1
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
‎(崔惠程)

2
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
{\an8}‎(難得約個會)

3
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
{\an8}‎(再累也要購物)

4
00:02:34,488 --> 00:02:35,406
{\an8}‎(天氣真好)

5
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‎(全宰寯)

6
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
‎(“午寐”)

7
00:02:53,591 --> 00:02:54,634
‎請問您需要什麼?

8
00:02:58,346 --> 00:03:00,014
‎能唱首搖籃曲給我聽嗎?

9
00:03:00,014 --> 00:03:01,390
‎我睡不著

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,935
‎要為您拿條溫熱的毛巾嗎?

11
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
‎沒有其他溫熱的服務嗎?

12
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‎少在那發神經,快睡

13
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
‎親愛的乘客,為避免影響飛航安全

14
00:03:18,407 --> 00:03:21,077
‎飛行期間禁止使用個人電子產品

15
00:03:23,496 --> 00:03:26,332
{\an8}‎好累喔,可不可以順便載我?

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,417
{\an8}‎(收件人:宰寯兒)

17
00:03:43,391 --> 00:03:45,434
‎買提神飲料喝
‎自己搭機場巴士,我有約了

18
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
‎我想試穿一下這件

19
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
‎不好意思

20
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‎我們的試衣間突然漏水了

21
00:03:56,654 --> 00:03:58,823
‎我幫您打九折吧

22
00:03:59,407 --> 00:04:00,908
‎就算不試穿

23
00:04:42,325 --> 00:04:43,743
‎取名叫“午寐”嗎?

24
00:04:46,996 --> 00:04:48,581
‎因為你喜歡白天跟我做

25
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
‎沒錯

26
00:04:56,714 --> 00:04:58,507
‎因為你晚上還得去見別的女人?

27
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
‎結婚籌備得順利嗎?

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
‎你又不是真的好奇,幹嘛問?

29
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
‎這樣才像個好男人啊

30
00:05:15,775 --> 00:05:16,650
‎神經

31
00:05:19,362 --> 00:05:21,155
‎如果你也想結婚了就告訴我

32
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
‎女兒臉上的妝都變淡了呢

33
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‎好了

34
00:06:39,024 --> 00:06:42,403
‎最近大家都慢慢換到IG了

35
00:06:42,403 --> 00:06:45,114
‎崔惠程那女人早就已經換過去了

36
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎現在她不用臉書了嗎?

37
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
‎姐,加油好嗎?

38
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
‎妳以為復仇很容易嗎?

39
00:06:53,205 --> 00:06:55,791
‎如果他們都換過來,妳就用這帳號吧

40
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
‎帳號跟密碼都跟臉書一樣

41
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
‎我哪知道要一直學新東西

42
00:07:00,796 --> 00:07:02,173
‎真受不了妳

43
00:07:03,632 --> 00:07:06,302
‎所以我才勸妳
‎趁現在快放棄復仇的想法啊

44
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
‎復仇是件又髒又危險的事

45
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
‎我認識一些身上有圖案的哥哥

46
00:07:13,767 --> 00:07:15,478
‎他們跟我一起在育幼院長大

47
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎那些哥哥也會幫忙殺人嗎?

48
00:07:22,401 --> 00:07:23,277
‎妳說殺人嗎?

49
00:07:25,404 --> 00:07:27,198
‎說不定真的得要殺了他們

50
00:07:27,907 --> 00:07:29,492
‎我都堅持到現在了

51
00:07:29,492 --> 00:07:31,410
‎當然不能做得太草率啊

52
00:07:32,828 --> 00:07:35,372
‎所以就算速度很慢
‎我也要一點一點前進

53
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
‎沒錯

54
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
‎但至少妳已經走到一半了,姐

55
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
‎老師

56
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‎這件衣服妳在哪買的?

57
00:09:29,778 --> 00:09:30,696
‎網路上

58
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎-你聽到哪裡?
‎-很漂亮

59
00:09:34,700 --> 00:09:36,327
‎你聽了多少?

60
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
‎你下星期要模擬考了

61
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
‎我覺得妳不穿應該會更美

62
00:09:41,290 --> 00:09:42,625
‎妳讓我看一下妳的胸部

63
00:09:42,625 --> 00:09:43,876
‎我這次真的會考得很好

64
00:09:44,460 --> 00:09:45,711
‎我的排名要提升

65
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
‎妳才能多拿點錢吧?

