)

4
00:02:53,591 --> 00:02:54,634
‎ต้องการอะไรไหมคะ

5
00:02:58,429 --> 00:03:00,973
‎ร้องเพลงกล่อมหน่อยได้ไหมครับ ผมนอนไม่หลับ

6
00:03:01,974 --> 00:03:03,935
‎รับผ้าชุบน้ําอุ่นสักผืนไหมคะ

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
‎ไม่มีบริการอื่นที่อุ่นๆ เหรอครับ

8
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
‎อย่ากวนตีนแล้วนอนซะ

9
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
‎ท่านผู้โดยสารคะ เพื่อการบินที่ปลอดภัย...

10
00:03:23,496 --> 00:03:26,332
‎เหนื่อยชะมัด ไปส่งฉันด้วยไม่ได้เหรอ

11
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‎(ผู้รับ - แจจุน)

12
00:03:43,391 --> 00:03:45,434
‎ซื้อบาคัสกินแล้วขึ้นรถรับส่งสนามบินไป ฉันมีนัด

13
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
‎ขอลองใส่ชุดนี้หน่อยค่ะ

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,900
‎ขอโทษนะคะ

15
00:03:54,151 --> 00:03:56,654
‎ห้องลองเสื้อมีน้ํารั่วกะทันหันน่ะค่ะ

16
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‎ฉันจะลดราคาให้สิบเปอร์เซ็นต์แทนนะคะ

17
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎ไม่ต้องลองใส่ก็รู้ว่าเข้ากับคุณพี่มากเลยค่ะ

18
00:04:46,871 --> 00:04:48,539
‎เพราะนายชอบนอนกับฉันตอนกลางวัน

19
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
‎ใช่

20
00:04:56,714 --> 00:04:58,466
‎ตอนกลางคืนจะได้เจอผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม

21
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
‎เตรียมงานแต่งราบรื่นไหม

22
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
‎ไม่อยากรู้ด้วยซ้ํา จะถามทําไม

23
00:05:13,731 --> 00:05:14,940
‎ดูเป็นคนอ่อนโยนดีไง

24
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
‎ตลกละ

25
00:05:19,403 --> 00:05:21,072
‎ถ้านายคิดจะแต่งงานก็บอกฉันล่ะ

26
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
‎ก็เริ่มแต่งหน้าน้อยลงเลยละ

27
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‎เสร็จแล้ว

28
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
‎สมัยนี้คนเริ่มเปลี่ยนไปใช้อินสตาแกรมกันค่ะ

29
00:06:42,528 --> 00:06:45,156
‎นังชเวฮเยจองก็เปลี่ยนแล้ว

30
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
‎ตอนนี้ไม่ใช้เฟซบุ๊กแล้วเหรอ

31
00:06:48,993 --> 00:06:50,161
‎สู้เขานะคะ พี่

32
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
‎คิดว่าการแก้แค้นเป็นเรื่องง่ายๆ หรือไง

33
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
‎ถ้าทุกคนไปใช้อินสตาแกรมแล้ว พี่ใช้บัญชีนี้ก็ได้

34
00:06:55,875 --> 00:06:57,960
‎ไอดีกับรหัสผ่านเหมือนกับเฟซบุ๊กค่ะ

35
00:06:59,003 --> 00:07:00,796
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องเรียนรู้อะไรอยู่เรื่อยๆ น่ะสิ

36
00:07:00,796 --> 00:07:02,047
‎โธ่เอ๊ย

37
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
‎ฉันถึงบอกไงคะว่าเปลี่ยนความคิดตอนนี้ก็ยังทัน

38
00:07:07,136 --> 00:07:09,930
‎การแก้แค้นทั้งสกปรกและอันตราย

39
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
‎ฉันรู้จักพวกพี่ๆ ที่มีรอยสักนะคะ

40
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
‎เราโตมาด้วยกันที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

41
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎คนพวกนั้นฆ่าคนได้ไหม

42
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‎ฆ่าเหรอคะ

43
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
‎ถ้าจะฆ่าจริงๆ ละก็

44
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว
‎ฉันจะไม่ลงมือแบบสะเพร่าหรอก

45
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎เพราะงั้นถึงจะช้าหน่อย
‎แต่ก็ต้องค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว

