1
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
‎(崔惠廷)

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‎(全在俊)

3
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
‎(午寐)

4
00:02:53,591 --> 00:02:54,634
‎您需要什么吗?

5
00:02:58,429 --> 00:03:00,973
‎能给我唱一首摇篮曲吗?我睡不着

6
00:03:01,974 --> 00:03:03,935
‎需要给您拿一个温热的毛巾吗?

7
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
‎还有别的温热的服务吗?

8
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
‎别胡扯 睡觉去吧

9
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
‎各位乘客 影响安全飞行的...

10
00:03:23,496 --> 00:03:26,332
‎超累 能载我一程吗?

11
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
‎(收件人:在俊)

12
00:03:43,391 --> 00:03:45,434
‎你买瓶功能饮料喝
‎坐机场大巴吧 我有事

13
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
‎我试一下这件

14
00:03:52,024 --> 00:03:52,900
‎不好意思

15
00:03:54,151 --> 00:03:56,654
‎试衣间突然漏水 不能用

16
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‎作为补偿 我给您打9折吧

17
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎不用去试 这件一看就很适合您

18
00:04:46,871 --> 00:04:48,539
‎因为你喜欢在白天和我上

19
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
‎没错

20
00:04:56,714 --> 00:04:58,466
‎因为晚上你要见别的女人?

21
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
‎筹备婚礼还顺利吗?

22
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
‎你根本不好奇那事 干吗还要问?

23
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
‎这样显得我很体贴嘛

24
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
‎胡扯

25
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
‎要是哪一天你也想结婚就说一声

26
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
‎他们家女儿首先妆化得淡了

27
00:06:37,106 --> 00:06:38,023
‎好了

28
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
‎最近他们一个个都开始换到IG上去了

29
00:06:42,528 --> 00:06:45,156
‎崔惠廷那贱人是已经换了

30
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
‎不再用脸书了?

31
00:06:48,993 --> 00:06:50,161
‎你不要泄气

32
00:06:50,953 --> 00:06:52,830
‎报仇哪有那么容易?

33
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
‎如果他们都换 我们用这个就行

34
00:06:55,875 --> 00:06:57,960
‎登录信息跟脸书的账号、密码相同

35
00:06:59,003 --> 00:07:00,796
‎我没想到会有各种东西需要我去学

36
00:07:00,796 --> 00:07:02,047
‎你真是的

37
00:07:03,632 --> 00:07:06,218
‎所以我说嘛 你现在改变想法也不晚

38
00:07:07,136 --> 00:07:09,930
‎报仇本来就该凶险恶劣

39
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
‎我认识一些黑道哥哥们

40
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
‎我们在同一家保育院长大

41
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎你那些哥哥们也会帮你去杀人吗?

42
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‎杀人?

43
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
‎可惜我的目的并非真的去杀人

44
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
‎我都走到这一步了 绝不能草率了事

45
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎所以即使会有点慢
‎我也要一步一步地来

46
00:07:36,540 --> 00:07:37,374
‎也是

47
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
‎好在我们已经走完一半路程了

48
00:09:26,817 --> 00:09:28,861
‎你那件衣服是在哪儿买的?

49
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
‎在网上

50
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎-你听到哪儿了?
‎-很好看

51
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
‎你听到哪儿了?

52
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
‎-下周你有模拟考试
‎-我觉得不穿会更好看

53
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
‎你要是给我看一下你的胸
‎我这次真的会好好考试

54
00:09:44,460 --> 00:09:48,088
‎我成绩排名上去了你才会赚得更多啊

55
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
‎妍珍 多亏了你

56
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
‎这种情况都不足以让我惊讶

57
00:09:53,886 --> 00:09:56,972
‎你们到底是怎么看我的?

58
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
‎-今天是我最后一次给你上课
‎-为什么?

59
00:10:00,934 --> 00:10:03,437
‎因为我自己有办法去赚更多的钱

60
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
‎而你小子不论成绩提高还是下降

61
00:10:07,358 --> 00:10:09,360
‎到头都会穿上政府提供的衣服

62
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
‎我是说囚衣

63
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎你疯了吧?

64
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
‎要是我妈知道了你就完蛋了

65
00:10:14,281 --> 00:10:15,240
‎你妈知道

66
00:10:16,075 --> 00:10:18,619
‎从第一堂课开始
‎她一直都在听我们上课

67
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎乘勋妈妈 您知道这可以录音的吧?

68
00:10:21,705 --> 00:10:23,791
‎想灭我口的话用钱解决就行

69
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
‎太无语了 妈的

70
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
‎你说你要当老师

71
00:10:29,463 --> 00:10:30,673
‎我靠 你这样也行吗?

72
00:10:31,173 --> 00:10:33,676
‎不清楚 不行吗?