66
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
‎多虧了妳,涎鎮

67
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
‎在這一瞬間,我一點都不感到訝異

68
00:09:53,886 --> 00:09:57,014
‎我很好奇,你們究竟是怎麼選中我的

69
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
‎-今天是我最後一堂課
‎-為什麼?

70
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
‎錢我自己能想辦法再賺

71
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
‎而無論你的成績是變好還是變壞

72
00:10:07,358 --> 00:10:09,151
‎未來都會穿國家發給你的制服

73
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
‎也就是囚衣

74
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‎妳是不是瘋啦?

75
00:10:12,655 --> 00:10:14,281
‎我媽要是知道,妳就完蛋了

76
00:10:14,281 --> 00:10:15,324
‎你媽知道

77
00:10:16,075 --> 00:10:18,702
‎從第一堂課開始
‎她就全程監聽我們上課

78
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎朴媽媽,您知道我都有錄音吧?

79
00:10:21,038 --> 00:10:21,955
‎(朴承勳媽媽)

80
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
‎您只要花錢就能堵住我的嘴

81
00:10:26,085 --> 00:10:27,711
‎真他媽的傻眼耶,幹

82
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
‎妳不是要當老師嗎?

83
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
‎幹,這樣也行喔?

84
00:10:31,173 --> 00:10:32,007
‎不知道耶

85
00:10:32,758 --> 00:10:33,676
‎不行嗎?

86
00:10:33,676 --> 00:10:34,843
‎祝你考試順利

87
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
‎幸好這次他是在附近惹事

88
00:11:13,674 --> 00:11:15,300
‎很快就被送來了

89
00:11:15,300 --> 00:11:17,720
‎我就說真的不能給這傢伙排休

90
00:11:17,720 --> 00:11:19,096
‎那個變態混帳

91
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
‎最近一直在電視上出現

92
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
‎因為官司結果出爐了

93
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎真的嗎?

94
00:11:26,645 --> 00:11:28,188
‎我們也沒辦法阻止他看新聞

95
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎給他打10%葡萄糖注射液
‎混維生素B跟C

96
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
‎我打從心底恭喜妳結婚,涎鎮

97
00:12:37,883 --> 00:12:40,636
‎很抱歉,我沒準備禮金

98
00:16:07,050 --> 00:16:08,885
‎你覺得我是不是很冤枉?

99
00:16:08,885 --> 00:16:10,429
‎說啊

100
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‎回答啊!媽的!

101
00:16:24,735 --> 00:16:25,569
‎不要多嘴啦

102
00:19:25,373 --> 00:19:27,751
‎誰?是誰“棒”到讓你跟著來聽課?

103
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
‎不管怎麼說,當然都是教授您啊!

104
00:19:31,046 --> 00:19:31,963
‎教授,我敬愛您

105
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
‎糟糕,這可怎麼辦?

106
00:19:34,633 --> 00:19:36,343
‎我已經結婚了,你出去吧

107
00:19:37,719 --> 00:19:39,930
‎好吧,我倒是沒想到您結婚了

108
00:19:42,349 --> 00:19:43,266
‎那我先走了

109
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎快自首,是誰?到底是誰這麼“棒”?

110
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
‎學長

111
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
‎妳沒回訊息,我還以為妳沒來學校

112
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
‎因為我今天有一堂必修要上

113
00:20:16,675 --> 00:20:18,093
‎你怎麼會來學校?

114
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
‎我要請社團的學弟妹吃飯

115
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
‎午餐吃了嗎?還沒的話一起吃吧

116
00:20:24,683 --> 00:20:25,642
‎妳會喝酒嗎?

117
00:23:53,641 --> 00:23:55,101
‎(教大咖啡廳)

118
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
‎生日快樂

119
00:26:56,783 --> 00:26:59,202
‎天啊,這鞋好美

120
00:26:59,202 --> 00:27:01,371
‎你怎麼會選這麼亮眼的顏色?

121
00:27:03,373 --> 00:27:05,124
‎因為我想朴涎鎭一定能駕馭

122
00:27:09,212 --> 00:27:10,046
‎是景泰

123
00:27:11,255 --> 00:27:13,132
‎他說要找我去尚賢家喝酒

124
00:27:14,092 --> 00:27:15,885
‎現在都幾點了,一群瘋子

125
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
‎就他們兩個?

126
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
‎怎麼可能

127
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎你不想去嗎?

128
00:27:21,474 --> 00:27:22,600
‎我不去

129
00:27:23,101 --> 00:27:24,435
‎我看過他們找的人,不漂亮

130
00:27:25,103 --> 00:27:26,437
‎漂亮你就會去嗎?

