Me da que no puedo.
No hay ningún problema.
Ya has aprendido los principios básicos del ninjutsu.
¿Eh? Oye…
Si los Koga han decidido llevar a cabo esas acciones tan directas ahora…
Ittoki, tienes que defenderte…
¡Lo que quiero decir es que no me creo que haya ninjas!
Si se me permite…
Señorito, en este preciso momento…
los ninjas de Koga deben de estar ocultos en algún lado para matarlo.
-Le pido que… -¡Pues hay que llamar a la policía!
Los ninjas pueden engañar a la policía con facilidad.
Fíese solo de la gente de la aldea y de usted mismo.
Tienes que prepararte para lo que viene, Ittoki.
Pero…
Con permiso. Me lo llevaré un rato.
Oye, ¿qué haces, Tokisada?
¡Escucha!
Episodio 2 Una elección despiadada
¿De qué va eso de los ninjas?
Sí, entiendo cómo te sientes.
Pero debes decidir ya si serás un ninja o si quieres morir.
¿Cómo lo voy a decidir tan de repente?
¿Los que casi me matan eran ninjas?
¿Tengo que hacerme un ninja si no quiero morir? No entiendo nada.
¿Esperas que crea todo eso?
Ayer llevaba una vida normal. Iba al instituto, estudiaba y eso.
¡Pensaba ir al mismo instituto que mis amigos!
Quería hacer un montón de cosas.
Y de repente todo se ha esfumado…
¡¿De qué coño van los ninjas?!
Pues nada, la tercera opción.
Nos fugaremos y te protegeré hasta que se calmen las cosas.
¿Eso es posible?
Aunque sería un coñazo inmenso.
La señora Yumika me ordenó que escapara contigo si querías.
¿Mi madre?
Solo discutió esta opción conmigo.
Esta es la única oportunidad de huir de aquí sin que nadie se dé cuenta.
Elijas lo que elijas, nadie te culpará a ti.
Por nuestra culpa los Koga se enteraron de tu existencia y por eso te atacan.
Por eso debemos dejarte escoger entre las pocas opciones que hay.
Así es como piensa tu madre.
Tu padre era el jefe de la aldea Iga.
Cuando falleció, tú eras su heredero, pero todavía eras un niño.
La señora Yumika asumió el puesto para proteger la aldea.
Se ofreció a quedarse con ese papel en tu lugar.
Ella no es una ninja.
Una persona normal un día se volvió la jefa de unos ninjas.
Se parece a tu situación ahora, ¿verdad?
Por eso te damos la oportunidad de elegir, Ittoki.
Puede que hayas tenido que aguantar muchas cosas en tu vida hasta ahora.
Pero no se compara con lo que ha tenido que soportar tu madre.
Se enfrentó ella sola a un mundo de muerte y engaños.
Cumple con sus deberes y obligaciones ella sola.
Ella aprueba que huyas de aquí.
¿Qué escoges, Ittoki?
¿Cómo voy a…?
Sé que es una manera muy turbia de hacer las cosas.
Pero es lo que nosotros, los adultos, esperamos de ti.
Yo…
No puedo dejar sola a mi madre.
Entiendo.
Lo siento mucho.
Ittoki Sakuraba está escondido en la mansión Iga.
No hay manera de acercarse a él.
No podemos volver con las manos vacías.
Avergonzaríamos al señor Enbi.
No hay lugar en Koga para los incompetentes.
O desertamos o, en el peor de los casos…
Debemos hacer pagar a los Iga a cualquier precio.
Enbi, sobre el ataque a los Iga de hace unas horas…
¿Podemos suponer que fueron tus hombres los que lo llevaron a cabo?
-¿Y qué si fueron ellos? -El CNMSN ya está sobre la pista.
No iremos a ningún lado si tememos a los Guardianes de las Sombras.
¿Sería mejor que te lo explicara en base a los Tres Principios Ninja?
¿Desde cuándo hablas con tanta arrogancia, Hosen?
¡¿Sabes que asesinaron a nuestro jefe?!
¿No comprendes que está poniendo en peligro a la aldea?
Jefe sustituto…
No tiene sentido pelear entre nosotros.
Es claro que ambos habláis pensando siempre en Koga.
