C’est mort.
Tu n’as pas à t’inquiéter.
Tu as déjà toutes les bases nécessaires pour devenir un ninja.
Euh, mais…
Le clan Kôga devenu une réelle menace, on ne peut plus l’ignorer.
Il nous faut penser à ta protection…
Je comprends rien ! Et je peux pas croire que les ninjas existent vraiment !
Excusez-moi.
Jeune maître, vous devez comprendre
que les ninjas de Kôga vous traquent en ce moment même.
Alors, s’il…
On a qu’à prévenir la police !
Les ninjas ne craignent pas la police.
Ne vous fiez à rien d’autre que ce clan et vous-même.
Fais-toi une raison, Ittoki.
Mais, enfin…
Vous permettez ?
Je vous l’emprunte une seconde.
Hé, attends ! Tokisada ! Tu m’écoutes ?
UN CHOIX SANS PITIÉ
ÉPISODE 2
C’est quoi ce délire, sérieux ?
Ouais, c’est bizarre, hein…
Mais t’as qu’un choix à faire, devenir ninja ou mourir.
C’est du délire ! Je peux pas décider ça comme ça !
Des ninjas sont sortis de nulle part pour me tuer ?
Et après, on me dit que je dois en devenir un pour pas mourir ?
Ça tient même pas debout !
Tout était normal jusqu’hier, j’allais en cours comme tout le monde,
et je visais le même lycée que mes potes.
Je voulais faire plein de choses,
mais faut que j’oublie tout ça ?
Je déteste les ninjas !
Alors tu choisis la troisième option ?
Tu t’enfuis avec moi jusqu’à ce que les choses se calment.
On peut faire ça ?
Ce serait super relou, mais ouais…
Yumika m’a ordonné
de m’enfuir avec toi, si c’est ce que tu veux.
Maman a dit ça ?
Nous seuls sommes au courant de ce plan.
C’est ta seule occasion de disparaître sans laisser de traces.
Quel que soit ton choix, personne t’en voudra.
C’est de notre faute
si le clan Kôga en a après ta vie
et connaît ton existence.
C’est pourquoi ta mère a voulu te donner le choix.
C’est le moins qu’on puisse faire.
Avant, c’était ton père qui était à la tête du clan.
Quand il est mort, t’étais trop petit pour prendre la relève.
Yumika est donc devenue cheffe et nous a protégés.
C’est elle…
qui a décidé de prendre cette responsabilité.
Elle avait beau ne pas être une ninja,
elle est malgré tout devenue cheffe d’un clan ninja.
On dirait que c’est ton tour, maintenant.
Alors choisis, Ittoki. Ici et maintenant.
Petit, je sais que t’as pris sur toi pour beaucoup de choses,
mais c’est même pas comparable à ce que vit ta mère.
Elle garde la tête haute dans ce monde impitoyable
et endosse seule la responsabilité du clan.
Et cette même femme te dit que tu peux t’enfuir.
Quel sera ton choix ?
Je peux pas…
Nos méthodes sont dures, je m’en doute bien.
Mais c’est le mieux qu’on puisse t’offrir.
Je refuse…
de laisser maman toute seule.
Très bien.
Je suis désolé.
Ittoki Sakuraba s’est réfugié dans les quartiers du clan Iga.
On ne peut plus rien faire.
Mais on peut pas rentrer bredouilles !
L’honneur de M. Enbi est en jeu !
Kôga n’a que faire des incapables.
On va se faire virer… Ça craint.
La fin justifie les moyens. On doit venger notre clan !
Enbi, est-ce vrai que l’assaut du clan Iga,
était une réponse à l’attaque initiée par tes subordonnés ?
Et si c’était le cas ?
Le bureau NIN en a déjà eu vent.
On pourra plus rien faire si on commence à flipper pour ça !
Faut-il que je te rappelle les trois préceptes du ninja ?
C’est que t’as la langue bien pendue, aujourd’hui, Hôsen.
Notre chef s’est fait tuer !
Ne vois-tu pas que tu mets tout notre clan en danger ?
Maître Minobe…
Les conflits internes sont aussi futiles que puérils.