131
00:27:27,438 --> 00:27:28,314
‎有多漂亮?

132
00:27:31,526 --> 00:27:33,111
‎你現在還有心情刷牙?

133
00:27:33,820 --> 00:27:34,904
‎我在弄你耶

134
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎所以我想趕快刷完啊

135
00:27:40,535 --> 00:27:41,869
‎我覺得景泰啊

136
00:27:42,495 --> 00:27:44,205
‎是個媽寶,人又不幽默

137
00:30:17,775 --> 00:30:19,485
‎白天看起來很貴

138
00:30:20,653 --> 00:30:22,780
‎晚上看起來更是奢華到不可思議

139
00:30:24,448 --> 00:30:25,700
‎看來這錢花得很值得

140
00:30:27,285 --> 00:30:28,244
‎妳上班沒問題嗎?

141
00:30:28,244 --> 00:30:29,871
‎這裡到首爾來回要兩小時

142
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
‎這樣才不會懶散啊

143
00:30:31,998 --> 00:30:33,457
‎你不是說過嗎?

144
00:30:33,457 --> 00:30:35,167
‎你討厭結婚後變懶散的女人

145
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‎凌晨兩點起床空腹跳繩

146
00:30:39,213 --> 00:30:41,465
‎三點出發,這樣就能趕上

147
00:30:42,675 --> 00:30:44,135
‎為什麼是凌晨?換時段了嗎?

148
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
‎就是被更年輕的擠下去囉

149
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎所以我想說啊,寶貝

150
00:30:51,350 --> 00:30:54,770
‎你能在我們新聞時段下一些廣告嗎?

151
00:30:55,646 --> 00:30:57,690
‎在續約時用資本的力量幫我一把

152
00:30:58,274 --> 00:30:59,901
‎這種事妳該早點跟我說

153
00:31:00,902 --> 00:31:02,153
‎何必傷到妳的自尊心?

154
00:31:03,779 --> 00:31:06,741
‎我就跟妳說過了
‎世上能用錢解決的都不是問題

155
00:31:07,241 --> 00:31:08,117
‎真的嗎?

156
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎太棒了,我的靠山

157
00:31:13,831 --> 00:31:17,043
‎那明天你們的公關團隊
‎會來電視台嗎?

158
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎下午吧

159
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎妳換菸了啊?

160
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎什麼?

161
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
‎對啊

162
00:31:30,139 --> 00:31:31,140
‎還有,那個...

163
00:31:31,974 --> 00:31:33,142
‎妳那個當空服員的朋友

164
00:31:33,142 --> 00:31:35,102
‎她叫惠程啦,崔惠程!

165
00:31:35,102 --> 00:31:36,437
‎你也該記住她名字了吧?

166
00:31:39,565 --> 00:31:40,399
‎她怎麼了?

167
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
‎她好像跟景泰講了妳高中時的事

168
00:31:43,861 --> 00:31:44,737
‎在喝酒的時候

169
00:31:46,948 --> 00:31:47,782
‎講我的事?

170
00:31:48,783 --> 00:31:49,617
‎說了什麼?

171
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
‎說妳成績比她差

172
00:32:30,533 --> 00:32:33,369
‎洗手!姐姐,我要洗手!

173
00:32:38,833 --> 00:32:39,667
‎嚇死我了

174
00:32:39,667 --> 00:32:41,585
‎你看到我的母性本能了嗎?

175
00:32:41,585 --> 00:32:43,671
‎涎鎮抽菸後第一件事情是什麼?

176
00:32:44,338 --> 00:32:45,214
‎你真可愛

177
00:32:51,262 --> 00:32:52,596
‎煩死了

178
00:32:52,596 --> 00:32:55,141
‎何時來?

179
00:34:47,169 --> 00:34:49,421
‎為什麼要多嘴啊?

180
00:34:50,589 --> 00:34:51,423
‎說啊

181
00:34:53,509 --> 00:34:55,010
‎我們已經不是高中生了

182
00:34:55,678 --> 00:34:57,513
‎靠友情就能繼續當朋友嗎?

183
00:34:59,849 --> 00:35:01,392
‎以後給我小心妳的嘴

184
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
‎什麼身價就穿什麼衣服

185
00:35:04,728 --> 00:35:06,355
‎賺多少就花多少

186
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎聽懂了就點頭

187
00:35:21,579 --> 00:35:22,705
‎這我拿走囉

188
00:35:28,961 --> 00:35:29,795
‎蓑羅

189
00:35:30,421 --> 00:35:32,298
‎對不起,這件洋裝我重新洗過...