Discúlpeme, por favor.
Koga es fuerte, mientras que Iga es frágil.
Podemos tomarnos nuestro tiempo para ir a cortarles la yugular.
¿Eh?
Buenos días.
Pronto será la hora de desayunar.
Luego le explicaremos el plan.
Sí, muchas gracias.
Muy bien, señorito…
Hemos decidido que su instituto no es seguro.
Tendrá que dejarlo temporalmente.
¿Eh? ¿Y qué haré mientras tanto?
Asistirá a esta otra.
Academia de Ninjutsu Kokuten
La Academia de Ninjutsu Kokuten es la única escuela de ninjas en Japón.
En nuestro centro, los candidatos a futuros ninjas…
se esfuerzan diariamente estudiando y entrenando.
Sé lo valioso que es el compañerismo gracias al entrenamiento ninja.
¡Los ninjas son lo mejor!
¡Sed bienvenidos!
Tú, el de ahí, que quieres ser ninja, esperamos que vengas a inscribirte.
Este vídeo falso está muy bien hecho.
Pero de ninja no tiene nada.
-Es real. -Pero está disponible en la red, ¿no?
Por eso mismo nadie cree que es auténtico.
¿En serio?
Está ubicada lejos de la gente común.
Y otros ninjas que no sean estudiantes no pueden infiltrarse.
Hay una residencia de estudiantes, así que puede vivir seguro.
Y está bajo la jurisdicción del CNMSN. No hay lugar más seguro.
¿CNMSN?
Pasado mañana hay un examen para entrar en la Academia de Ninjutsu.
Si lo aprueba, se garantizará su seguridad.
¿Qué? ¿Pasado mañana?
No sabremos dónde será el sitio del examen hasta ese día.
Por lo que haremos que Tokisada vaya a por usted el día del examen.
El mejor suvenir de Iga es el manjuu Iga.
Pase a probarlo, por favor.
¿Por qué no prueba uno?
No, gracias.
Me presentaré.
Soy Ban, director de ventas de Koga Holdings.
Señorita Reiha, ¿qué es eso de CNMSN?
Comité Nacional de Medidas de Seguridad de Ninjutsu, más conocido como CNMSN.
Hace unos 70 años hubo un gran conflicto en el mundo de los shinobi.
Fue una tragedia que involucró a todas las aldeas.
Se creó esa organización para prevenir futuras disputas entre aldeas ninja.
Ese es el propósito del CNMSN.
Koga Holdings
Director de ventas: Hosen Ban
No puede subir de golpe el precio de venta al por mayor.
Dulces Ninman y nosotros tenemos una relación de años.
He dicho al principio que Dulces Ninman se volverá parte de Koga Holdings.
Planea comprar a los proveedores para meterle presión a la aldea.
Es una violación de las Regulaciones y Ordenanzas del Mundo Ninja.
El CNMSN ha juzgado que no se trata de ninguna violación.
¿El CNMSN?
Entendemos.
Aceptamos sus condiciones para continuar con el negocio.
¡Jefa!
No es nada malo si mejora la vida de los obreros de la fábrica, ¿no cree?
Esperamos que podamos fortalecer nuestra relación comercial en el futuro.
Nosotros también.
Koga Holdings
Director de ventas: Hosen Ban
Reprime tu sed de sangre, Suzaku.
Eso intento.
Un verdadero ninja no muestra sus sentimientos.
Lo sé, padre.
Mucha suerte en tu examen mañana.
Gracias.
-Buen provecho. -Buen provecho.
Espero que te guste esta carne. Se supone que es de mejor calidad.
Aún no me creo que vaya a ir a una escuela de ninjas.
Ya lo sé. Pero ahora debemos hacer todo lo que nos sea posible.
Entiendo que estés intranquilo, pero sé que lo harás muy bien.
Papá también era un ninja, ¿verdad?
Me habíais dicho que murió en un accidente.
Pero ¿fue porque era un ninja?
¿Las lecciones que recibía eran con este objetivo?
¿Voy a ser un ninja de verdad?
No te preocupes por eso. Vamos, come antes de que se enfríe.
Buenos días.
La notificación del sitio del examen llega de repente. Espera ahí.