46
00:07:36,540 --> 00:07:37,374
‎ใช่ค่ะ

47
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
‎แต่พี่ก็มาได้ครึ่งทางแล้วนะคะ

48
00:09:26,692 --> 00:09:28,235
‎ครูซื้อเสื้อมาจากไหนครับ

49
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
‎จากอินเทอร์เน็ต

50
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎- ฟังถึงไหนแล้ว
‎- สวยจังครับ

51
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
‎เธอฟังถึงไหนแล้ว

52
00:09:36,910 --> 00:09:37,995
‎อาทิตย์หน้าจะสอบจําลอง

53
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
‎ถ้าไม่ใส่คงจะสวยกว่านี้

54
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
‎ถ้าครูให้ดูหน้าอก คราวนี้ผมจะตั้งใจ
‎ทําข้อสอบให้ดีเลยครับ

55
00:09:44,460 --> 00:09:48,088
‎ผมต้องสอบให้ได้อันดับดีขึ้น
‎ครูถึงจะได้เงินเพิ่มนี่ครับ

56
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
‎เพราะเธอ ยอนจิน

57
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
‎ฉันถึงไม่ตกใจเวลาเจอเรื่องแบบนี้

58
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎คนอย่างพวกเธอดูฉันออกได้ยังไงกันนะ

59
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎ฉันสอนวันนี้วันสุดท้าย

60
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
‎ทําไมครับ

61
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‎เพราะฉันหาเงินเพิ่มเองได้

62
00:10:04,480 --> 00:10:06,357
‎ส่วนเธอจะเกรดดีขึ้นหรือตกลง

63
00:10:07,358 --> 00:10:10,569
‎ก็เป็นไอ้เวรที่จะได้ใส่ชุด
‎ที่ประเทศจัดหาให้ ชุดนักโทษไงล่ะ

64
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
‎ครูบ้าไปแล้วเหรอครับ

65
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
‎ถ้าแม่ผมรู้ ครูฉิบหายแน่

66
00:10:14,281 --> 00:10:15,240
‎แม่เธอรู้แล้ว

67
00:10:16,075 --> 00:10:18,619
‎ท่านฟังที่เราเรียนกันมาตลอดตั้งแต่คลาสแรก

68
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎คุณแม่รู้ใช่ไหมคะว่าฉันอัดเสียงเอาไว้

69
00:10:21,705 --> 00:10:23,791
‎ใช้เงินปิดปากฉันได้นะคะ

70
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
‎เวรเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

71
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
‎ไหนบอกว่าจะเป็นครูไง

72
00:10:29,463 --> 00:10:30,506
‎ทําแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

73
00:10:31,173 --> 00:10:33,676
‎ไม่รู้สิ ไม่ได้เหรอ

74
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
‎ตั้งใจทําข้อสอบล่ะ

75
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
‎คราวนี้ทะเลาะกันไม่ไกลจากที่นี่
‎เขาเลยถูกหามเข้ามาไวค่ะ

76
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
‎เราให้วันหยุดไอ้หมอนี่ไม่ได้ซะแล้ว

77
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
‎ช่วงนี้ไอ้โรคจิตนั่นออกทีวีตลอดเลยค่ะ

78
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
‎ผลพิจารณาคดีออกมาแล้ว

79
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎จริงเหรอครับ

80
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
‎จะตัดไฟไปเลยก็ไม่ได้ซะด้วย เฮ้อ

81
00:11:29,440 --> 00:11:31,942
‎ให้วิตามินบีและซี
‎ผสมเดกซ์โทรสสิบเปอร์เซ็นต์นะครับ

82
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
‎ฉันยินดีกับการแต่งงานของเธอจริงๆ นะ ยอนจิน

83
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
‎ขอโทษด้วยที่ไม่ได้เอาเงินใส่ซองมาให้

84
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
‎นายว่ามันจะยุติธรรมสําหรับฉันไหม ตอบมาสิ

85
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
‎บอกให้ตอบไงวะ

86
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
‎ให้ตายสิ

87
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
‎ใครกันแน่ คนไหนที่น่าทึ่งจนต้องตามมากันแน่

88
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
‎ให้ตายยังไงผมก็ตอบว่าอาจารย์ครับ
‎รักและเคารพอาจารย์นะครับ