73
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
‎祝你考试顺利

74
00:11:11,296 --> 00:11:14,717
‎幸好这次他在这附近发生争执
‎很快就被送进来了

75
00:11:15,384 --> 00:11:17,344
‎总之就是不该给这小子放假

76
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
‎最近电视上总播那个死变态的事

77
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
‎因为审判结果出来了

78
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎真的吗?

79
00:11:26,645 --> 00:11:28,939
‎又不能给他断电 真拿他没办法

80
00:11:29,440 --> 00:11:31,942
‎10%葡萄糖里加维B、维C给他输吧

81
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
‎真心地祝你新婚快乐 妍珍

82
00:12:37,883 --> 00:12:40,552
‎对不起 我没有准备随礼

83
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
‎你说我冤不冤?回答我

84
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
‎我叫你回答 该死

85
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
‎不对 这个啦

86
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
‎谁这么优秀?你是奔着谁而来的?

87
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
‎那绝对是您 对
‎我对您尊敬不已 我爱您

88
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
‎哎呦 这可怎么办?

89
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
‎我已是有妇之夫 出去吧

90
00:19:37,719 --> 00:19:39,804
‎哦 我不知道您已经结婚了

91
00:19:42,349 --> 00:19:43,183
‎那我走了

92
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎自首吧 是谁?是谁这么优秀?

93
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‎前辈

94
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
‎你不回短信 我以为你不在学校呢

95
00:20:13,964 --> 00:20:16,258
‎我刚在上课 要补学分

96
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
‎你来学校有事吗?

97
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
‎我过来请社团后辈们吃饭

98
00:20:20,345 --> 00:20:22,180
‎吃午饭了吗?还没吃的话一起去吃吧

99
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎你会喝酒吗?

100
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
‎生日快乐

101
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‎天啊 太漂亮了

102
00:26:59,202 --> 00:27:01,287
‎你怎么会选这么亮的颜色?

103
00:27:03,414 --> 00:27:05,041
‎我想朴妍珍撑得起这种颜色

104
00:27:09,212 --> 00:27:10,046
‎是景泰

105
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
‎他和相铉叫我出来一起喝酒

106
00:27:14,092 --> 00:27:15,927
‎这都几点了 他们都疯了

107
00:27:15,927 --> 00:27:17,011
‎就他们两个人?

108
00:27:18,012 --> 00:27:18,930
‎怎么可能?

109
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎你真的不想去?

110
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
‎不去 跟他们在一起的女生都不好看

111
00:27:24,435 --> 00:27:26,396
‎真是 她们要是好看 你就会去?

112
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
‎要看有多好看

113
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
‎现在你还能刷牙?我这样你还刷牙?

114
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎所以我这不刷得很急吗?

115
00:27:40,535 --> 00:27:44,122
‎不过我说景泰又是妈宝男又很无聊

116
00:30:17,775 --> 00:30:19,360
‎白天看起来非常高档

117
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
‎晚上看起来超级高档

118
00:30:24,448 --> 00:30:25,616
‎看来确实物有所值

119
00:30:27,326 --> 00:30:29,871
‎你上班没问题吗?
‎往返首尔需要两个小时

120
00:30:29,871 --> 00:30:31,372
‎这样不会发胖 蛮好的啊

121
00:30:31,998 --> 00:30:35,042
‎你说过你不喜欢结婚后变邋遢的女人

122
00:30:36,168 --> 00:30:38,588
‎凌晨2点起床 空腹跳绳后

123
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
‎3点出发 这样时间应该差不多

124
00:30:42,550 --> 00:30:44,135
‎怎么是凌晨?新闻时间改了吗?

125
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
‎他们嫌我老了呗

126
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎所以我说老公

127
00:30:51,350 --> 00:30:54,729
‎能不能在我们新闻时段投个广告?

128
00:30:55,646 --> 00:30:57,690
‎我想以资本主义的方式去搞定续约

129
00:30:58,274 --> 00:30:59,817
‎这种事怎么不早说?

130
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
‎何必经历伤自尊的事?

131
00:31:03,571 --> 00:31:05,031
‎出钱能解决的问题

132
00:31:05,031 --> 00:31:06,657
‎是世上最容易解决的问题

133
00:31:07,241 --> 00:31:08,075
‎真的吗?

134
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎你太帅了 老公

135
00:31:13,873 --> 00:31:16,918
‎那明天宣传部的人会到电视台来吗?

136
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎下午会去

137
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎你换烟了?

138
00:31:23,132 --> 00:31:23,966
‎嗯?

139
00:31:24,759 --> 00:31:25,635
‎对

140
00:31:30,181 --> 00:31:33,142
‎对了 你那个空姐朋友

141
00:31:33,142 --> 00:31:36,312
‎她叫惠廷啦 崔惠廷
‎都这么久了 你也该记住了

142
00:31:39,565 --> 00:31:40,399
‎不过 她怎么了?