Oye…
No me he preparado nada. ¿Crees que podré aprobar?
-¿Qué? -Los ninjas son algo como…
¿No usan ninjutsu o algo por el estilo?
¿No gritan "Katon no Jutsu" y echan fuego?
¿O "Suiton no Jutsu" y controlan los líquidos?
Qué fastidio.
¿He dicho alguna tontería?
Lo que pregunto es si no tengo que practicar para usar esas cosas.
¡Katon no Jutsu!
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Suiton no Jutsu.
Oye, que ese era mi café.
Yo estaba hablando en serio.
Hay que emplear fuego o agua para usar técnicas de esos elementos.
La materia no nace de la nada. Necesitas entrenamiento.
¿Qué quieres decir?
O sea, para que arda el fuego se necesita combustible…
-y algo que quemar. -¿Sí? ¿Diga?
Ah. No te sigo.
¿Qué ha pasado, Tokisada?
Ya sé dónde será el examen. Arreando.
Área de servicio Koga
¿Koga?
Se ve que ganan mucho aquí.
¿Aquí será el sitio del examen?
Sí, no te preocupes.
Los ninjas tienen prohibido matar. No morirás ni nada similar.
Pues ya han intentado matarme un montón de veces.
A todo esto, ¿por qué los ninjas trabajan en un área de servicio?
Ah, pues…
Desde el pasado en las rutas importantes se reúnen mercancía e información.
Es parte de esa tradición.
Tú pasa de eso y ve a por todas.
¿De verdad va a salir bien esto?
Kosetsu, hay que estar al loro. Nada de quejarse.
Ya lo sé.
Esas son mis órdenes.
No hay una recepción ni nada.
Pregúntale a un empleado dónde venden la comida ninja.
-¿Qué? Pregúntaselo tú. -Ve y hazlo.
No entiendo nada de nada.
-Disculpe. -¿Sí?
¿Dónde venden la "comida ninja"?
Venga, es por aquí.
Espere en la habitación del fondo.
De acuerdo.
-¿De verdad es aquí? -No bajes la guardia.
Con permiso.
Como estáis todos, comenzará el examen de ingreso para la Academia Kokuten.
El examen será una prueba simulada de ninjutsu: jugar al escondite.
¿El escondite?
La prueba se llevará a cabo con dos: el que se esconde y el que busca.
Que gane el mejor.
Primero, uno se ocultará dentro del área de servicio.
El examen comienza un minuto después de que el que busca salga por detrás.
El tiempo límite son 10 minutos.
Si no encuentra al que se esconde, habrá pasado la prueba.
El que busca debe encontrar al que se esconde y tocarlo para aprobar.
Observaremos el examen en todo momento mediante cámaras de seguridad.
Si descubrimos que violáis alguna de las Ordenanzas Ninja…
seréis descalificados de inmediato.
Se calificará la inventiva del que se esconde.
Y para el otro, su manejo de la inteligencia.
Esta prueba examina las habilidades básicas ninja.
Robar no está nada bien.
Maiko Yasukawa, vaya y escóndase en algún lugar.
Sí, señor. Mucha suerte.
Suerte a ti también.
Que gane el mejor.
Sakuraba.
No puede ser.
Ittoki Sakuraba, va a comenzar su examen.
Ya ha empezado.
Sí, señor.
¿Cómo es posible? ¿Qué voy a hacer?
-Te voy a confiscar esto, ¿eh? -Tokisada de los Iga…
Sí, has acertado.
¡Te tengo! No te duermas en el trabajo, hombre.
¿Has currado 100 días seguidos? Pobrecillo.
Apertura de un nuevo edificio del Área de servicio Koga
Estoy jodido.
-¿Kosetsu? -No digas nada y escúchame.
Si descubren que te he ayudado, suspenderemos los dos.
-Tsubaki está aquí… -No solo ella.
Dentro hay ninjas encubiertos que van a por ti.
Huyamos entonces.
Nos suspenderíamos. No entraremos en la Academia.
¿Quieres que siga en el examen aun así?
El viejo y yo estamos encargándonos, pero pueden estar donde sea.
Ten cuidado.
¿Qué pasa?
No llores.