Vous voulez la réussite du clan Kôga et c’est tout ce qui importe.
Excusez-nous.
Notre clan est bien plus puissant que celui d’Iga.
Soyons patients, nous les étoufferons à petit feu.
Hein, je suis où ?
Bien le bonjour.
Bonjour… à vous…
Le petit-déjeuner vous attend.
Je vous expliquerai la suite des événements après manger.
D’accord. Merci beaucoup…
Maintenant, écoutez.
Vous ne pouvez pas retourner dans votre école,
ce serait bien trop risqué.
Je dois faire quoi, alors ?
Vous allez rejoindre celle-ci.
ÉCOLE DE NINJA KOKUTEN
L’école de ninja Kokuten
est l’unique école publique enseignant les arts ninja.
Dans notre école, les aspirants ninjas
reçoivent des cours théoriques et pratiques.
Grâce aux entraînements, j’ai appris le travail d’équipe.
Vive les ninjas !
Toi aussi, tu veux devenir un ninja ?
Alors n’attends plus et rejoins-nous !
Cette vidéo est complètement fake.
On voit pas le moindre ninja.
Détrompez-vous.
Hein ? Mais elle est sur Internet, ça craint pas ?
Justement, personne ne croirait que c’est vrai.
Sérieusement ?
Son adresse est un secret bien gardé,
et personne ne peut y entrer à part ses élèves.
Il y a aussi un dortoir où vous pourrez emménager.
De plus, elle est gérée par le bureau NIN,
vous n’aurez rien à craindre.
Le bureau NIN ?
Les examens d’admission auront lieu après-demain.
Vous devez les réussir pour assurer votre sûreté.
Après-demain ?
Le lieu des examens ne sera communiqué que le jour même.
Tokisada viendra vous récupérer chez vous après-demain matin.
Essayez une de ces brioches, c’est la spécialité du coin !
Voulez-vous goûter, monsieur ?
Non merci.
Je suis le responsable commercial de la société Kôga Holdings.
Je m’appelle Ban, enchanté.
Dis, Reiha, c’est quoi le bureau NIN ?
Il s’agit du bureau National d’Intervention auprès des Ninjas.
Il y a 70 ans, un conflit brutal a éclaté entre tous les clans ninjas.
Ils ont tous pâti de cette bataille atroce.
C’est suite à ça que le bureau NIN a été fondé pour éviter…
que l’histoire se répète.
Responsable commercial
Hôsen BAN
Même si vos prix sont avantageux pour nous,
nous vendons les produits de Ninman depuis longtemps…
Comme je l’ai déjà dit, notre entreprise a racheté Ninman,
c’est une de nos filiales, maintenant.
Vous achetez nos partenaires commerciaux pour faire pression ?
Ça va complètement à l’encontre du code des ninjas.
Le bureau NIN a confirmé que nous étions dans notre bon droit.
Vraiment ?
Entendu.
Dans ce cas, nous n’avons aucune raison de refuser votre proposition.
Patronne !
Ce sera bénéfique pour les employés,
on n’a rien à y perdre.
Au plaisir d’enrichir notre relation commerciale.
De même.
Calme tes pulsions de meurtre, Suzaku.
Je fais au mieux.
Un vrai ninja sait parfaitement réprimer ses émotions.
Je sais, papa.
Bonne chance pour tes exams, demain.
Merci.
Bon appétit.
J’ai cuisiné ça pour marquer le coup, j’espère que c’est bon.
En vrai, j’ai du mal à croire que je vais intégrer une école de ninjas.
C’est sûr. Mais tu as tout ce qu’il faut pour réussir.
Je comprends que tu t’inquiètes, mais je suis sûre que tu y arriveras.
Papa était aussi un ninja, pas vrai ?
Tu m’as dit qu’il était mort dans un accident,
mais c’est faux, hein ?
La gym, c’était pour me préparer à ça ?
Je vais vraiment devenir un ninja ?
Je suis sûre que ça ira, mange tant que c’est chaud.
Bonjour.
Salut ! On aura l’adresse juste avant le début de l’exam, attends encore un peu.
Dis…
J’ai rien révisé du tout, tu penses que ça ira ?
C’est juste que les ninjas, comment dire…
Ils utilisent des techniques, non ?
Genre ils lancent un « arcane de feu »
et ils crachent des flammes, par exemple ?
T’es vraiment relou.
Vous trouvez pas ça logique ?
C’est un exam pour ninjas !
J’aurais dû apprendre à faire ça, non ?
Arcane de feu.
Hein ? À quoi tu joues ?
Arcane d’eau.
C’était mon café, je te signale !
Je comprends pas le délire.
Si t’utilises le feu, tu peux dire « arcane de feu ».
Tu peux pas créer quelque chose à partir de rien. Tu dois t’entraîner.
Euh… Tu peux développer ?
Pour faire du feu, t’as besoin d’un truc qui brûle et d’un truc qui allume.
Je comprends… pas du tout ?
Hein ? Quoi ?
Tokisada ? Qu’est-ce qu’il y a ?
On a l’adresse pour l’exam, en route.
KÔGA
Kôga ?
Les affaires marchent, on dirait.
Je vais vraiment passer l’exam ici ?
Bah, tu vas t’en sortir.
Le meurtre est tabou chez les ninjas, tu risques rien.
Ils ont déjà failli me tuer un paquet de fois…
Pourquoi les ninjas travaillent dans le service, d’ailleurs ?
Comment expliquer…
Les grandes routes ont toujours été le pilier du commerce et de l’information,
ça vient de là.
T’inquiète pas et va tout défoncer.
T’es sûr que je risque rien ?
Kôsetsu, interdiction de te relâcher, aujourd’hui.
Je suis au courant.
J’ai reçu des ordres.
Je vois aucun panneau.
Demande à l’employée de t’indiquer le menu ninja.
Tu peux pas le faire ?
Allez, grouille.
Je te jure…
Excusez-moi.
Oui ?
Où est le menu ninja, s’il vous plaît ?
Par ici, je vous prie.
Patientez dans la pièce d’en face.
Euh, d’accord.
C’est vraiment ici ?
Reste sur tes gardes.
Bonjour.
Vous êtes tous là,
nous allons donc pouvoir commencer l’examen d’admission.
Vous allez être jugés sur une épreuve pratique : le cache-cache.
Un cache-cache ?
Vous passerez deux par deux, l’un devra se cacher et l’autre devra le trouver.
Bonne chance.
Celui qui se cache sortira le premier
et devra trouver une cachette dans le magasin.
Celui qui devra le chercher sortira une minute plus tard.
Vous aurez 10 minutes.
Si le caché n’est pas trouvé, ce dernier réussit l’examen.
Inversement, si le chercheur trouve le caché
et le touche, c’est lui qui réussit.
Nous vous observerons à travers les caméras de surveillance.
Si l’on vous voit enfreindre le code des ninjas,
vous serez disqualifié sur-le-champ.
Les cachés seront jugés sur leur créativité,
et les chercheurs sur leur intelligence.
Ce test révélera vos capacités de ninja.
Le vol, c’est interdit. Et c’est mal.
Bien, Maiko Yasukawa, tu peux aller te cacher.
D’accord !
Bonne chance à toi.
Ah, merci, toi au…
T’es prêt à tout donner, j’espère.
Sakuraba.
J’y crois pas…
Ittoki Sakuraba, à ton tour d’y aller.
Tu n’as que 10 minutes.
Ou… Oui !
Merde, comment je vais faire ?
Je le sens pas.
Je confisque ça, d’accord ?
Tokisada du clan Iga !
Ouais, c’est bien moi.
Hop là ! Bah alors, faut pas pioncer au travail !
Quoi, t’as travaillé 100 jours de suite ? Dur.
C’est chaud, chaud, chaud…
Kôsetsu ?
Sois discret,
s’ils apprennent que je t’aide, on sera disqualifiés.
Tsubaki est mon adver…
Y a pas qu’elle. Les ninjas de Kôga sont là pour essayer de te tuer.
On doit se tirer !
Non, on peut pas partir, on serait disqualifiés.
Tu veux que je continue l’épreuve ?
On s’occupe d’eux avec Tokisada.
Mais ils peuvent être n’importe où, sois vigilant.
Quoi ?
Pleure pas, chérie.
Le triforme ?
De quoi ?
Il utilise des métamatériaux tridimensionnels.
Un système de camouflage.
Bref, laisse tomber et réussis cet exam !
Non, attends, je peux pas, je te…
On va t’en racheter un.
Tout va bien, je peux le faire.
Je dois me concentrer sur ma survie !
Merci d’être tombée dans mon piège.
Y a pas de caméra, ici.
T’es dans la merde, tu sais ?
Parle pour toi.
La ferme !
Pauvre conne !
C’est parti.
Te voilà !
Au feu !
Arcane de feu !
Arcane d’eau !
Je t’ai trouvée !
Ittoki… Sakuraba !
Kôsetsu !
Connasse !
Qu’est-ce que tu fous ?
Merde, lâchez-moi !
Ittoki Sakuraba, je te tuerai !
Je le promets !
Je dois la toucher !
L’épreuve est terminée.
Dix minutes s’étaient déjà écoulées quand tu as activé les sprinkleurs.
Oh non…
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il y avait d’autres moyens de la débusquer.
En tant que ninja, tu es censé éviter de te faire remarquer.
Je voulais pas…
mettre les autres en danger.
En faisant ça, je pensais que tout le monde serait en sécurité.
Allez, on y va.
Bah, t’as pas eu de chance.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Tu te cacheras jusqu’au prochain exam.
Où ça ?
Notre clan a une île déserte.
Elle est à 4 jours de bateau, tu seras tranquille.
Non merci !
C’est cool, tu pourras te reposer au calme.
– J’aime pas ce plan… – Allô ?
Tu devras peut-être les dédommager pour les dégâts.
Tu rigoles ?
Ah bon ? D’accord…
Quoi ?
T’as été admis à l’école.
C’est ce qu’ils m’ont dit. Bravo. T’as plus qu’à devenir un super ninja.
Ah, génial…
Enfin, je crois…
Je suis Goshogawara, le capitaine
de la première division du bureau NIN.
Nous avons arrêté cinq de vos membres
pour violation du code, tentative d’homicide,
et utilisation illicite d’équipement ninja.
Je vous demande pardon… Je vous demande pardon…
Je vous présente mes plus plates excuses en tant que représentant du clan.
Cependant, ces cinq personnes que vous avez arrêtées,
avaient disparu de notre radar le mois dernier.
Ce sont donc des déserteurs et nous étions sur leurs traces.
SATOMI TSUBAKI
Mais ils n’empêche qu’ils venaient bien de Kôga.
En tant que représentant,
je vous remercie donc pour votre travail sur cette affaire.
Les derniers agissements de votre clan sont alarmants.
La prochaine fois, vous serez obligé d’en prendre la responsabilité.
Allô ? Goshogawara à l’appareil.
Pardon ?
Vite, appelle une ambulance !
Oui !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Pourquoi avez-vous admis Ittoki Sakuraba ?
Il ne suffit pas de savoir se battre pour devenir un ninja.
Il faut aussi avoir un cœur, bien qu’on ait tendance à l’oublier.
Bonsoir, madame.
Kôga est passé à l’offensive,
ils nous l’ont encore montré lors de l’examen d’admission.
Oui.
Tout porte à croire qu’ils ont un pouvoir
sur l’école Kokuten et sur le bureau NIN.
Que recommandes-tu pour notre clan ?
Il va falloir se montrer prudent.
Et que penses-tu de la théorie qui veut que ce soit l’un des nôtres
qui a tué Kishinmaru, le chef du clan Kôga ?
Il y a forcément un traître parmi nous.
Une nouvelle rencontre… Sera-t-elle une amie ?
Ou tout le contraire ?
Shinobi no Ittoki, épisode 3 :
CÉRÉMONIE DES DIPLÔMES
ÉPISODE 3
LES LIENS DU DESTIN
Les liens du destin.