89
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
‎ตายจริง เอาไงดีล่ะ

90
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
‎ผมแต่งงานแล้ว ออกไปซะ

91
00:19:37,719 --> 00:19:39,804
‎ไม่รู้เลยนะครับเนี่ยว่าแต่งงานแล้ว

92
00:19:42,349 --> 00:19:43,183
‎ถ้างั้นขอตัวนะครับ

93
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎ยอมรับมาน่า ใครกันแน่ ใครที่น่าทึ่งขนาดนั้น

94
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‎รุ่นพี่คะ

95
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
‎เห็นไม่ตอบข้อความ นึกว่าไม่มาซะอีก

96
00:20:13,964 --> 00:20:16,258
‎ฉันมีเรียนคลาสที่ต้องเก็บหน่วยกิตน่ะค่ะ

97
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
‎พี่มาทําอะไรที่มหาลัยคะ

98
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
‎มาเลี้ยงข้าวรุ่นน้องในชมรมน่ะ

99
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
‎มื้อกลางวันล่ะ ถ้ายังไม่ได้กินก็ไปด้วยกันสิ

100
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎เธอดื่มเหล้าไหม

101
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

102
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‎ตายจริง สวยจังเลย

103
00:26:59,202 --> 00:27:01,287
‎ทําไมถึงคิดจะเลือกสีสดแบบนี้ได้นะ

104
00:27:03,414 --> 00:27:05,041
‎เพราะพัคยอนจินจะใส่ออกมาสวยไง

105
00:27:09,212 --> 00:27:10,046
‎คยองแทน่ะ

106
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
‎ชวนออกไปกินเหล้าที่ซองยอน

107
00:27:14,092 --> 00:27:15,885
‎กี่โมงกี่ยามเข้าไปแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

108
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
‎ไปกันสองคนเหรอ

109
00:27:18,012 --> 00:27:18,930
‎ไม่มีทางหรอก

110
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎พี่อยากไปไม่ใช่เหรอ

111
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
‎ไม่ไปหรอก ฉันเห็นพวกผู้หญิง
‎ที่อยู่กับเขาแล้ว ไม่สวย

112
00:27:24,435 --> 00:27:26,396
‎ถ้าสวยคงออกไปแล้วใช่ไหม

113
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
‎สวยแค่ไหนล่ะ

114
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
‎ยังจะแปรงฟันอีกเหรอ ขนาดฉันทําแบบนี้เนี่ยนะ

115
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎ฉันถึงได้รีบแปรงอยู่นี่ไง

116
00:27:40,535 --> 00:27:44,122
‎ว่าแต่คุณคยองแทน่ะ
‎เขาเป็นลูกแหง่ติดแม่ แถมยังน่าเบื่อ

117
00:30:17,775 --> 00:30:19,360
‎ตอนกลางวันดูแพงมาก

118
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
‎ส่วนตอนกลางคืนก็ดูแพงสุดๆ

119
00:30:24,448 --> 00:30:25,616
‎คุ้มค่าเงินที่เสียไปสินะ

120
00:30:27,326 --> 00:30:29,871
‎ไปทํางานไหวไหม ไปกลับโซลสองชั่วโมงเลยนะ

121
00:30:29,871 --> 00:30:31,372
‎ก็ดีนะ ทําให้ไม่อ้วนขึ้น

122
00:30:31,998 --> 00:30:35,042
‎พี่เคยบอกว่าไม่ชอบผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอ้วนขึ้นนี่

123
00:30:36,168 --> 00:30:38,588
‎ตื่นตีสอง กระโดดเชือกตอนท้องว่าง

124
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
‎ตีสามออกจากบ้าน แบบนั้นก็น่าจะได้แหละ

125
00:30:42,717 --> 00:30:44,135
‎ทําไมเช้ามืดล่ะ เปลี่ยนข่าวเหรอ

126
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
‎แพ้ให้เด็กอายุน้อยน่ะสิ

127
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎จะว่าไป พี่คะ

128
00:30:51,350 --> 00:30:54,729
‎พี่ซื้อโฆษณาช่วงข่าวฉันได้ไหม

129
00:30:55,646 --> 00:30:57,690
‎ตอนต่อสัญญา ฉันจะเอาทุนนิยมเข้าสู้

130
00:30:58,274 --> 00:30:59,817
‎เธอน่าจะบอกฉันตั้งแต่แรก

131
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
‎ทําให้ตัวเองเสียศักดิ์ศรีทําไม

