Das ist unmöglich.
Es sehe kein Problem.
Du hast alle Grundlagen, die du brauchst, um ein Ninja zu werden.
M-Moment mal …
Gerade jetzt, weil die Kouga so offen gegen uns gehandelt haben,
Ittoki, musst du in der Lage sein, dich zu schützen …
Aber ich kann nicht glauben, dass es Ninja überhaupt gibt!
Entschuldigen Sie …
Junger Herr, selbst in diesem Moment
lauern die Kouga-Ninja irgendwo und trachten Ihnen nach dem Leben.
Also bitte …
Dann ruft doch die Polizei!
Ninja können sogar die Polizei austricksen.
Die einzigen, denen Sie vertrauen können, sind Ihr Dorf und Sie selbst.
Mach dich bereit, Ittoki.
A-Aber …
Entschuldigung.
Ich werde ihn mir für eine Weile ausleihen.
Moment, was …?!
Hey!
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Folge 2 Unbarmherzige Entscheidung
Was soll das? Ninja? Das ist doch albern.
Na ja … Da hast du recht.
Aber entscheide dich jetzt, ob du ein Ninja werden oder sterben willst.
Das kann ich doch nicht jetzt auf der Stelle entscheiden!
Ich wurde fast getötet und das von Ninja?!
Und jetzt soll ich selbst einer werden.
Wenn nicht, werde ich sterben? Das ergibt keinen Sinn!
Das kann ich unmöglich glauben!
Bis gestern war alles normal … Ich bin zur Schule, habe gelernt
und wollte auf dieselbe Oberschule gehen wie meine Freunde!
Es gab so viel, das ich noch tun wollte!
Und dann plötzlich …
Was ist ein Ninja?!
Dann, die dritte Option …
Hä?
Ich helfe dir zu fliehen, bis sich der Aufruhr gelegt hat.
Kannst du das?
Das wird aber sehr nervig.
Aber Yumika hat mir befohlen, mit dir wegzulaufen, wenn du das willst.
Mama?
Niemand außer Yumika und mir weiß davon.
Jetzt ist der einzige Augenblick, in dem wir unbemerkt davonkommen können.
Egal wofür du dich entscheidest, niemand wird dir einen Vorwurf machen.
Es ist unsere Schuld, dass die Kouga
von dir erfahren haben
und hinter dir her sind.
Deshalb dachte Yumika, dass sie dir zumindest ein paar
andere Möglichkeiten geben sollte.
Dein Vater war das Oberhaupt der Iga.
Was?
Weil du, sein Erbe, noch ein Kind warst, als er starb,
wurde Yumika stattdessen Oberhaupt und beschützt jetzt das Dorf.
Yumika …
hat sich persönlich für diese Rolle gemeldet.
Yumika ist keine Ninja,
aber eines Tages wurde sie plötzlich Anführerin.
Das ist bei dir jetzt ähnlich.
Also entscheide du, Ittoki.
Ittoki …
Vielleicht hast du bis jetzt eine Menge ausgehalten, …
aber Yumika hat einen unvergleichlichen Druck ertragen.
Sie hat sich gegen eine Welt voller Fiktion und Tod gewehrt
und ihre Verantwortung und Pflichten ganz allein getragen.
Und genau diese Yumika sagt dir, dass es okay ist, wegzulaufen.
Was wirst du tun, Ittoki?
Das …
Unfair, nicht wahr?
Doch das ist es, was wir Erwachsenen von dir verlangen.
Ich …
kann Mama nicht alleine lassen.
Ich verstehe.
Sorry.
Ittoki Sakuraba wurde in der Iga-Ninja-Residenz untergebracht.
Wir können ihn uns nicht mehr schnappen.
Aber wir können doch nicht einfach so nach Hause gehen!
Wir würden Schande über Meister Enbis Namen bringen!
Bei den Kouga gibt es keinen Platz für Inkompetenz.
Wir könnten verbannt werden oder Schlimmeres …
Ich werde alles tun, was nötig ist.