-¡Espejismo Tipo Tres! -¿Qué es eso?
Sistema furtivo óptico de partículas de metamateria…
Se trata de camuflaje activo.
No pienses en nada más y aprueba el examen.
Madre mía. No voy a poder.
Si vamos otra vez, te darán uno nuevo.
Resiste. Supera la situación.
Piensa solo en sobrevivir.
Gracias por entrar tú misma en mi territorio.
Aquí no hay cámaras de seguridad. O sea que estás atrapada.
-¿No lo sabías? -¿Tú crees?
¡Calla, insolente!
¡Pringada!
¡Muy bien!
¡Te encontré!
¡Fuego!
Alarma contra incendios Presione con fuerza
¡Katon no Jutsu!
¡Suiton no Jutsu!
¡La encontré!
¡Ittoki Sakuraba!
¿Kosetsu?
¡Maldita imbécil!
¿Qué crees que haces?
¡Suéltame, cabrón!
¡Ittoki Sakuraba, te mataré aunque sea lo último que haga!
¡Te juro que te mataré!
-Dejadme tocarla. -El examen ha terminado.
Cuando activó los rociadores de agua, el límite de tiempo ya había acabado.
No puede ser.
¿Por qué ha hecho esto?
Hay otras medidas contra el camuflaje activo.
Como ninja, debe evitar cualquier acción que lo haga resaltar.
No quería involucrar a nadie.
Se me ocurrió que si hacía eso, toda la gente evacuaría el área.
Arriba.
No vale la pena lamentarse. Ha salido mal, punto.
¿Qué va a ser de mí?
Te esconderemos hasta el siguiente examen.
-¿Dónde? -A cuatro días en barco de aquí hay…
una isla desierta sin infraestructura de los Iga.
¡No quiero ir ahí!
Qué envidia. Disfruta de una vida sin preocupaciones y relájate.
-Que no quiero ir. -¿Sí? ¿Diga?
Quizá te cobren la mercancía dañada con el agua.
-¡Venga ya, no jorobes! -¡¿Qué?! ¡Ah!
-¿Qué pasa? -Que has aprobado el examen.
-¿Cómo? -Vaya, muchas felicidades.
Échale ganas para ser un gran ninja.
Qué bien…
¿No?
Soy Goshogawara, capitán del Comité Nacional de Medidas de Seguridad Ninja.
Según las Ordenanzas Ninja, detuvimos por intento de asesinato y mal uso…
de herramientas ninja a Satomi Tsubaki y otros cuatro.
Pido mil disculpas.
En primer lugar, me disculpo en nombre de toda la aldea.
Pero los cinco que detuvo estaban desaparecidos desde el mes pasado.
Los Koga los estábamos persiguiendo como ninjas desertores.
Funashiki Kinoshita Kuroake Kawanabe Satomi Tsubaki Momoka Kanzawa Shimofuji Nozaki
Pero es innegable que originalmente eran shinobi de los Koga.
Como jefe sustituto de la aldea Koga, le agradezco su ayuda en este asunto.
Los Koga últimamente me huelen muy sospechosos.
Si llegara a pasar más, les pediré que asuman su responsabilidad.
¿Sí? Aquí Goshogawara.
¿Qué quiere decir, señor?
-¡Llama ya a una ambulancia! -Sí, señor.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¿Por qué ha aprobado a Ittoki Sakuraba?
El carácter de shinobi se escribe mezclando los de espada y corazón.
Sin el corazón en su lugar, a nadie se le puede llamar shinobi.
Con permiso.
Está claro que el incidente del examen era parte del plan de los Koga.
Sí, señora.
Seguro que tienen infiltrados en la Academia de Ninjutsu y el CNMSN.
¿Qué piensas de la aldea Iga?
No perdemos nada por estar alerta.
¿Qué piensas sobre el asesinato del jefe anterior de los Koga…?
El asesinato de Kishinmaru, que se nos imputa a nosotros.
Está claro que existe un traidor oculto entre los Iga.
Nuevos encuentros que serán amigos…
¿O enemigos?
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
¡Felicidades por tu graduación!
Episodio 3 Extrañamente unidos por el destino
"Extrañamente unidos por el destino".