190
00:35:32,298 --> 00:35:34,550
‎喂,幹,瘋女人

191
00:35:36,135 --> 00:35:37,469
‎胸部都被妳撐鬆了

192
00:35:38,012 --> 00:35:39,221
‎妳撿去穿吧

193
00:36:18,010 --> 00:36:21,680
{\an8}‎寺廟周圍盛開的花朵燦爛且美麗

194
00:36:21,680 --> 00:36:24,767
‎尤其象徵迎接春天的迎春花

195
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
‎令人印象深刻

196
00:36:26,602 --> 00:36:29,647
‎在朝鮮時代
‎狀元的頭上都會插朵迎春花

197
00:36:29,647 --> 00:36:30,981
‎所以也被稱為“御賜花”

198
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
‎但隨著昨天下午開始下起春雨

199
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
‎全國氣溫再度下降

200
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
‎本週末全國各地將會陸續下雨

201
00:36:39,365 --> 00:36:41,617
‎我們將會迎來乍暖還寒的天氣

202
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
‎今年的平均氣溫比往年低7度

203
00:36:44,787 --> 00:36:47,790
‎部分山區將可能是降雪代替降雨

204
00:36:47,790 --> 00:36:50,376
‎今明兩天預期會有較多積雪

205
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‎若您本週末計劃前往登山

206
00:36:53,462 --> 00:36:55,214
‎我每天早上都會看氣象

207
00:36:55,965 --> 00:36:58,717
‎請各位觀眾多加注意保暖

208
00:36:59,218 --> 00:37:00,386
‎我是朴涎鎮

209
00:37:06,517 --> 00:37:07,893
‎(在平建設與您共享明日)

210
00:37:07,893 --> 00:37:09,311
‎(在平建設與您共創未來)

211
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
‎(在平建設)

212
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
‎可惡,又是那個裝病的

213
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‎跟您說不能外出了
‎怎麼又跑出來了呢?

214
00:37:40,009 --> 00:37:42,469
‎裡面太悶了,我出來透透氣

215
00:37:43,595 --> 00:37:45,014
‎那朱醫生出來幹嘛?

216
00:38:25,846 --> 00:38:27,598
‎有,他說要送幾件針織衫過去

217
00:38:29,725 --> 00:38:30,559
‎你等等

218
00:38:34,146 --> 00:38:35,064
‎不錯耶

219
00:40:21,503 --> 00:40:22,421
‎鞋子妳穿走吧

220
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
‎這裡可以說是我的店

221
00:40:31,889 --> 00:40:34,183
‎酒、水、咖啡,妳要什麼?

222
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎咖啡

223
00:40:58,123 --> 00:40:58,957
‎不過

224
00:41:00,209 --> 00:41:01,502
‎妳想我做什麼?

225
00:41:05,589 --> 00:41:06,423
‎不會吧?

226
00:41:07,841 --> 00:41:09,051
‎妳的初吻是給我嗎?

227
00:41:10,302 --> 00:41:12,513
‎好吧,這樣的話也是難怪

228
00:41:15,265 --> 00:41:17,768
‎這間真的是你的店嗎?

229
00:41:19,144 --> 00:41:19,978
‎差不多啦

230
00:41:21,063 --> 00:41:22,356
‎我同時做很多事情

231
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
‎生活過得很忙碌

232
00:41:26,109 --> 00:41:27,528
‎宰寯打電話來

233
00:41:28,070 --> 00:41:29,279
‎問你為什麼不接電話

234
00:41:29,863 --> 00:41:31,865
‎他要你回程順道去洗衣店拿衣服

235
00:41:31,865 --> 00:41:33,200
‎還要買路易的飼料

236
00:41:38,455 --> 00:41:40,624
‎靠,這傢伙真的是...

237
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
‎沒有我,他就跟廢人一樣

238
00:41:45,003 --> 00:41:47,047
‎全宰寯啊,妳還記得吧?

239
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
‎看來你們都沒變

240
00:41:50,717 --> 00:41:52,761
‎你還是在幫全宰寯跑腿?

241
00:41:52,761 --> 00:41:54,346
‎幹,就跟妳說不是那樣

242
00:41:54,346 --> 00:41:56,848
‎我就覺得這世界真的太不公平了