132
00:31:03,821 --> 00:31:05,031
‎ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงิน

133
00:31:05,031 --> 00:31:06,657
‎เป็นปัญหาที่ง่ายที่สุดในโลกแล้ว

134
00:31:07,241 --> 00:31:08,075
‎จริงเหรอ

135
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎เท่สุดๆ ไปเลย สามีฉัน

136
00:31:13,873 --> 00:31:16,918
‎ถ้างั้นพรุ่งนี้ทีมประชาสัมพันธ์
‎จะไปที่สถานีโทรทัศน์เหรอ

137
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎ตอนบ่ายน่ะ

138
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎เปลี่ยนบุหรี่เหรอ

139
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
‎ฮะ อ๋อ

140
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
‎จริงสิ เพื่อนที่เป็นแอร์โฮสเตสคนนั้นน่ะ

141
00:31:33,142 --> 00:31:36,312
‎เธอชื่อฮเยจอง ชเวฮเยจอง หัดจําบ้างสิ

142
00:31:39,565 --> 00:31:40,399
‎มีอะไรเหรอ

143
00:31:41,067 --> 00:31:43,027
‎เขาพูดเรื่องเธอสมัยมัธยมปลายให้คยองแทฟัง

144
00:31:43,861 --> 00:31:44,695
‎ตอนดื่มเหล้า

145
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎เรื่องฉันเหรอ เรื่องอะไร

146
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
‎เขาบอกว่าเธอเรียนสู้เขาไม่ได้

147
00:32:30,533 --> 00:32:33,285
‎ล้างมือค่ะ พี่คะ ล้างมือให้หน่อย

148
00:32:38,833 --> 00:32:41,585
‎ตกใจหมดเลย เห็นสัญชาตญาณ
‎ความเป็นแม่ของฉันเมื่อกี้ไหม

149
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
‎ยอนจินสูบบุหรี่แล้วต้องทําอะไรก่อนคะ

150
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
‎น่ารักจังเลย

151
00:32:51,262 --> 00:32:52,596
‎โธ่เอ๊ย

152
00:32:52,596 --> 00:32:55,224
‎เมื่อไหร่จะมา

153
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
‎ทําไมต้องปากมากด้วย

154
00:34:50,589 --> 00:34:51,423
‎ฮะ

155
00:34:53,551 --> 00:34:55,010
‎เราไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้วนะ

156
00:34:55,678 --> 00:34:57,388
‎จะให้เห็นแก่มิตรภาพอย่างเดียวหรือไง

157
00:34:59,974 --> 00:35:01,225
‎จากนี้ไประวังปากเอาไว้ด้วย

158
00:35:03,102 --> 00:35:06,230
‎แต่งตัวให้สมฐานะ ทําตัวให้สมสภาพหน่อย

159
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎เข้าใจแล้วก็พยักหน้าซะ

160
00:35:21,579 --> 00:35:23,622
‎- ฉันเอาไปละนะ
‎- เฮ้อ

161
00:35:28,961 --> 00:35:32,298
‎ซาร่า ขอโทษนะ ฉันจะเอาชุดนี้ไปซักอีกรอบ...

162
00:35:32,298 --> 00:35:34,383
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย

163
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
‎หน้าอกย้วยหมดแล้ว เอาไปใส่เลยไป

164
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
‎ต้นไม้ต่างผลิดอกออกใบอย่างสดใสรอบบริเวณวัด

165
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎โดยเฉพาะดอกยองชุนฮวาที่หมายถึง
‎การต้อนรับฤดูใบไม้ผลินั้นน่าตรึงตาตรึงใจมากค่ะ

166
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
‎ในสมัยราชวงศ์โชซอน มันถูกใช้ประดับศีรษะ
‎ผู้ที่สอบขุนนางได้อันดับหนึ่ง

167
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
‎เรียกอีกชื่อว่าออซอฮวาค่ะ

168
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
‎อย่างไรก็ตามฝนฤดูใบไม้ผลิ
‎ที่เริ่มโปรยปรายตั้งแต่บ่ายวานนี้

169
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
‎ทําให้ทั้งประเทศกลับมาหนาวอีกครั้งค่ะ