Iga wird bezahlen!
Herr Enbi, ist es korrekt, anzunehmen,
dass die Angriffe auf Iga vor ein paar Stunden von Ihren Handlangern initiiert wurden?
Und wenn dem so wäre?!
Die Ninjasicherheit hat bereits Wind bekommen.
Wir können nichts erreichen, wenn wir Angst
vor diesen Schattenjägern haben!
Soll ich Ihnen die drei Ninja-Prinzipien erklären?
Sie sehen ganz schön auf mich herab, Housen!
Unser Oberhaupt wurde getötet!
Verstehen Sie nicht, dass Sie das Dorf in Gefahr bringen?
Stellvertretendes Oberhaupt …
Es hat keinen Sinn, sich in internen Streitereien zu verstricken.
Ich weiß, dass Sie beide sich um die Kouga sorgen.
Wir bitten um Entschuldigung.
Wir Kouga sind stark. Die Iga sind schwach.
Wir können ihnen langsam den Hals umdrehen.
Hm? Was?
Guten Morgen.
Guten Morgen …
Es ist fast Zeit für das Frühstück.
Danach werden wir über Ihre Zukunft sprechen.
G-Gut. Ich danke Ihnen.
Nun denn, junger Herr. Wir haben entschieden,
dass die Schule im Moment zu gefährlich ist,
Deshalb werden Sie eine Zeit lang abwesend sein.
Wie? Was soll ich dann tun?
Sie werden hierhin gehen.
Kokuten Ninjutsu-Akademie
Die Kokuten Ninjutsu-Akademie
ist Japans einzige staatliche Ninjaschule.
Hier arbeiten die zukünftigen Ninja-Anwärter
an ihrer Ausbildung und ihren Studien.
Ich habe beim Ninja-Training gelernt, wie wichtig Freunde sind!
Ninja sind großartig!
Herzlich willkommen!
Willst du ein Ninja werden?
Wir warten auf deinen Eintritt!
Das war gut gemacht für ein Fake-Video.
Es hatte allerdings keine Ninja-Elemente.
Es ist echt.
A-Aber das kann doch jeder im Internet sehen?!
Deshalb würde niemand glauben, dass es echt ist.
Echt jetzt?
Sie ist an einem für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen Ort und auch Ninja,
die keine Schüler sind, können nicht eindringen.
Es gibt auch ein Wohnheim, in dem Sie in Sicherheit wohnen können.
Außerdem verwaltet die Ninjasicherheitsbehörde die Schule.
Dies ist der sicherste Ort.
Ninjasicherheit?
Die Ninjutsu-Akademie wird übermorgen einen Zulassungstest abhalten.
Bestehen Sie, können sie Ihre Sicherheit für die nächste Zeit garantieren.
Ü-Übermorgen?!
Wir werden den Prüfungsort erst am Tag der Prüfung erfahren.
Deshalb wird Sie Tokisada übermorgen früh abholen.
Als Iga-Souvenirs emfehlen wir Iga-Manju!
Sie können auch gerne kosten!
Greifen Sie ruhig zu.
Nein, danke.
Ich bin der Verkaufsleiter von Kouga Holdings
und heiße Ban.
Frau Reiha, was ist die Ninjasicherheit, von der Sie sprachen?
Das Nationale Komitee für Ninjutsu-Sicherheitsmaßnahmen.
Kurz: Ninjasicherheit.
Vor etwa 70 Jahren gab es einen großen Krieg in der Welt der Shinobi.
Es war eine grausame Schlacht, an der alle Dörfer beteiligt waren.
Der Organisation wurde später gegründet, um Konflikte zwischen den Dörfern zu vermeiden.
Das war die Ninjasicherheit.
Kouga Holdings
Verkaufsleiter, Housen Ban
Sie sagen also, dass Sie plötzlich den Großhandelspreis erhöhen wollen …
Wir haben eine lange Beziehung zur Ninman-Konditorei …
Ich sagte doch bereits, dass die Ninman- Konditorei nun ein Tochterunternehmen
von Kouga Holdings ist.
Geschäftspartner aufkaufen, um ein anderes Dorf unter Druck zu setzen …
Ist das nicht ein Verstoß gegen
die Ninja-Aktivitäten-und- Grenz-Verordnung?
Die Ninjasicherheit hat entschieden, dass dies nicht gegen die Regel verstößt.
Oh?
Die Ninjasicherheit?!
Ich verstehe.
Dann akzeptieren wir die Bedingungen gerne und führen das Geschäft weiter.
Chefin!
Ist doch gut, wenn dadurch das Leben der Fabrikangestellten besser wird.
Wir freuen uns darauf, unsere positive Beziehung auch in Zukunft fortzusetzen.
Ganz meinerseits.
Zügle deinen Blutdurst, Suzaku.
Ich gebe mein Bestes.
Ein wahrer Ninja weiß, wie man Gefühle unterdrückt.
Ich weiß, Vater.
Morgen ist Prüfungstag!
Danke!
Guten Appetit.
Lass es dir schmecken.
Ich habe heute ein etwas besseres Stück Fleisch verwendet. Ob es mir gelungen ist?
Nun ja …
Es fühlt sich nicht real an, dass ich eine Ninja-Schule besuchen soll.
Ja, natürlich, aber jetzt musst du es dem Zufall überlassen.
Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber du schaffst das schon, Ittoki.
Papa war auch ein Ninja, oder?
Du hast mir erzählt, dass er bei einem Unfall gestorben ist.
Aber war es, weil er ein Ninja war? War all der Unterricht für diesen Augenblick?
Werde ich wirklich ein Ninja?
Mach dir keine Sorgen. Los, iss, solange es noch heiß ist.
Guten Morgen.
Hey! Sie werden uns den Prüfungsort kurz vorher schicken, also warte noch.
Ähm …
Hm?
Ist es wirklich in Ordnung, dass ich mich überhaupt nicht vorbereitet habe?
Hm?
Sollten Ninja nicht, ähm …
Hm?
Benutzen sie nicht Ninjutsu?
Sie spucken Feuer und sagen „Katon-no-Jutsu“
oder kontrollieren Wasser und rufen „Suiton-no-Jutsu“.
Hä?!
Was für eine Nervensäge.
Habe ich etwas Falsches gesagt?!
Ich habe gefragt, weil das Ninja machen. Muss ich solche Dinge nicht üben?
Katon-no-Jutsu …
Hä? Was soll das?
Suiton-no-Jutsu.
Hey! Und dann auch noch mein Kaffee!
Nein, wirklich. Was machst du denn da?
Wenn du Feuer benutzt, ist es Katon. Bei Wasser ist es Suiton.
Außerdem kannst du nichts aus dem Nichts erschaffen.
Du musst dafür trainieren.
Ähm … Was soll das heißen?
Für Feuer brauchst du etwas, das brennt und etwas, mit dem du es anzünden kannst.
Oh? Hallo?
Hä? Was meinst du?
Hä?! Was?!
Was ist denn los?
Ich kenne nun den Prüfungsort. Lasst uns gehen.
Hm?
Kouga
Kouga?!
Bei denen brummt die Hütte.
Finden die Prüfungen wirklich hier statt?
Du schaffst das schon.
Für Ninja ist das Töten grundsätzlich ein Tabu, also wirst du nicht sterben.
Aber ich bin schon so oft fast getötet worden …
Warum arbeiten Ninja überhaupt in Raststätten?
Nun ja …
Große Straßen waren schon immer das Zentrum von Informationen und Handel.
Das ist der Grund dafür.
Los, geh rein und zeig, was du kannst!
Was?
Ist das wirklich in Ordnung?
Kousetsu. Von jetzt an keine Sperenzchen mehr.
Ich weiß.
Man verlässt sich auf mich.
Gibt es gar keine Informationen?
Frag einen Angestellten, wo das „Ninja-Essen“ ist.
Hä? Frag doch selbst.
Mach schon.
Mensch … Was soll das?
Entschuldigen Sie …
Ja?
Wo gibt es denn das „Ninja-Essen“?
Hier entlang.
Ach tung
Tür öffnet sich automatisch, wenn Sie sich mit der Hand nähern
Ach tung
Tür öffnet sich automatisch, wenn Sie sich mit der Hand nähern
Bitte warte im Raum geradeaus.
D-Danke …
Ist es wirklich hier?
Bleib wachsam.
Entschuldigung …
Da alle anwesend sind, werden wir nun mit dem Zulassungstest
der Kokuten Ninjutsu-Akademie beginnen.
Der Test wird eine praktische Ninja-Prüfung in Form eines Versteckspiels sein.
Wir sollen Verstecken spielen?!
Die Prüfung wird in Versteckende
und Suchende aufgeteilt.
Viel Erfolg.
Zuerst versteckt sich der Versteckende
irgendwo im Servicebereich.
Eine Minute später, wenn der Suchende das Hinterzimmer verlässt, beginnt die Prüfung.
Das Zeitlimit beträgt zehn Minuten.
Wer innerhalb dieser Zeit nicht gefunden wird, hat die Prüfung bestanden.
Suchende, die ihren Versteckenden finden
und berühren, bestehen die Prüfung.
Wir werden die Prüfungssituation ständig mit den Sicherheitskameras überwachen.
Werdet ihr bei etwas erwischt, das nach den Ninja-Verordnungen verboten ist, …
werdet ihr sofort disqualifiziert.
Die Versteckenden werden nach ihrer Kreativität bewertet,
während die Suchenden auf ihre Intelligenz geprüft werden.
In dieser Prüfung werden grundlegende Ninja-Fertigkeiten geprüft.
Ladendiebstahl ist verboten.
Also, Maiko Yasukawa … Geh bitte los und versteck dich.
Ja!
Viel Erfolg.
G-Ganz meinersei…
Lass uns unser Bestes geben, …
Sakuraba.
Das kann nicht sein!
Ittoki Sakuraba, deine Prüfung beginnt jetzt.
Sie hat bereits begonnen.
Äh, ja!
Warum? Was soll ich tun?
Was nur?
Ich werde das konfiszieren.
Tokisada von den Iga!
Das ist richtig.
Ups! Hey, schlaf nicht während der Arbeit.
Was?! 100 Tage ohne Urlaub? Das ist hart …
Kouga S.A. Neubaueröffnung
Das ist so schlimm …
Kousetsu!
Halt die Klappe und hör zu.
Wenn sie herausfinden, dass ich helfe, werden wir beide disqualifiziert.
Kousetsu, Tsubaki ist …
Es ist nicht nur sie.
Die Kouga-Ninja sind im Gebäude und haben es auf dich abgesehen.
Dann müssen wir fliehen!
So werden wir disqualifiziert und das war’s mit der Ninjutsu-Akademie.
Ich soll so die Prüfung fortsetzen?!
Tokisada und ich räumen auf,
aber wir wissen nicht, wer woher kommt.
Bleib wachsam.
Hm? Was?!
Nicht weinen.
Hitzeflimmern vom Typ 3?
Was?
Sie nutzt Quanten-Tarnkappen und dreidimensionale Meta-Materialien, um …
Hä?
Das ist aktive Tarnung!
Hör auf, über unnütze Dinge nachzudenken und leg einfach die Prüfung ab!
N-Nein, das ist unmöglich!
Wir können dir einen neuen besorgen, ja?
Beiß die Zähne zusammen. Ertrage es.
Denk einfach daran, jetzt zu leben!
Danke, dass du direkt in meine Falle getappt bist.
Hier gibt es keine Kameras.
Hast du gemerkt, dass du in die Enge getrieben wurdest?
Wer von uns?
Pass auf, was du sagst!
Dummkopf!
Okay!
Hab ich dich!
Feuer!
Feuermelder
Fest drücken
Katon-no-Jutsu!
Suiton-no-Jutsu!
Ich habe dich gefunden!
Ittoki Sakuraba!
Kousetsu!
Du Schlampe!
Was zum Teufel hast du getan!
Verdammt noch mal! Lasst mich los!
Ich werde dich auf jeden Fall töten, Ittoki Sakuraba!
Ich werde dich auf jeden Fall töten!
Ah! Lasst mich sie berühren!
Die Prüfung ist vorbei.
Oh …
Als du den Sprinkler angestellt hast, war die Zeit um.
Das kann nicht sein …
Warum hast du das getan?
Hm?
Es gibt andere Möglichkeiten, die aktive Tarnung zu vereiteln.
Ein Ninja sollte es vermeiden, aufzufallen.
Ich wollte …
niemanden mit hineinziehen.
Ich dachte, dass alle evakuiert werden können, wenn ich das mache.
Uff …
Nun, wenn du durchgefallen bist, kann man nichts machen.
Und was jetzt?
Du musst dich bis zur nächsten Prüfung verstecken.
Wo?
Etwa vier Tage mit dem Boot entfernt …
ist eine unbewohnte Insel ohne jegliche Infrastruktur mit Iga-Dorf.
Das will ich nicht!
Einfach toll! Dort kannst du einen lässigen, langsamen Lebensstil genießen.
Ich will wirklich nicht …
Hallo? Schön, von dir zu hören.
Du könntest sogar ein Bußgeld für die Wasserschäden bekommen.
Ist das dein Ernst?!
Was? Gut …
Was ist los?
Sie sagen, du hast bestanden.
Hä?
Glückwunsch, denke ich.
Gib dein Bestes, um ein großer Ninja zu werden.
H-Hurra?
Nehme ich an?
Ich bin Goshogawara, der Kapitän der ersten Division
des Nationalen Ausschusses der Ninjutsu-Sicherheitsmaßnahmen.
Wir haben Satomi Tsubaki und vier weitere Personen
wegen des Verstoßes gegen die Ninja- Verordnungen, versuchten Mordes und
Missbrauchs von Ninjawerkzeug verhaftet.
Es tut mir leid. Es tut mir leid …
Zuallererst möchte ich mich im Namen meines Dorfs entschuldigen.
Die fünf Mitglieder, die verhaftet wurden,
waren seit letztem Monat verschwunden.
Wir hielten sie für flüchtig und verfolgten sie.
Dennoch sind sie ursprünglich Kouga-Shinobi.
In dieser Angelegenheit
will ich Ihnen als stellvertretendes Oberhaupt der Kouga dafür danken.
Die Kouga haben sich in letzter Zeit verdächtig verhalten.
Sollte es zu weiteren Vorfällen kommen, werden die Kouga zur Verantwortung gezogen.
Ja? Hier spricht Goshogawara.
Was soll das heißen?
Schnell, einen Krankenwagen!
J-Ja!
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Warum haben Sie Ittoki Sakuraba bestehen lassen?
Das Zeichen für Shinobi wird mit „Klinge“ und „Herz“ geschrieben.
Wenn sie kein Herz haben, kann man sie nicht als Shinobi bezeichnen.
Entschuldigung …
Die Kouga haben beim Zulassungstest vorhin definitiv etwas ausgeheckt.
Ja.
Es ist sicher, dass die Kouga bereits Einfluss
auf die Ninjutsu-Akademie und die Ninjasicherheit haben.
Was würdest du den Iga empfehlen?
Es ist das Beste, wenn wir vorsichtig sind.
Die Ermordung des Kouga-Oberhaupts, Kishinmaru,
soll durch die Hände der Iga geschehen sein.
Was denkst du dazu?
Es gibt ohne Zweifel einen Verräter unter den Iga.
Eine neue Begegnung …
Ein Freund?
Oder doch ein Feind?
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“,
Folge 3:
Schicksalhafte Begegnung
„Schicksalhafte Begegnung“.