143
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
‎她好像对景泰讲了你高中时候的事

144
00:31:43,861 --> 00:31:44,695
‎在酒席上说的

145
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎说我什么事?怎么说的?

146
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
‎说你学习没她好

147
00:32:30,533 --> 00:32:33,285
‎洗手 我要去洗手

148
00:32:38,833 --> 00:32:41,585
‎吓死我了 你看到了吗?
‎我那出于母性本能的反应?

149
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
‎妍珍你也是 抽烟后要先做什么?

150
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
‎你好可爱

151
00:32:51,262 --> 00:32:52,596
‎可恶

152
00:32:52,596 --> 00:32:55,224
‎什么 时候 到?

153
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
‎干吗还要动嘴皮子?

154
00:34:50,589 --> 00:34:51,423
‎是吧?

155
00:34:53,551 --> 00:34:55,010
‎我们不再是高中生了

156
00:34:55,678 --> 00:34:57,388
‎光靠友情就能是朋友吗?

157
00:34:59,974 --> 00:35:01,225
‎从今以后 别乱动嘴皮子

158
00:35:03,102 --> 00:35:06,230
‎穿衣服、拿包包
‎都要有自知之明好吧?

159
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎听懂了就点头

160
00:35:21,579 --> 00:35:22,830
‎这个我拿去啦

161
00:35:28,961 --> 00:35:29,795
‎莎拉

162
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
‎对不起 这套裙子我再去干洗...

163
00:35:32,298 --> 00:35:34,383
‎喂 你他妈疯了吗?

164
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
‎胸部都撑大了 你拿去穿

165
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
‎寺庙周围的树木上绽放着绚丽的春花

166
00:36:21,680 --> 00:36:25,726
‎尤其是迎春花令人印象深刻
‎它顾名思义是迎接春天的花

167
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
‎朝鲜王朝时期
‎状元头上戴的也是迎春花

168
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
‎因此它也被称为御赐花

169
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
‎由于昨天下午开始持续降春雨

170
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
‎全国各地再次出现寒冷天气

171
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
‎周末 这一轮降水
‎会在全国范围内铺展开来

172
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
‎随后会转为春寒

173
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‎气温比常年低7度左右

174
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‎山区会出现雨转雪

175
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
‎今天和明天 积雪量可能会增加

176
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
‎如果您周末计划去登山...

177
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
‎我每天早上都会看气象频道

178
00:36:55,965 --> 00:36:58,676
‎...因此请注意保暖

179
00:36:59,218 --> 00:37:00,344
‎我是朴妍珍

180
00:37:06,517 --> 00:37:08,143
‎(载平与您共享明天)

181
00:37:08,143 --> 00:37:09,436
‎(载平与您共创未来)

182
00:37:09,436 --> 00:37:10,479
‎(载平建筑公司)

183
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
‎哎呀 这个冒牌病人真是的

184
00:37:37,214 --> 00:37:40,009
‎我说了不能出门 你怎么又出来了?

185
00:37:40,009 --> 00:37:42,386
‎屋里呆着闷 我出来透透气

186
00:37:43,637 --> 00:37:44,930
‎周大夫你呢?出来干吗?

187
00:38:25,596 --> 00:38:27,389
‎对 让你带几件针织衫过去

188
00:38:29,725 --> 00:38:30,559
‎等一下

189
00:38:34,146 --> 00:38:35,064
‎靠

190
00:40:21,545 --> 00:40:22,629
‎鞋先不用脱 直接过来

191
00:40:23,547 --> 00:40:24,798
‎这边可以说是我自己的店

192
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
‎酒、水、咖啡 你要什么?

193
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎咖啡

194
00:40:58,123 --> 00:40:58,957
‎话说回来

195
00:41:00,209 --> 00:41:01,376
‎你想我什么了?

196
00:41:05,589 --> 00:41:06,423
‎我该不会是

197
00:41:07,841 --> 00:41:08,842
‎你的初吻对象吧?

198
00:41:11,470 --> 00:41:12,471
‎怪不得你会经常想我

199
00:41:15,265 --> 00:41:17,684
‎这店真的是你的吗?

200
00:41:19,144 --> 00:41:19,978
‎差不多

201
00:41:21,104 --> 00:41:22,272
‎我做的事很多样

202
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
‎所以挺忙的

203
00:41:26,026 --> 00:41:29,154
‎在俊来电话了 问你为什么不接电话

204
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎他让你去洗衣店取衣服
‎然后买点路易的狗粮过去

205
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
‎该死 这家伙 真是

206
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
‎没有我他就什么都做不了

207
00:41:45,045 --> 00:41:47,047
‎全在俊 你记得吧?

208
00:41:48,674 --> 00:41:49,675
‎你还是那样

209
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
‎还在给全在俊跑腿吗?

210
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‎妈的 不是那样的

211
00:41:54,346 --> 00:41:56,598
‎这个世界太不公平了