170
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
‎คาดการณ์ว่าฝนจะตกต่อเนื่อง
‎ทั่วประเทศในสุดสัปดาห์

171
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
‎และอากาศจะหนาวรับฤดูใบไม้ผลิค่ะ

172
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‎อุณหภูมิจะลดต่ํากว่าปกติเกือบเจ็ดองศา

173
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‎และฝนจะเปลี่ยนเป็นหิมะ
‎ในบริเวณต่างจังหวัดแถบภูเขา

174
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
‎โดยหิมะอาจสูงขึ้นในวันนี้และพรุ่งนี้ค่ะ

175
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
‎หากวางแผนจะปีนเขาในวันสุดสัปดาห์

176
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
‎ฉันดูข่าวพยากรณ์อากาศทุกเช้าค่ะ

177
00:36:55,965 --> 00:36:58,676
‎ควรให้ความสําคัญกับเครื่องแต่งกายด้วยนะคะ

178
00:36:59,218 --> 00:37:00,344
‎พัคยอนจินรายงานค่ะ

179
00:37:06,517 --> 00:37:07,893
‎(ก้าวไปด้วยกันในวันพรุ่งนี้)

180
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
‎(สร้างอนาคตกับแจพยอง แจพยองก่อสร้าง)

181
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
‎เฮ้อ คนไข้เก๊นั่น

182
00:37:37,214 --> 00:37:40,009
‎ผมบอกว่าออกข้างนอกไม่ได้
‎ทําไมยังออกมาอีกครับ

183
00:37:40,009 --> 00:37:42,386
‎ฉันอึดอัดเลยออกมาสูดอากาศ

184
00:37:43,637 --> 00:37:44,930
‎หมอจูนั่นแหละออกมาทําไม

185
00:38:25,596 --> 00:38:27,389
‎อือ เขาให้ส่งเสื้อไหมพรมไปสองสามตัว

186
00:38:29,725 --> 00:38:30,559
‎รอแป๊บนะ

187
00:38:34,146 --> 00:38:35,064
‎โอ้โฮ

188
00:40:21,545 --> 00:40:22,379
‎สวมคู่นั้นมาเลยนะ

189
00:40:23,547 --> 00:40:24,798
‎ร้านนี้ก็เหมือนร้านฉันนั่นแหละ

190
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
‎เหล้า น้ํา กาแฟ จะเอาอะไร

191
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎กาแฟ

192
00:40:58,123 --> 00:40:58,957
‎ว่าแต่

193
00:41:00,209 --> 00:41:01,376
‎เธอคิดอะไรเรื่องฉัน

194
00:41:05,589 --> 00:41:06,423
‎อย่าบอกนะว่า

195
00:41:07,841 --> 00:41:08,842
‎ฉันเป็นจูบแรกของเธอ

196
00:41:10,260 --> 00:41:12,471
‎อ๋อ งั้นก็ต้องคิดถึงบ่อยอยู่แล้ว

197
00:41:15,265 --> 00:41:17,684
‎ร้านนี้ร้านนายเหรอ

198
00:41:19,144 --> 00:41:19,978
‎ประมาณนั้นแหละ

199
00:41:21,104 --> 00:41:22,272
‎ฉันทํางานหลายอย่าง

200
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
‎ก็เลยยุ่งมาก

201
00:41:26,026 --> 00:41:29,154
‎แจจุนโทรมา เขาถามว่าทําไมไม่รับโทรศัพท์

202
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎ระหว่างทางให้แวะรับเสื้อผ้าที่ร้านซักรีด
‎และซื้ออาหารหมาให้หลุยส์ด้วย

203
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
‎ให้ตายสิ เจ้าหมอนั่น

204
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
‎ไม่มีฉันแล้วทําอะไรไม่เป็นเลย

205
00:41:45,045 --> 00:41:47,047
‎จอนแจจุน จําได้ใช่ไหม

206
00:41:48,674 --> 00:41:49,675
‎เหมือนเดิมเลยสินะ

207
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
‎นายยังรับใช้จอนแจจุนอยู่อีกเหรอ

208
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‎เวรเอ๊ย ไม่ใช่แบบนั้นนะ

209
00:41:54,346 --> 00:41:56,598
‎โลกนี้ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย